Presentación de la obra por  Carlos Fuentes

The author will introduce his work 

ICNY. Auditorio 22. 11.,  6:30 pm.

«Cada lector crea su libro, traduciendo el acto finito de escribir en el acto infinito de leer»

El último libro de Carlos Fuentes propone un recorrido por la evolución de la novela en Latinoamérica, desde el descubrimiento del continente hasta nuestros días. Quienes emprendan esta ruta hallarán en ella a las grandes figuras de la novela latinoamericana y sus temas constantes: la naturaleza salvaje, los conflictos sociales, el dictador y la barbarie, la épica del desencanto, el mundo mágico de mito y lenguaje, pero sobre todo su vocación de canibalizar y carnavalizar la historia y convirtiendo el dolor en fiesta, creando formas literarias y artísticas entrometidas unas en las otras, como lo son las de Borges, Neruda y Cortázar, sin respeto de reglas o géneros. Literatura de textos prestados, permutados, mímicos, payasos. Textos en blanco, asombrados entre el desafío del espacio de una página, lenguaje que habla del lenguaje, de Sor Juana y de Sandoval y Zapata, a José Gorostiza y a José Lezama Lima.

Desde Juan Rulfo hasta Jorge Luis Borges, y desde Alejo Carpentier hasta Juan Carlos Onetti y Julio Cortázar por sus páginas desfilan estos grandes novelistas sobre los que el autor realiza una profunda crítica literaria.

Carlos Fuentes, one of the key authors of Spanish literature, presents his last essay  ‘The great Latin American Novel’. He writes about the history and evolution of the narrative and presents his canon of writers and substantial works of the 20th and 21st century

Más en: carlosfuentes; escritores.org; elcultural.es;

CARLOS FUENTES en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’ 

OBRAS  

• Agua quemada.-  México: Fondo de Cultura Económica, 1990
• Los años con Laura Díaz.-  México: Alfaguara, 1999. ISBN 968-19-0531-8
• Aura.- 2 ej. -New York: The Noonday Press, 1990
• Aura.-  10ª ed.- México: Ediciones Era, 1975. (Biblioteca Era)
• Las buenas conciencias.-  México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1986
• Las buenas conciencias. Dos educaciones.- Madrid: Mondadori, 1991
• La Cabeza de la hidra.-   México, D. F.: Joaquín Mortiz, 1981. Nueva Narrativa Hispánica) ISBN 968-27-0021-3
• Cambio de piel.-   Barcelona: Seix Barral, 1987. (Biblioteca Breve) ISBN 84-322-0264-9
• La Campaña.-  Madrid: Mondadori, 1990
• Cantar de ciegos / prólogo de Andrés Sánchez Robayna. – Barcelona : Bibliotex, 2001. (Las Mejores Novelas en Castellano del Siglo XX ; 112) ISBN 8481303992
• Cantar de ciegos.-   Madrid: Mondadori, 1990
• Casa con dos puertas.-  México, D.F.: Joaquín Mortiz, 1970
• Ceremonias del alba.-  Madrid:  Mondadori, 1990 
• Constancia y otras novelas para vírgenes .-  Madrid: Mondadori, 1989. (Narrativa Mondadori) ISBN 84-397-1606-0
• Contra Bush.-  México D.F.: Santillana, 2004.- ISBN 9681914503
• Cristóbal Nonato / Joaquín Marco, introducción; Alberto Cousté, semblanza biográfica. – Barcelona : Círculo de Lectores, 1988. ISBN 84-226-2509-1
• Cuerpos y ofrendas .-  Madrid: Alianza, 1972
• Cumpleaños .- México, D. F.: Joaquín Mortiz, 1989
• Diana o La cazadora solitaria .-  Madrid: Alfaguara, D.L. 1994 (Alfaguara hispánica; 130) ISBN 84-204-8153-X
• Los Días enmascarados.- Madrid: Mondadori, 1990 
• Don Quixote or the critique of reading: 1975 Hackett Memorial Lecture .-Austin,Texas : Inst of Latin American Studies, 1976. (Hackett Memorial Lecture Series)
• En este creo.- Barcelona: Seix Barral, 2002. ISBN 843221132X
• El espejo enterrado.- Madrid: Taurus, 1997. (Taurus bolsillo) ISBN 84-306-0265-8
• Un Familia lejana.-  Barcelona: Bruguera, 1980
• La frontera de cristal: una novela en nueve cuentos.-  Madrid: Alfaguara, 1995. ISBN 84-204-8231-5
• Geografía de la novela .-  Madrid: Alfaguara, 1993. ISBN 84-204-8119-X
• La gran novela latinoamericana.- Madrid: Alfaguara, 2011 ISBN 978-84-204-0764-7  [con dedicatoria y firma autógrafa del autor]
• Gringo Viejo.-  Madrid: Mondadori, 1989
• Inquieta compañía.- México, D.F.: Santillana, 2003. ISBN 968191144X
• Instinto de Inez.- Madrid: Alfaguara, 2000.- 189 p. ISBN 8420442720
• El mal del tiempo Volumen I.-  Madrid: Alfaguara, 1994. ISBN 84-204-8165-3
• Muerte de Artemio Cruz.- México, D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1989.- (Lecturas mexicanas;1)
• El naranjo.- México, D.F.: Punto de Lectura, 2007. (Narrativa ; 87) Contiene : Las dos orillas ; Los hijos del conquistador ; Las dos Numancias ; Apolol y las putas ; Las dos Américas. ISBN 978-970-812-031-9
• La nueva novela hispanoamericana .- 2ª ed.- México: Cuadernos de Joaquín Mortiz, 1969- (Cuadernos de Joaquín Mortiz ; 4) Estudios sobre Vargas Llosa, Carpentier, García Márquez, Cortázar y Juan Goytisolo
• Orquídeas a la luz de la luna .- Barcelona: Seix Barral, 1988. ISBN 84-322-0447-1
• Por boca de los dioses .-  Madrid: Almarabu, 1986
• La Región más transparente .- México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1988
• Los reinos originarios: (Teatro hispano-mexicano) .- Barcelona : [s.n.], 1971La silla del águila .- Madrid : Alfaguara, [2003] ISBN 84-204-6666-2
• Terra Nostra .- New York: Farrar, Straus & Giroux, 1989
• Terra nostra.- México : [Editorial Joaquín Mortiz], 1991
• Tiempo mexicano .- México: Joaquín Mortiz, 1980-1986
• Todas las familias felices.- Barcelona: Punto de Lectura, [2007]. ISBN 978-84-663-1801-3
• Todos los gatos son pardos .- 10ª ed.- México: Siglo Veintiuno, 1980. ISBN 968-23-0065-7
• Tres discursos para dos aldeas .- Buenos Aires: [s.n.], 1993
• El Tuerto es rey .- México: Joaquín Mortiz, 1979
• Valiente mundo nuevo .- Madrid: Mondadori, 1990
• Viendo visiones.-1ª ed.- México: Fondo de Cultura Económica, 2003. ISBN 950-557-579-3
• Zona sagrada. Dos educaciones .- Madrid  Mondadori, 1991
• Zona sagrada.- México D.F.: Siglo Veintiuno, 1988

TRADUCCIONES AL INGLÉS 

• The Buried Mirror: reflections on Spain and the New World .- New York: Houghton Mifflin Company, 1992. Incluye referencias bibliográficas. ISBN0-395-47978-9
• Burnt Water .-New York: The Noonday Press, 1990
• The Campaign .-Nueva York : Harper Perennial, 1992
• A Change of Skin .- New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986
• Christopher Unborn .-New York: Vintage Books, 1990
• Constancia and Other Stories for Virgins .-New York: Farrar, Straus & Giroux, 1990
• The Death of Artemio Cruz .- New York: Farrar, Straus & Giroux, 1991
• Distant relations .- Nueva York: The Noonday Press, 1990
• The Good Conscience .-New York: The Noonday Press, 1990
• The Hydra Head .- New York: Farrar, Straus & Giroux, 1978
• Inez / Margaret Sayers Peden (tr.).- New York: Farrar, Straus and Giroux, 2002.  ISBN 8420442720
• Myself with Others.-  Nueva York: The Noonday Press, 1990
• The Old Gringo.- New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986
• The orange tree.- New York : [s.n.], 1994
• Where the Air is Clear .- New York: The Noonday Press, 1989
• The years with Laura Díaz  / Alfred MacAdam (tr.).-New York: Farrar, Strauss and Giroux, 1999

AUDIO  

• Antología: Voz viva [Disco compacto] / Coordinación de Difusión Cultural.- México, D.F.: UNAM, [2004]- 1 CD ; 62 min.- (Voz de los Autores)  Incluye selecciones de:  Alfonso Reyes, Martín Luis Guzmán, Carlos Pellicer, Salvador Novo, José Gorostiza, Pablo Neruda, Octavio Paz, Jorge Luis Borges, Juan Rulfo, Juan José Arreola, Rosario Castellanos, Jaime Sabines, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes
• Aura [Casete] .- Madrid: Santillana, 1995. – 2 casetes (3 h.).- (Alfaguara – Audio)  Leído por el autor, con la colaboración de Natasha Fuentes en la voz de Aura. ISBN 84-202-9401-1
• Carlos Fuentes [Disco compacto] .-  2ª ed. – México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México, 1994. -1 CD + 1 folleto (20 p.) Voz del autor
• Carlos Fuentes [Disco compacto] .- 2ª ed.- México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México, 1997. – 1 CD + 1 folleto. Voz del autor
• Cristóbal Nonato [Disco compacto] .- México: Fondo de Cultura Económica, 1997. – 1 CD (74 min.) ;  + 1 folleto – (Entre voces) Voz del autor
• Aura [Disco compacto] / Mario Lavista Camacho: Juan Tovar (libreto).- México: Conaculta, 1990. – 1 CD + 1 folleto 45 p.: Basada en el texto de Carlos Fuentes.  Incluye libreto en español e inglés
• La región más transparente [Disco compacto] : (capítulo final) .- 6 ed.- México: Difusión Cultural Universidad Nacional Autónoma de México, 2007.- 1 CD : il. fot. ; 37 min. + 1 folleto – (Voz Viva de México ; 10)

PELÍCULAS y DOCUMENTALES

•  The Age of Gold [Vídeo] .- Carlos Fuentes (escrito y presentado); Peter Newington (dir.). – USA : SOGETEL (pro.), 1991. – 1 vídeo (NTSC) (59 min.) : col.- (The buried mirror ) ;  ISBN 0-7800-0725-5
• Aura: génesis de una ópera [Vídeo] .- Gala, Walter de la (dir.). – México: Vídeo Consejo (Dist.), 1989.  (VHS/NTSC) (27 min.): col.  Ópera inspirada en el relato homónimo de Carlos Fuentes, compuesta por Mario Lavista, con libreto de Juan Tovar, dirección escénica de Ludwig Margules.   Mario Lavista, compositor ; Juan Tovar, libreto; Ludwig Margules, dir. escénica
• Los bienamados [Vídeo] .- Juan José Gurrola (dir. y guión); Ibáñez, Juan (dir. y guión).- México: Clasa Films Mundiales, 1994. (VHS/NTSC) (45 + 48 min.) : bl. y n.  (Gran Época del Cine de Oro del Cine Mexicano) Producción : México : Producciones Barbachano Ponce, 1965. Película integrada por 2 mediometrajes: Tajimara / Juan José Gurrola, dir. y guión ; Juan García Ponce, guión. – (45 min.) – ‘Un alma pura’ / Juan Ibáñez, dir. y guión ; Carlos Fuentes, guión.   Premio del Jurado en el «Festival de Cine Mar de Plata», Argentina 1966. Intérpretes : «Un alma pura» : Enrique Rocha, Arabella Arbenz. «Un alma pura» está basado en un cuento de Carlos Fuentes. Nacionalidad: México
• Carlos Fuentes [Vídeo] / Silvia Fuentes (entr.); Janney, Frank (prod.).- New Hampshire: Ediciones del Norte (Prod.), 1983 (VHS/NTSC) (56 min.): col. – (Espejo de escritores )
• Carlos Fuentes: at home in the Americas [Vídeo].-Princeton: Films for the Humanities & Sciences, 2000.- (VHS/NTSC): color ; 28 min.- (Profiles:  The Faces of Latin America Today)
• Carlos Fuentes: Man of Two Worlds [Vídeo] / Joel Foreman (dir.).-Princeton : Films For The Humanities, INC (prod.), 1990.- (VHS/NTSC) (35 min.): col.
• Conflict of the Gods [Vídeo] / Carlos Fuentes (escrito y presentado) ; Christopher Ralling (dir.). – USA: SOGETEL (Prod.), 1991.- 1 vídeo (NTSC) (59 min.) : col. + 1 guía (The buried mirror  [Vídeo] ; ISBN 0-7800-0724-7
• Crossing borders: the journey of Carlos Fuentes / Joan Saffa: [Vídeo].-USA: Novel Productions, 1989. (VHS/NTSC) (60 min.) : col. – (Profile of a writer)   ISBN 0-7800-0760-3
• Crossing borders: the journey of Carlos Fuentes / Joan, Saffa [Vídeo]. – PrincetonUSA: Films for the Humanities & Sciences, 1990. (VHS/NTSC) (60 min.): col
• El gallo de oro [DVD] / Roberto Gavaldón (dir.); guión de Carlos Fuentes y Gabriel García Márquez. – México, D.F.: Zima Entertainment, 2010. -(NTSC) 105 min. : color.   Producción: México, 1964.   Basada en: «El gallo de oro», por Juan Rulfo Intérpretes: Ignacio López Tarso, Lucha Villa, Narciso Busquets
• The price of freedom [Vídeo] / Carlos Fuentes, Carlos (escrito y presentado).- USA: SOGETEL (pro.), 1991. (NTSC) (59) : col. + 1 guía (The buried mirror ]; ISBN 0-7800-0726-3
• La primera noche de mi vida [DVD] / Luis Miguel Albaladejo ; guión de Elvira Lindo y Luis Miguel Albaladejo.- New York : Winstar Vídeo : Fox Lorber, 2000. (NTSC) : color ; 84 min.   Nacionalidad:  España – Francia, 1998.   Subtitulado: Inglés.-    Intérpretes:  Leonor Watlin, Juanjo Martínez, Carlos Fuentes, Mariola Fuentes
• La otra cara de la luna [Vídeo] / Lluís Josep Comerón.- Barcelona: Filmax Home Vídeo, 2001. (VHS/PAL): color ; 96 min. Nacionalidad: España, 1999.   Intérpretes: Stefania Sandrelli, Carlos Fuentes, Ingrid Rubio, Didier Bezace, Boris Ruiz
• Pedro Páramo [DVD] / Dirección Carlos Velo, Producción Manuel Barbachano Ponce, Música Joaquín Gutiérrez Heras, Fotografía Gabriel Figueroa, Edición Schoemann. – México D.F. : Televisa, 2008. – 1 DVD (Multiregión)(103 min.) : Blanco y negro. – (Colección México en pantalla)   Basado en la obra de Juan Rulfo.   Publicado en México.   Intérpretes: Ignacio López Tarso, Pilar Pellicer, Julissa, Alfonso Arau.   A seis manos: las del novelista Carlos Fuentes, las del director de la película, Carlos Velo y las del productor, Manuel Barbachano Ponce, como adaptadores de la novela de Juan Rulfo, se filmó este drama simbólico y alegórico con la historia de Juan Preciado quien, caminando por los Altos de Jalisco, llega al pueblo Comala a buscar a su padre, Pedro Páramo, para exigirle lo que le pertenece, debido a una promesa que le hizo a su madre en el lecho de muerte. Con lo que Preciado no cuenta es que Comala parece un pueblo en ruinas y desierto, donde los muertos no se están quietos y menos los fantasmas. Un pueblo en el que tres mujeres guiarán al fuereño durante una noche por los laberintos del recuerdo
• Los territorios de Carlos Fuentes [DVD].- México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2007. (NTSC / Zona 0) : col. ; 50  min. – (Voz Viva de México).- Nacionalidad: México, 2007
• Unfinished business [Vídeo] / Carlos Fuentes (escrito y presentado), Michael Gill (dir.) – USA: SOGETEL (prod.), 1991. (NTSC) (59 min.): col. + 1 guía (The buried mirror; ISBN 0-7800-0727-5
• The Virgin and the Bull [Vídeo] / Carlos Fuentes (escrito y presentado).- [USA]: SOGETEL (prod.), 1991. (NTSC) (59 min.): col.  (The buried mirror  [Vídeo] ; ISBN 0-7800-0723-9 FOREMAN, Joel 

SOBRE  EL AUTOR 

• ALBIAC, Gabriel: Voluptuario / Nissen, Brian (dibujos); Fuentes, Carlos (texto). 1ª ed. – New York: St. Martin’s Press, 1996. – ISBN 0-312-14063-0
• ALVARADO, Mauricio: La fiesta de antorchas. – 1 ed.- México, D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2006.- Novela ganadora del premio «Carlos Fuentes» 2001. ISBN 970-35-1204-6  
• BLANCO AGUINAGA, Carlos: De mitólogos y novelistas. – Madrid: Turner, 1975. (Publicaciones; 19).- Contiene cinco ensayos: El laberinto fabricado por Octavio Paz; Sobre la lluvia y la historia en las ficciones de García Márquez; Sobre la reivindicación del conde don Julián: la ficción y la historia; Sobre la idea de la novela en Carlos Fuentes y En el reino de este mundo de Alejo Carpentier
• CARLOS Fuentes: premio de literatura en lengua castellana «Miguel de Cervantes» 1987.- 1ª ed.- Barcelona [etc.]: Anthropos [etc.], 1988.- (Ámbitos literarios Premios Cervantes ; 13)   Bibliografía: p. 127-148.    ISBN 84-7658-118-1
• CARLOS Fuentes desde la crítica / Georgina García-Gutiérrez (comp.).- México, D.F.: Taurus, 2001. ISBN 9681908414
• DONOSO, José: El escribidor intruso: selección de artículos periodísticos / José Donoso; prólogo de Carlos Fuentes; selección, edición e introducción de Cecilia García Huidobro M. A.- Santiago (Chile): Universidad Diego Portales, 2004.- 381 p.: il.; Índice onomástico.   ISBN 9567397600
• CONFESIONES de escritores: los reportajes de The Paris Review. Escritores Latinoamericanos: Jorge Luis Borges, Guillermo Cabrera Infante, Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez [et al.] entrevistado por Marcelo Pichon Rivière / prólogo de Noé Jitrik; trad. Mirta Osenberg.- Buenos Aires: El Ateneo, 1996. (Grandes reportajes)   ISBN 950-02-8453-7
• FACIO, Sara: Retratos y autorretratos: Escritores de América Latina.- Buenos Aires: Crisis, 1973. Fotos y textos de: Miguel Ángel Asturias; Adolfo Bioy Casares; Jorge Luis Borges; Guillermo Cabrera Infante; Alejo Carpentier; Julio Cortazar; Carlos Fuentes; Gabriel García Márquez  [et al.]
• GARCÍA MÁRQUEZ, Eligio: Son así: reportaje a nueve escritores latinoamericanos.- Bogotá : La Oveja Negra, 1982.- Entrevistas con Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Jorge Luis Borges, Guillermo Cabrera Infante, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Ernesto Sábato, Juan Carlos Onetti y Alejo Carpentier
• GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: Cien años de soledad / Gabriel García Márquez; texto revisado por el autor para esta edición; presentación,  Álvaro Mutis, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa [et al.]. – Ed. conmemorativa.  Madrid: Real Academia Española: Asociación de Academias dela Lengua Española: Alfaguara, [2007].- ISBN 978-84-204-7183-9
• GARCÍA-GUTIÉRREZ, Georgina: Los disfraces: la obra mestiza de Carlos Fuentes.- México, D.F.: [s.n.], 1981.- (Literatura y sociedad)   ISBN 968-12-0078-00  
• GOYTISOLO, Juan: El bosque de las letras.- Madrid: Alfaguara, D. L. 1995. (Alfaguara)  Contiene análisis sobre: Leopoldo Alas Clarín, Sor Juana Inés de la Cruz, Carlos Fuentes, Manuel Puig, Severo Sarduy, Jean Genet, Lezama Lima, Reinaldo Arenas, José Ángel Valente, Nelly Sachs   ISBN 84-204-8140-8
• GOYTISOLO, Juan: Tradición y disidencia / Carlos Fuentes (intr.). – México: Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, 2003.- (Cuadernos dela Cátedra Alfonso Reyes) ISBN 9681671031
• GYURKO, Lanin A.: Lifting the Obsidian Mask: The artistic vision of Carlos Fuentes.- Potomac, Maryland (USA): Scripta Humanistica, 2007. (Scripta Humanistica ; 158)   ISBN 1882528484
• HERNÁNDEZ DE LÓPEZ, Ana María: La obra de Carlos Fuentes: una visión.- Madrid: Editorial Pliegos, 1988.- (Pliegos de ensayo; 36)   ISBN 8486214432
• HERNÁNDEZ, Jorge F.: Carlos Fuentes: territorios del tiempo: antología de entrevistas / compilación e introducción Jorge F. Hernández (comp.).- México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1999. (Colección Tierra firme;)   ISBN 9681659937
• KAHLO, Frida:The diary of Frida Kahlo: an intimate self-portrait / intr. by Carlos Fuentes, essay and commentaries by Sarah M. Lowe.-New York: Harry N. Abrams, Inc., 1995.  Facsimile edition of diary covering the years 1944-1954
• MACADAMS, Lewis: Carlos Fuentes [Vídeo] / MacAdams, Lewis (entrevistador, prod. y dir.) ; Dorr, John (prod. y dir.).- California: Metropolitan Pictures, 1989.  (VHS/NTSC) (66 min.) : col.- (The Lannan Literary Series ; 17)
• MERINO, José Luis: ¡Estos diez!.- Madrid: Ediciones Hiperión, 2000.- (Libros Hiperión; 175)   Entrevistas con:  David Alfaro Siqueiros, Juan Benet, Julio Caro Baroja, Luis de Pablo, Antonio Fernández Alba, Carlos Fuentes, Jaime Gil de Biedma, Jorge Oteiza, Juan Rulfo, Fernando Savater.   ISBN 8475176488
• MUCHNIK, Mario:  Lo peor no son los autores: (las fotos): [Exposición] / unas palabras de Jon Juaristi; prefacio de Francisco Calvo Serraller.- Madrid : Del Taller de Mario Muchnik, [2004] – 93 p.: principalmente il. ; 27 cm.   En la port: Instituto Cervantes.   Contiene fotos de: […] Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez [et al.].- ISBN 8495303280      
• A NEW time for Mexico OLEA FRANCO, Rafael: En el reino fantástico de los aparecidos : Roa Bárcena, Fuentes y Pacheco / Rafael Olea Franco. – Monterrey, México: Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León, 2004.- (Literatura Mexicana; 7) ISBN 9681211502 PONIATOWSKA, Elena: Ay vida, no me mereces: Carlos Fuentes, Rosario Castellanos, Juan Rulfo, la Literatura de la Onda / Poniatowska, Elena.- México: Joaquín Mortiz, 1986. – (Contrapuntos)   Incluye fotos
• URROZ, Eloy: Siete ensayos capitales.- México, D.F.: Santillana, 2004. –  Incluye ensayos sobre Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Leonardo Padura, Armando Pereira y Pedro Ángel Palou.- ISBN 9681915488
   

Presentación del libro 

THE SCALE OF MAPS de Belén Gopegui

Book launch  

[slideshow]

 Auditorio. Jueves / Thursday 27.10,  6:30 pm

Un encuentro entre autor  y  traductor : Belén Gopegui y Mark Schafer

En este encuentro  Gopegui (Madrid 1963) hará un recorrido por su trayectoria literaria, con un especial énfasis en su primera novela, La escala de los mapas, recientemente publicada en inglés por City Lights Publishers (2011).   La escala de los mapas es la historia del miedo a ser amado y su metáfora, pero es también una reflexión sobre la diferencia entre las cosas que ocurren en el espacio y aquellas otras que suceden en el tiempo. Escrita en lenguaje renovador, participa de cierta concepción de la literatura como arma blanca capaz de hacer una hendidura en el aire, en los movimientos, en nuestra percepción del mundo.

A talk between the author Belén Gopegui and the translator Mark Schafer

The Scale of Maps is the story of Prim’s struggle to choose between living in the external world that his lover inhabits or continuing to hide in the «hollows» of his inner world; an intimate and mercilessly revealing examination of a meager and fearful life challenged by desire. 

In Spanish with consecutive translation into English

Organizaciones colaboradoras / Collaborating Organisations

  City Lights Publishers

NYSCA (New York State Council on the Arts)

Más en : icny.org; bookslut.com; belletrista.com; wordswithoutborders.org ; publico.es; escritores.org

BELÉN GOPEGUI en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’

OBRAS 

• Acceso no autorizado.- Barcelona: Mondador, 2011.- (Literatura Mondadori ; 467)  ISBN 978-84-397-2467-4
• La conquista del aire. – 1ª ed.- Barcelona : Anagrama, 1998.- (Narrativas hispánicas ; 242)   ISBN 84-339-1072-8
• Deseo de ser punk.- Barcelona : Anagrama, 2009.- (Narrativas hispánicas ; 456) ISBN 978-84-339-7195-1
• La escala de los mapas.- [4ª ed.]. – Barcelona : Anagrama, 1993. (Narrativas hispánicas ; 139)   Reimp. de la 1ª ed., 1993   ISBN 84-339-0949-5
• El lado frío de la almohada. – Barcelona : Anagrama, 2004. – (Narrativas hispánicas ; 364) ISBN 84-339-6865-3
• El padre de Blancanieves.- 1 ed. – Barcelona : Anagrama, 2007. – (Narrativas hispánicas ;  419) ISBN 978-84-339-7157-9
• El padre de Blancanieves [Recurso electrónico. Audiolibro] / [narradora, Arantxa Ugarte]. – [Castro Urdiales : Libervox, 2009].- 583.2 MB (1557 min.)   Acceso restringido a los usuarios con carné de biblioteca del Instituto Cervantes   ISBN 978-84-92793-25-9
• Lo real.- Barcelona : Anagrama, D.L. 2001.- (Narrativas hispánicas ; 3059) ISBN 84-339-2474-5 
• The scale of Maps / Trans. Mark Schafer .- San Francisco: City Lights Books, 2011. ISBN 978-0872865105

PRÓLOGOS, ANTOLOGÍAS, ENTREVISTAS

• MARTÍN GAITE, Carmen : Los parentescos /  prólogo de Belén Gopegui.- 2º ed.- Barcelona : Anagrama, D.L. 2001. – (Narrativas hispánicas ; 302) ISBN 84-339-2473-7   11
• PALABRAS de mujeres : escritoras españolas contemporáneas / María del Mar López-Cabrales. – Madrid : Narcea, D.L. 2000- (Mujeres)   Incluye entrevistas con: […] Belén Gopegui [et al.]   ISBN 84-277-1333-9
• SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE NARRATIVA HISPÁNICA CONTEMPORÁNEA (11º . 2003. El Puerto de Santa María).-   El personaje en la narrativa actual : [actas] : XI Simposio Internacional sobre Narrativa Hispánica Contemporánea. – [El Puerto de Santa María] : Fundación Luis Goytisolo, 2004.-  Contiene : Ponencias: […] El personaje como instrumento retórico / Belén Gopegui[et al.]   ISBN 84-89141-69- X

GUIONES, PELÍCULAS basadas en sus obras

• GONZÁLEZ SINDE, Ángeles : La suerte dormida [DVD] / dir. Ángeles González-Sinde; Guión: Ángeles González-Sinde y Belén Gopegui .- Madrid : Tornasol Films y Alta Films, 2003. – (105 min) : son.; col. ;12 cm  Intérpretes:Adriana Ozores (Amparo), Félix Gómez (Agustín), Pepe Soriano (José), Carlos Kaniowsky (Floro), Fanny de Castro (Rosa), Chani Martín (Genaro), Antonio Muñoz de Mesa (Peláez), Josu Ormaetxe (Jefe de obra), Pilar Castro (Sonia), Joaquín Climent (Hormaeche), Francesc Orella (Miguel).
• HERRERO, Gerardo: Las razones de mis amigos [Vídeo]/ dirigida por; música Lucio Godoy ; guión Ángeles González Sinde basado en la novela ‘La conquista del aire’ de Belén Gopegui. – Barcelona : Sogedasa, DL 2001.- VHS/PAL (109 min.) : col ; No recomendada menores de 18 años   Intérpretes: Lola Dueñas, José Tomé, Paz Gómez, Jorge de Juan, Roberto Enríquez, Víctor Clavijo, Ricardo Moya con la colaboración especial de Ana Duato
• HERRERO, Gerardo: El principio de Arquímedes [DVD] / una película de Gerardo Herrero; guión Belén Gopegui. – Barcelona : Cameo, [2004]. – (ca. 101) : son., col. Idiomas : español con subtítulos en inglés. Intérpretes: Marta Belaustegui, Roberto Enríquez, Alberto Jiménez

La elaboración ha durado cuatro meses y ha recibido 1031 propuestas de 15 países que han intentado ser incluidas en los capítulos de esta historia de novela negra, protagonizada por el detective Fermín Colifatto. 

Finalmente el libro fue presentado ayer, 27 de junio, en Casa de las Américas de Madrid con la presencia de Cristina Fallarás, Xavi Bru, director de ‘To be continued‘ y Blanca Rosa Roca, directora de Roca Editorial.

Más en: informador.com.mx; tobe-continued.com; casamerica.es

Antología poética publicada por la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y editada por Luis Alberto Ambroggio y Carlos Parada Ayala. La obra incluye la poesía de 24 de los poetas más destacados de la zona, entre ellos Naomi Ayala, Quique Avilés, Rei Berroa, Consuelo Hernández, Gladys Ilarregui, Mayamérica Cortez, Arturo Salcedo Martínez, Alberto Avendaño, Marty Sánchez-Lowery, Milagros Terán y Vladimir Monge. Se incluyen, además, dos ensayos de su editores, que abordan la contextualización del desarrollo temático y estético de la poesía hispana en Washington en el marco de las vertientes poéticas norteamericanas y la historia local de la poesía hispano-latina. El texto poético intercala además fotografías del académico, escritor y fotógrafo español Gerardo Piña Rosales, constituyendo un ensayo visual vanguardista que dialoga de manera estimulante con los versos.