Blog del Instituto Cervantes Nueva York

El 13 de junio murió el traductor estadounidense Gregory Rabassa. Tradujo del español al inglés libros de autores tan importantes como Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y Julio Cortázar. Ganó, entre otros, el Premio Nacional de Traducción y el Premio Vida y Obra del PEN American Center.

On June 13 Gregory Rabassa, one of the most accomplished literary translators passed away. He translated the works of major authors such as Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa and Julio Cortázar.  Among his many awards were the National Book Award for translation and the PEN/Ralph Manheim Medal for lifetime achievement in translation.

“Mis logros más significativos no son mis libros, sino el amor que comparto con unas pocas personas, especialmente mi familia, y las formas en que he tratado de ayudar a los demás”. A pesar de estas palabras de Isabel Allende, la carrera literaria de la escritora chilena está llena de éxitos: su primera novela “La casa de los espíritus”, publicada en 1982, se  convirtió en uno de los títulos míticos de la literatura latinoamericana. Isabel Allende cuenta con más de 60 millones de libros vendidos y 50 premios internacionales. Sus novelas han sido traducidas a más de 35 idiomas. El próximo 17 de abril a las 19:00h Isabel Allende presentará “El juego de Ripper” en el Instituto Cervantes. Aquí puedes ver el resumen de la novela. http://youtu.be/F86vM4vLVyY Puede adquirir las entradas por teléfono (212-308-7720), presencialmente en el ICNY  (hasta las 6:30PM del mismo día de la actividad) o a través de internet Entrada general: 20 $ – Entrada socios del Instituto Cervantes: 10 $

“My most significant achievements are not my books, but the love I share with a few people—especially my family—and the ways in which I have tried to help others”. These words notwithstanding, the life of Chilean writer Isabel Allende is full of professional achievements. Her first novel published in 1982, “The house of the spirits”, has became a bestseller and one of the most famous titles of the Latin-American literature. Isabel Allende has sold more than 60 million books and won more than 50 international awards. Her novels have been translated to more than 35 languages. On April 17^th at 7pm Isabel Allende will present her newest work, “Ripper”, at Instituto Cervantes New York. General Admission:  $ 20 | ICNY Members: $10 (Membership has its benefits!) You may purchase the tickets over the phone (212-308-7720), at ICNY (before 6:30PM the day of the event) or online. Check out a presentation of the novel from the author herself. http://youtu.be/F86vM4vLVyY

Nuestros bibliotecarios están en constante búsqueda de recursos nuevos e interesantes, muchos están incluidos con la membresía del Instituto Cervantes. Un ejemplo de un recurso útil y a la disposición de nuestros miembros es la base de datos TESO (Teatro Español del Siglo de Oro). TESO es una colección de las obras dramáticas fundamentales de los siglos XVI y XVII. Las obras se publican en sus formas originales completas, manteniendo todas sus peculiaridades, acentos, abreviaturas y vocabulario. Entre los autores representados son: Miguel de Cervantes, Pedro Calderón de la Barca, Lope de Rueda, Lope de Vega, y muchos más. Para obtener más información sobre éste y muchos otros recursos, por favor póngase en contacto con nuestra biblioteca o visite nuestra página de Biblioteca electrónica.

Our librarians are constantly finding new and interesting resources to help patrons; many of these are included with an Instituto Cervantes Membership. The latest example of a useful resource available to our members is the TESO (Teatro Español del Siglo de Oro) database. TESO is a collection of the fundamental dramatic works of 16th and 17th century Spain. The works themselves are published online in their complete original form, maintaining all of their peculiarities, accents, abbreviations and original vocabulary. Among the authors represented are: Miguel de Cervantes, Pedro Calderón de la Barca, Lope de Rueda, Lope de Vega, and many more. For more information on this and many other resources please contact our library or visit our Electronic Library page.

Philip Roth (Newark, NJ 1933), considerado como uno de los más importantes escritores estadodunidenses que están en activo, ha sido  galardonado con el Premio ‘Príncipe de Asturias de las Letras’ . Entre sus obras más significativas se encuentran títulos como  ‘Goodbye, Columbus’ por el que recibió el ‘National Book Award’ 1960, ‘American Pastoral’ premiado con el ‘Pulitzer Prize’ 1997,  ‘Zuckermann‘ , ‘Portnoy’s Complaint‘ o ‘The Plot Against America‘.

Tiene en su poder el ‘National Book Award’, el ‘National Book Critics Circle’  ganado en dos ocasiones y en tres el  ‘PEN/Falulkner Award’, entre otros muchos e importantes premios. Con el ‘Príncipe de Asturias’, la Fundación reconoce el aporte a la literatura universal de su obra, que según el jurado “conforma una compleja visión de la realidad contemporánea que se debate entre la razón y los sentimientos, como el signo de los tiempos y el desasosiego del presente”.

El premio que la ‘Fundación Príncipe de Asturias’ concede desde 1981 a personas  o instituciones ilustres en ocho ámbitos – artes, cooperación internacional, concordia, ciencias sociales, comunicación y humanidades, deportes, investigación científica y técnica y letras -, está compuesto por 65.000 dólares y una escultura de Joan Miró.

El arquitecto español Rafael Moneo recibió el Premio ‘Príncipe de Asturias de las Artes’. Los galardones se entregan en otoño, durante una solemne ceremonia presidida por el príncipe heredero de la corona española, don Felipe de Borbón, en el Teatro Campoamor de la ciudad de Oviedo.

Instituto Cervantes – Galería ‘Amster Yard’

04 de junio – 07 de julio

Esta exposición recoge la colección de 125 postales, escritas a mano en el reverso, que las familias García Lorca y De Los Ríos intercambiaron entre 1910 y 1960. La correspondencia cruzada entre las dos familias funciona como un registro intimista de la historia del siglo XX y fomenta un mayor conocimiento de la obra y vida de Federico García Lorca

Mesa redonda / Round table: Las postales de la familia Lorca y De los Rios.  4 de junio. 7:00 pm con la actriz  Laura García Lorca de los Ríos  y la editora Cecilia Gandarias

La ruta de García Lorca en Nueva York

Lorca, así que pasen cien años

El amante uruguayo

De la Riva Guarín Duo

Una casa para Bernarda Alba

Organizan: Instituto Cervantes NY; Fundación Federico García Lorca;  Pie Derecho y Fundación Caja Madrid

Exhibition