Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Foto de archivo de Ernesto Cardenal EFE/BERND WUESTNECK

El galardón es una de las más importantes distinciones de las letras hispánicas, está dotado con 42.100 euros – unos 55.700 dólares – y se otorga como reconocimiento al  ‘conjunto de la obra poética de un autor vivo’.

Ernesto Cardenal (Granada, Nicaragua, 1925) es una de las figuras clave de la lírica hispánica. Poeta, escultor, sacerdote católico, defensor de la Teología de la Liberación, Ministro de Cultura (1979 -1988) durante la Junta de Gobierno de Nicaragua, permanece ahora muy distanciado del Frente Sandinista. Entre los reconocimientos recibidos por su obra se encuentra también el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

El premio lo conceden anualmente el Patrimonio Nacional español y la Universidad de Salamanca .  La deliberación del jurado, reunido el 3 de mayo en el Palacio Real de Madrid, fue muy reñida pero finalmente Ernesto Cardenal se impuso a  los otros dos  finalistas, los españoles Antonio Colinas y María Victoria Atencia. El jurado estuvo conformado, entre otros, por José Manuel Blecua, Antonio Lobo Antunes, Soledad Puértolas, José Manuel Caballero Bonald, Luis Antonio de Villena, Jaime Siles, Luis Alberto de Cuenca.

Más en: laprensa.com.ni; mdzol.com 

ERNESTO CARDENAL en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’ 

OBRAS 

• Antología. Nueva Antología Poética.- México, D.F.: Siglo Veintiuno, 1988
• Apalka  Cardenal, Ernesto.- México, D.F. : Consejo Nacional para la Cultura y las Artes,1992. (En Cuento)  ISBN 968-29-4581-X. 968-494-057-2
• Cántico Cósmico.- Madrid: Trotta, 1992
• Canto nacional.- Buenos Aires: Carlos Lohlé, 1973
• En Cuba.- Buenos Aires: Carlos Lohlé, 1972
• Epigramas. – Buenos Aires: Ediciones Carlos Lohlé, cop. 1972
• Ernesto Cardenal para niños.- Madrid: Ediciones de La Torre, 1995.- (Alba y Mayo. Poesía; 36) ISBN 84-86587-57-3
• El estrecho dudoso.- Madrid: Visor, 1980.- (Visor de poesía; 107) – ISBN 84-7053-218-9
• Homenaje a los indios americanos.- Buenos Aires: Lohlé, 1972
• La Hora cero y otros poemas.- Barcelona: El Bardo, 1971
• Nostalgia del futuro: pintura y buena noticia en Solentiname.- 2a ed.- Managua, Nicaragua: Nueva Nicaragua; Ediciones Monimbó,1984
• Oráculo sobre Managua.- Buenos Aires: Carlos Lohlé, 1973  
• Los Ovnis de oro. (Poemas indios).- México, D.F.: Siglo Veintiuno, 1988
• Pasajero de tránsito.- Madrid: Trotta, 2009. ISBN 978-84-9879-018-4
• Poesía reunida / Selección, prólogo y referencias de Jaime Quezada.- Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 2002.   ISBN 9561317575
• Salmos.- Buenos Aires: Carlos Lohlé, 1973
• Telescopio en la noche oscura.- Madrid: Trotta, 1993. (La dicha de enmudecer) ISBN 84-87699-65-0
• Versos del pluriverso.- Madrid: Trotta, 2005.- (La dicha de enmudecer) ISBN 84-8164-782-9
• Vida en el amor.- Buenos Aires: Cuadernos Latinoamericanos, 1974
• Vuelos de victoria.- Madrid: Visor, 1984 

CRÍTICA, ANTOLOGÍAS, PRÓLOGOS 

• CUENTOS nicas / [selección, presentación y notas: Carlos Mohs Noguera].- Madrid: Editorial Popular, 1992.  (Letra Grande; 32)   Contiene: cuentos de  Ernesto Cardenal [et al.].- ISBN 84-7884-068-0
• DALY DE TROCONIS, Yrais: Ensayo y crítica /Mondragón, Amelia. – Caracas: Fundación CELARG, 1982. – (Voces Nuevas)  .- II. Los salmos de Ernesto Cardenal como propuesta de un nuevo código Cristiano-Revolucionario / Yrais Daly de Troconis.
• GARCÍA GONZÁLEZ, Sylma: «Yo tuve una cosa con él y no es un concepto» : originalidad y modernidad en la literatura mística de Ernesto Cardenal .- Madrid: Iberoamericana, 2011.    ISBN 9788484896098
• LÓPEZ BARALT, Luce: Vida en el amor / vida perdida en el amor : el cántico místico de Ernesto Cardenal.- Managua, Nicaragua: Academia Nicaragüense de la Lengua, 2010. ISBN 9789992498729
• MORENO GARCÍA, Concha: Cuentos, cuentos, cuentos 3: nivel superior / [Concha Moreno, Fina García Naranjo, Antonio Hierro]. – Madrid: Sociedad General Española de Librería, 2001. Contiene: cuentos de … Ernesto Cardenal [et al.]- ISBN 84-7143-846-1
• PALLAIS, Azarías H.: Antología / Cardenal, Ernesto, sel. y pr.- Managua, Nicaragua: Nueva Nicaragua, 1986 (Letras de Nicaragua; 19)
• POESÍA nicaragüense / Selección y prólogo de Ernesto Cardenal.- 2ª ed.- Managua: Nueva Nicaragua, 1986. – (Biblioteca popular sandinista; 5)
• POESÍA nueva de Nicaragua / Ernesto Cardenal (sel. y prol.).- Buenos Aires: Carlos Lohlé, 1974
• RAMÍREZ, Sergio: Confesión de amor / prólogo de Ernesto Cardenal. – Madrid: Talasa, D.L. 1992.- En el lomo: 56. ISBN 84-88119-09-7

• BLANCO, Yolanda: Nonantzin [Disco compacto].- Nueva York: Dariana Productions, 2000. – 1 CD.   Incluye poemas de Ernesto Cardenal [et al.]
• JORNADAS LATINOAMERICANAS. 1984. Palma de Mallorca.- Literatura, exilio y democracia en América Latina. Volumen I : homenaje a Julio Cortázar: coloquio [Vídeo] / Cardenal, Ernesto (invitado) [et al.] ; González Macchi, Alejandro (realizador).- Buenos Aires: Blakman (prod. y distr.), 1984. -(VHS/NTSC) (78 min.) : col. — (Los temas de nuestro tiempo  [Vídeo] ; 1)   Durante los meses de febrero y marzo de 1984 se desarrollaron en Palma de mallorca una serie de encuentros denominados «Jornadas Latinoamericanas» alrededor del tema : «Literatura, Exilio y Democracia  
• JORNADAS LATINOAMERICANAS. 1984. Palma de Mallorca.- Literatura, exilio y democracia en América Latina. Volumen II : producción cultural en América Latina : Cuba y Nicaragua: coloquio [Vídeo] / Cardenal, Ernesto (invitado) [et al.] ; González Macchi, Alejandro (realizador) ; Claudín, Fernando (coord.).- Buenos Aires: Blakman (prod. y distr.), 1984.- (VHS/NTSC) (92 min.) : col.- (Los temas de nuestro tiempo  [Vídeo] ; 2)   Durante los meses de febrero y marzo de 1984 se desarrollaron en Palma de mallorca una serie de encuentros denominados «Jornadas Latinoamericanas» alrededor del tema : «Literatura, Exilio y Democracia  
• JORNADAS LATINOAMERICANAS. 1984. Palma de Mallorca.- Literatura, exilio y democracia en América Latina. Volumen IV : entrevistas : Ernesto Cardenal, Roberto Fernández Retamar, Rafael Alberti, Nélida Piñón y Rafael Humberto Moreno Durán… [Vídeo] / Cardenal, Ernesto (invitado) [et al.] . — Buenos Aires : Blakman (prod. y distr.), 1984.- (VHS/NTSC) (104 min.) : col.- (Los temas de nuestro tiempo  [Vídeo] ; 4)   Durante los meses de febrero y marzo de 1984 se desarrollaron en Palma de mallorca una serie de encuentros enominados «Jornadas Latinoamericanas» alrededor del tema : «Literatura, Exilio y Democracia
• MACADAMS, Lewis: Ernesto Cardenal [Vídeo] / MacAdams, Lewis (prod. y dir.) ; Dorr, John (prod. y dir.) ; Martínez, Rubén (entrevistador).- California: Metropolitan Pictures, 1991. – (VHS/NTSC) (60 min.) : col.  (The Lannan Literary Series ; 23) 
• MACADAMS, Lewis:  Ernesto Cardenal [Vídeo] / Produced and directed by Lewis MacAdams and John Dorr of Metropolitan Pictures and EZTV for Lannan Foundation.- Santa Fé, New Mexico  Lannan Foundation, 1990.  (VHS/NTSC) : col. ; 60 min.- (Lannan Literary Videos)   U.S.A., 1990.   ISBN 1-57394-024-0.   «On January 28, 1991, Ernesto Cardenal read in Spanish from Cántico Cósmico, his masterful 600-page poem. Actor Edward Asner and poet Rubén Martínez, who also interviewed Mr. cadenal, read the English translations.»
• MONTES-BRADLEY, Eduardo:  Cortázar: apuntes para un documental [DVD] . – Buenos Aires : Contrakultura, 2002. (DVD/NTSC): color & blanco y negro; 80 min. Nacionalidad: Argentina, 2002.- Con los testimonios de: Ernesto Cardenal [et al.]  1. Cortázar, Julio (1914-1984)
• La VOZ de Ernesto Cardenal: Oración por Marilyn Monroe y otros poemas [Disco compacto] .- Buenos Aires: Ediciones Proa, 2001 

Presentación de libro / Book launch

27 de abril 6:30 pm 

Instituto Cervantes de Nueva York – Auditorio 

Francisco Álvarez-Koki  (A Guarda, Galicia. 1957) nos presentará su último trabajo ‘Para abril y amantes’, donde navega entre la poesía social y amorosa. 

Antonio Muñoz Molina que presentará al autor, ha dicho del poeta gallego: “Como un músico que tocara con soltura varios instrumentos, Francisco Álvarez Koki se mueve igual de ágilmente por los más variados tonos de la expresión poética, que son todos, al fin y al cabo, partes de un mismo arrebato. Leer los poemas en el orden en que se publican es como seguir el trazo sostenido y cambiante de los estados de una pasión, en la que nada está seguro, en la que no hay más certeza que la propia entrega”

Cristóbal Ugarte, nieto del poeta, ha recogido el galardón de manos del príncipe Don Felipe

Nicanor Parra (San Fabián de Alico, Chile, 1914)  no ha podido desplazarse desde Chile debido a su avanzada edad y ha sido su nieto Cristóbal Ugarte quien, en su nombre, recogió en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares el galardón más importante de las letras españolas

EFE

Cristóbal  leyó las plabras de agradecimiento que escribió su abuelo, entre ellas: «Merezco el premio por un libro que estoy por escribir». Esa línea transgesora y subversiva fue subrayada por Don Felipe quien dijo en su discurso : «Nicanor Parra es mucho más que un provocador, es un rupturista» y por el ministro de Cultura José Ignacio Wert : “Con la eclosión de la antipoesía y del antipoeta, Nicanor Parra puso patas arriba los cimientos de la poesía tradicional, nos subió en su ‘montaña rusa’ de la que nunca más hemos bajado”

Su nieto, en nombre del poeta chileno, ha legado la vieja máquina de escribir que Nicanor Parra utilizó durante años y que ahora queda depositada en la  Caja de las Letras de la sede del Instituto Cervantes de Madrid. La “máquina del tiempo”, como la denomina el escritor, reposará allí hasta 2064. Víctor García de la Concha, director del IC, comentó: “este es el acto más subversivo que imaginarse pueda».

El Instituto Cervantes rinde también homenaje a Nicanor Parra con la instalación “Hojas de Parra”, que abrió en su sede central en Madrid y en Alcalá de Henares (Madrid) el 23 de abril, día de la entrega del ‘Premio Cervantes’ al autor chileno. Se han impreso 250.000 tarjetas postales con poemas y otras creaciones de Nicanor Parra, que contienen además de poemas también artefactos. Estos últimos son antipoemas en los que Parra combinaba textos, dibujos, fotografías o caligrafías para crear parodias, chistes y mensajes de tono escéptico, irónico, irreverente o desconcertante. Un recurso que el poeta utilizó en sus obras “Artefactos” (1972) y “Hojas de Parra” (1985), y que el artista plástico Pedro Núñez ha recuperado para poner en marcha esta iniciativa que tiene una doble vertiente.

La fecha de entrega del ‘Premio Cervantes’ coincide con la celebración ‘Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor’, el 23 de abril.

NICANOR PARRA en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES 

OBRAS

• Antipoemas: how to look better and feel great / Liz Warner (tr.). -New York: New Directions, 2004   Bilingual edition – Edición bilingüe; Antitranslation by Liz Warner.   ISBN 0811215970
• Antipoems.-San Francisco: City Lights Books, 1960
• La Cueca larga y otros poemas.- Buenos Aires: Universitaria, 1964
• Emergency Poems.- Nueva York: New Directions Publishing, 1972
• Hojas de Parra.- Santiago de Chile: Ganymedes, 1985
• Manifiesto.- Santiago de Chile: Nascimento, 1963
• Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui.- Valparaíso (Chile): Ganymedes, 1979
• Obra gruesa. – Santiago de Chile: Universitaria, 1973
• Páginas en blanco / Niall Binns (ed.); María Angeles Pérez López (intr.). – Salamanca: Universidad de Salamanca, 2001.ISBN 84-7800-114-X
• Poemas para combatir la calvicie, Muestra de antipoesía.- México D.F.: Universidad de Guadalajara. ISBN 968-16-3931-6
• Poemas y antipoemas.- Madrid: Catedra, 1988
• Sermones y prédicas del Cristo de Elqui.- Valparaíso (Chile): Ganymedes, 1979
• Sermons and Homilies of the Christ of Elqui.- Columbia, Missour: University of Missouri Press, 1984
• Sinfonía de Cuna. – México D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes,1992. (En Cuento) ISBN 968-29-4582-8. 968-494-056-4  
• Versos de salón.- Santiago de Chile: Nascimento, 19…

CRÍTICA y ANTOLOGÍAS 

• CARRASCO, Iván: Nicanor Parra: la escritura antipoética
• FACIO, Sara: Retratos y autorretratos: Escritores de América Latina / Alicia d’Amico.- Buenos Aires: Crisis, 1973. Fotos y textos de : […] Nicanor Parra [et al.]
• GOTTLIEB, Marlene: Nicanor Parra: antes y después de Cristo / compil. Marlene Gottlieb. – Princeton: Linden Lane Press, 1993
• NO SE TERMINA NUNCA DE NACER: La poesía de Nicanor Parra.- Madrid, España: Playor, 1977. (Colección Nova Scholar)
• POESÍA chilena [Casete] / sel. y pres. José Hierro.- Madrid: Radio Nacional de España, 199.- 1 casete (90 min.) – (Antología poética hispanoamericana  [Audiocasete]; Contiene: […] Nicanor Parra [et al.]
• POESÍA chilena contemporánea: breve antología crítica / Naín Nómez (comp.).- Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica; Editorial Andrés Bello, 1992.-    Textos de […] Nicanor Parra [et al.]  ISBN 9567222010

Presentación de libro / Book launch

Instituto Cervantes – Auditorio. 20 de abril 6:30 pm

César Antonio Molina, ex-Ministro de Cultura de España y actual director de La Casa del Lector en Madrid presentará su último libro de poemas, publicado por la Universidad de Texas Pan American Press, y que resulta ser su primera publicación de poesía en inglés.

Molina leerá algunos de sus poemas, a lo que seguirá una mesa redonda y un coloquio con el público asistente.

Español con traducción simultánea / Simulteneous interpretation

Dentro de Encuentro con la narrativa

El poeta Jesús Francisco Bernal Castell por su obra «Hombre en la niebla» ha conseguido el LXV Premio Adonáis de Poesía.  Vanesa Pérez-Sauquillo por «Climax road» y Ruth Miguel Franco por «La muerte y los hermanos» han obtenido sendos accésits.

El jurado ha estado compuesto por Carmelo Guillén Acosta, Joaquín Benito de Lucas, Julio Martínez Mesanza (director del Instituto Cervantes de Tel-Aviv), Eloy Sánchez Rosillo y Enrique García-Máiquez.

El premio, creado en 1943,  no tiene dotación económica y reconoce el trabajo de poetas menores de 35 años. La colección compuesta por más de 570 volúmenes es,  según Rialp Ediciones,  «un ejemplo de continuidad no alcanzado hasta ahora por ninguna otra empresa editorial de este carácter». 

La concesión de este galardón contribuyó, en un principio, al lanzamiento de los principales autores de la posguerra española. Después, a la Promoción poética de los años 50  y al lanzamiento de ciertos nombres coetáneos de los novísimos. El premio nunca ha dejado de lanzar nuevos valores de la poesía española,  también los más recientes.

Más en: abc.es; rialp.com