Blog del Instituto Cervantes Nueva York

New Directions ha brindado generosamente una colección de los trabajos de César Aira traducidos al inglés. La donación incluye los siguientes títulos:

• The miracle cures of Dr. Aira
• Shantytown
• The seamstress and the wind
• The hare
• How I became a nun
• An episode in the life of a landscape painter
• Varamo
• Ghosts

César Aira nació en Coronel Pringles, Argentina, en 1949 y ha vivido en Buenos Aires desde 1967. Fue profesor en la Universidad de Buenos Aires y enseñó sobre Copi y Rimbaud, al igual que  en la Universidad de Rosario sobre constructivismo y Mallarmé y ha traducido y editado libros de Francia, Inglaterra, Italia, Brasil, España, México, y Venezuela. Quizás uno de los escritores mas prolíficos de Argentina, y sin duda uno de los mas conocidos en Latinoamérica, Aira ha publicado más de ochenta libros hasta la fecha en Argentina, México, Colombia, Venezuela, Chile y España, los cuales han sido traducidos para Francia, Gran Bretaña, Italia, Brasil, Portugal, Grecia, Austria, Rumania, Rusia y ahora para los Estados Unidos. Una novela, La prueba, fue convertida en un largometraje y  Cómo me hice monja fue elegida como uno de los mejores 10 libros en Argentina. Además de ensayos y novelas, Aira escribe constantemente para el periódico español El País. En 1996 recibió la beca Guggenheim, y en el 2002 fue seleccionado para el premio Rómulo Gallegos.

– Cortesía de New Directions.

New Directions has generously donated a collection of the works of César Aira in English translation. The donation included the following titles:

• The miracle cures of Dr. Aira
• Shantytown
• The seamstress and the wind
• The hare
• How I became a nun
• An episode in the life of a landscape painter
• Varamo
• Ghosts

César Aira was born in Coronel Pringles, Argentina in 1949, and has lived in Buenos Aires since 1967. He taught at the University of Buenos Aires (about Copi and Rimbaud) and at the University of Rosario (Constructivism and Mallarmé), and has translated and edited books from France, England, Italy, Brazil, Spain, Mexico, and Venezuela. Perhaps one of the most prolific writers in Argentina, and certainly one of the most talked about in Latin America, Aira has published more than eighty books to date in Argentina, Mexico, Colombia, Venezuela, Chile, and Spain, which have been translated for France, Great Britain, Italy, Brazil, Portugal, Greece, Austria, Romania, Russia, and now the United States. One novel, La prueba, has been made into a feature film, and How I Became a Nun was chosen as one of Argentina’s ten best books. Besides essays and novels Aira writes regularly for the Spanish newspaper El País. In 1996 he received a Guggenheim scholarship, and in 2002 he was short listed for the Rómulo Gallegos prize. –Courtesy of New Directions

About New Directions:
New Directions was founded in 1936, when James Laughlin (1914 – 1997), then a twenty-two-year-old Harvard sophomore, issued the first of the New Directions anthologies. «I asked Ezra Pound for ‘career advice,'» James Laughlin recalled. «He had been seeing my poems for months and had ruled them hopeless. He urged me to finish Harvard and then do ‘something’ useful.»

Es un placer para nosotros informaros de una reciente donación, alrededor de un centenar de títulos, que han pasado a formar parte de nuestra colección, gracias a la generosidad de la Federación de Gremios de Editores de España. Compartimos con ellos un espacio en la reciente Book Expo America, y nos donaron la mayoría de las obras que se exhibieron en el pabellón de España. Estos títulos incluyen libros de gastronomía, narrativa de las editoriales Cátedra y Acantilado, y literatura para niños. Acabamos de terminar de incluir todos estos documentos en nuestro catálogo y ya están disponibles para prestar a nuestros usuarios!

We are pleased to announce that an additional 98 titles have been added to our collection due to a generous donation from the Federación de Gremios de Editores de España. After the Book Expo America, they donated the majority of Spanish language titles that were on display in the Spanish pavilion. These titles included cook books, novels from Catedra and Acantilado, and dozens of children’s books. Our librarians have just completed cataloging of these new arrivals and they are now available for loan at our library.

Echa un vistazo a nuestros nuevos libros electronicos. (documento PDF)

Con este nuevo servicio la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’  del Instituto Cervantes de Nueva York  – dentro de la RBIC  Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes – se incorpora  a la era de la lectura y del préstamo  del  libro electrónico

Desde la página Web de nuestra biblioteca los usuarios con carné de lector pueden leer y descargar en sus dispositivos de lectura-e la mejor producción de  estudios filológicos y lingüísticos, obras  literarias clásicas y contemporáneas de los más importantes autores españoles  y latinoamericanos, historia, arte, literatura infantil, etc.

Más de 3.000 registros  están a  su disposición  ‘título a título’  sin tener que comprar paquetes de contenidos cerrados.

Para utilizar este servicio será necesario un PC, e-reader, tableta o teléfono inteligente y tener conexión a Internet 

Se ofrecen tres opciones:

• Descarga libre, para publicaciones propias del Instituto Cervantes y para títulos libres de derechos de autor, que el usuario puede conservar en su dispositivo sin límite de tiempo
• Préstamo de libros sujetos a derechos de autor – protegidos con sistema anticopia – y que se pueden descargar con un plazo de 15 días
• Lectura y visionado en «streaming» – transmisión de vídeo en flujo continuo – para obras que se pueden leer o ver en línea, como p.e. los vídeocuentos, cuyo plazo es de 7 días

El sistema le pedirá como claves de acceso: el número de carné de la biblioteca y su contraseña. Con ellas obtendrá el listado de libros-e, de audiolibros y demás recursos electrónicos, de los que podrá seleccionar, leer y/o descargar el material elegido,  rápidamente.

With this new service the ‘Jorge Luis Borges’ Library of Instituto Cervantes New York enters the era of e-book reading and borrowing

Through our website members with a library card can download some of the best works from Spanish language authors: philological and linguistic studies, literary classics, contemporary Spanish and Latin American literary works, history, art and children’s literature, all available for download onto your e-reader or tablet device.

More than 3000 titles are available at no additional cost to our members. Titles are available in one of the three following formats:

• Free downloads of Instituto Cervantes publications. These are public domain and users may keep these titles on their devices indefinitely.
• Loan of copyrighted books – protected using DRM (digital rights management) – These titles can be downloaded for a 15 day period
• Reading and viewing of “Streaming” titles. These works can be read or viewed online, and include works in video format. Streaming titles have a 7 day loan period 

Important: Access to the system also requires a membership number and password. Upon accessing the ebook website users are provided with a list of the materials available for download. Once the user has logged in they will have access to the catalog of available titles

Interesante artículo de Ernest Alós en El Periódico, sobre el ensayo de nuevas vías de exploración que están llevando a cabo ciertas editoriales en España con la edición de minilibros electrónicos, que ofrecen textos breves como novelas cortas, ensayos, grandes reportajes y cuentos, de 30 a 90 páginas y con precios de 1 a 3 euros.