De la página a la escena: El teatro español contemporáneo / From the Page to the Stage: Spain’s Contemporary Theatre
Mesa redonda / Round Table
Instituo Cervantes – Auditorio. 22 de mayo 7:00 pm
Encuentro con el dramaturgo Jaime Salom y el director Ángel Gil Orrios, ambos moderados por el traductor G. J. Racz, con motivo del estreno mundial bilingüe de su nueva obra ‘La Callas & Medea’, que se representará en el Thalia Spanish Theatre de New York del 18 de mayo al 24 de Junio
Jaime Salom, a sus 86 años, es reconocido por los criticos e hispanistas como uno de los dramaturgos contemporaneos mas importantes del teatro español, habiendo recibido el Premio Nacional de Literatura y el Premio Nacional de Teatro, entre otros muchos
Ángel Gil Orrios es Director artístico y ejecutivo del Thalia Spanish Theatre. Por su trabajo ‘El Alcalde’ recibió el Premio de Arte y Cultura 2009 de la Ciudad de Nueva York. En sus 34 años como director, diseñador y productor ha realizado más de 120 producciones teatrales en España, USA y Francia, que le han valido el elogio de los críticos por sus innovadoras puestas de escena y le han hecho merecedor de numerosos e importantes premios internacionales
G. J. Racz es Profesor de la Long Island University y uno de los mas prestigiosos traductores norteamericanos actuales de la literatura española y latinoamericana, habiendo traducido y publicado, entre otros, «La Vida es sueño» de Calderón (Penguin Books), «Fuenteovejunta» de Lope de Vega (Yale University Press), y «Three Comedies» de Jaime Saslom (University Press of Colorado)
En español con traducción simultánea / Simultaneous interpretation
Dentro de Encuentro con la narrativa Ciclo de conferencias
Conversation with playwright Jaime Salom and director Ángel Gil Orrios, moderated by translator G.J. Racz, on the occasion of the Bilingual World Premiere of Salom´s new play LA CALLAS & MEDEA, performed at the Thalia Spanish Theatre of New York from May 18 to June 24
JAIME SALOM[at his 86 years of age] is considered by critics and scholars one of the most important contemporary playwrights of the Spanish Theatre, and has received for his works Spain’s National Prize for Literature and the National Theatre Award, among many others
ANGEL GIL ORRIOS is the Artistic/Executive Director of Thalia Spanish Theatre and has been honored with the New York 2009 Mayor’s Award for Arts & Culture. In 34 years he has produced, designed and directed around 120 productions in Spain, the U.S., and France, which have met with international acclaim and have won him numerous awards, among them: the Silver Medal of the French Academie des Arts-Sciences-Lettres in Paris in 1987 and many others
G.J. RACZ is a Professor at Long Island University and one of today’s most prestigious american translators of Spanish and latin american literature, having published among others, «Life Is a Dream» by Calderon de la Barca (Penguin Books), «Fuenteovejuna» by Lope de Vega (Yale University Press), and «Three Comedies» by Jaime Salom (University Press of Colorado)
JAIME SALOM en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’
OBRAS
- Bonfire atDawn.-Pennsylvania: Pennsylvania State University, 1990
- Bonfire at Dawn.- University Park, Pennsylvania: Estreno, 1992. (Estreno: Contemporary Spanish Plays Series; 1) ISBN 0-9631212-0-0
- Las Casas; una hoguera en el amanecer (Cultura Hispánica) .- Madrid: Cultura Hispánica, 1986 ISBN 84-7232-390-0
- Casi una diosa; Historias íntimas del paraíso.- Madrid: Fundamentos, 1993. (Espiral.Teatro; 158) ISBN 84-245-0643-
- Culpables: Obra policíaca en tres actes.- Barcelona : Millá, 1993. (Catalunya teatral 271) ISBN 84-7304-203-4
- La Danza de las horas.- Barcelona: Planeta, 1989
- Desde el escenario : reflexiones y recuerdos.- 1ª ed. – Madrid: Fundación Autor, 2005 .-ISBN 84-8048-665-1
- Espejo para dos mujeres.- Madrid: Escelicer, 1966
- Falta de pruebas.- Madrid: Escelicer, 1968
- Una hoguera al amanecer: (retablo histórico en cuatro actos).- Madrid: Sociedad General de Autores de España, D.L. 1994.- (Teatro; 33) ISBN 84-8048-038-6
- Jerusalén, hora cero; nueve brindis por un rey.- Madrid: Fundamentos, 1995 (Espiral. Teatro; 183) ISBN 84-245-0718-5
- La casa de las chivas; El baúl de los disfraces.- Madrid: Espasa-Calpe, D.L. 1973 (Colección austral; 1529)- ISBN 84-239-1529-8
- La trama.- Madrid: SGAE, 1997. (Teatro (Sociedad General de Autores de España; 74)
- ISBN 84-8048-191-9
- Mariposas negras.- Valencia: Antonio Ruiz Negre, 1994. (Teatro actual; 7) ISBN 84-88563-07-8
- Más o menos amigas; Una hora sin television.- Madrid: Sociedad General de Autores y Editores, 2000. ISBN 8480484241
- La noche de los cien pájaros; Los delfines.- Madrid: Espasa-Calpe, 1973. (Austral; 1540) ISBN 84-239-1540-9
- El otro William; Un hombre en la puerta.- 1ª ed.- Madrid: Editorial Fundamentos, 1998- (Serie teatro) ISBN 84-245-0793-2
- Parchís party.- Madrid: Escelicer, 1966
- La Piel del limón.- Madrid: Escelicer, 1976
- La platja solitaria: obra en dos actes.- Barcelona: Milla, 1994 (Catalunya teatral; 279) ISBN 84-7304-213-1
- La Playa vacía; Tiempo de espadas.- Madrid: Espasa-Calpe, 1976
- Las Rayas blancas.- Barcelona: Planeta, 1985
- El Señor de las patrañas.- Madrid: SGAE, 1992
- Las señoritas de Aviñón.- Madrid: SociedadGeneral de Autores y Escritores, 2002. ISBN 8480484810
- Three Comedies / Gregary Racz (ed. + trad.); Marion Peter Holt (trad.); Phyllis Zatlin (trad.).- EEUU: University Press of Colorado, 2004. Contiene: Behind the scenes inEden; Rigmaroles; The other William. ISBN 0870817817
ANTOLOGÍAS
- DRAMA contemporary Spain.-New York: Performing Arts Journal, 1985. Contiene: The Cock’s short Flight / Jaime Salom [et al.]
- PLAYS of the new democratic Spain(1975-19990).- Lanham, Maryland: University Press of America, 1992. Contiene: La piel del limón / Jaime Salom [et al.]. ISBN 0-8191-8442-X
- TEATRO español: 1970-1971 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles. – Madrid: Aguilar, 1972. (Literaria) Contiene: La playa vacía / Jaime Salom [et al.]
- TEATRO español 1963-1964 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles.- Madrid: Aguilar, D.L. 1965.- (Colección literaria: novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas) Contiene: El baúl de los disfraces / Jaime Salom [et al.]
- TEATRO español (1967-1968).- Madrid: Aguilar, 1969 / Federico Carlos Sáinz de Robles. Contiene: La Casa de las chivas / Jaime Salom [et al.]
- TEATRO español (1968-1969).- Madrid: Aguilar, 1970 / Federico Carlos Sáinz de Robles. Contiene: Los delfines / Jaime Salom [et al.]
- TEATRO español 1971-1972 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles.- Madrid: Aguilar, (Literaria Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas).- Premio Nacional de Teatro 1953 y 1963. Contiene: La noche de los cien pájaros / Jaime Salom [et al.] ISBN 84-03-11087-1
- TEATRO español 1972-1973 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles.- Madrid : Aguilar, 1974. (Literaria Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas) Premio Nacional de Teatro 1953 y 1963. Contiene: Tiempo de espadas / Jaime Salom [et al.] ISBN 84-03-11091-X
MULTIMEDIA
- La casa de las chivas [Vídeo] / Páramo, José Antonio (dir.).- Madrid: RTVE.- (VHS/NTSC) (107 min.): son., col. – (Noche de Teatro [Vídeo]) Intérpretes: María José Alfonso, Francisco Valladares, Ismael Merlo, Manuel Torremocha, Terele Pavez…[et al.]. Teatro televisado
- LUIS RAFAEL: La noche de los cien pájaros [Vídeo] / Romero-Marchent, Rafael (dir.).- España: Super Video (Dist.), 1975.- VHS/PAL; 85′ : color. Intérpretes: Carmen Sevilla, Javier Escrivá, Agata Lys, Florinda Chico. Basada en «La noche de los cien pájaros», por Jaime Salom
‘Premio Max de la Crítica’ 2012 para José Sanchis Sinisterra
El dramaturgo valenciano recibe este importante reconocimiento por su labor al frente de Nuevo Teatro Fronterizo. Recogerá la estatuilla en el Circo Price de Madrid el próximo 30 de abril
José Sanchis Sinisterra (Valencia, 1940). Dramaturgo y director teatral es uno de los autores contemporáneos más destacados. Su larga carrera profesional está estrechamente vinculada al teatro y es significativo su permanente trabajo de investigación por renovar la escena española. Fundó en 1977 en Barcelona Trayectoria, Teatro Fronterizo, germen del actual Nuevo Teatro Fronterizo, ubicado en Madrid. En 1989, puso en marcha la Sala Beckett, también en la Ciudad Condal, que dirigió hasta 1997, fecha en la que se trasladó a la capital.
Entre sus obras destacan: ‘Tú, no importa quién’, ‘La Edad Media va a empezar’, ‘La leyenda de Gilgamesh’, ‘Historias de tiempos revueltos’, ‘Ñaque o de piojos y actores’, ‘Bienvenidas’, ‘Dos tristes tigres’, ‘El cerco de Leningrado’, ‘Claroscuros’,’¡Ay Carmela!’, llevada al cine en la película homónima dirigida por Carlos Saura.
Ha recibido importantes premios: (1968) el Premio Carlos Arniches de Textos Teatrales del Ayuntamiento de Alicante por “Tú, no importa quién”; (1990) el Premio Nacional de Teatro; (1991) el Premio Federico García Lorca ; el Premio Max al Mejor Autor Teatral en castellano por “¡Ay Carmela!” (1999) y (2000) por “El lector por horas”; (2004) el Premio Nacional de Literatura Dramática por “Terror y miseria en el primer franquismo”
Ha colaborado asimismo con nuestro Instituto Cervantes en Madrid y en algunas de nuestras sedes del extranjero como Rabat, Casablanca, Tetuán, Cracovia o Tokio
Más en: parnaseo.uv.es; cervantes.es; larazon.es; elpais.com
¿Y ahora? / ¿Eta orain? / Now What?
Representación escénica / Performance
ICNY-Auditorio. 03 de abril. 6:30 pm
¿Y ahora? nos muestra un encuentro forzado entre dos personajes que se han quedado encerrados en un caserío aislado por la nieve: el marido de una víctima del terrorismo y la madre del preso acusado de su asesinato. Cada uno expresa sus argumentos para el dolor, en el marco de una gran tensión emocional: él no puede perdonar y ella no puede dejar de amar a su hijo. De tal situación surge la reflexión sobre las secuelas de la violencia terrorista, pero sin entrar en ideologías políticas.
Posteriormente el debate se trasladará del escenario a los espectadores, quienes tendrán la oportunidad de entablar un coloquio con el autor y director de la obra, Iker Ortiz de Zarate
Dentro de: En pie de foto. Cien miradas desde el dolor: el terrorismo crimen contra la humanidad Exposición / 100 Reflections Out of Sorrow Exhibition
Now What? shows us the forced encounter between two characters enclosed in an old house isolated by the snow: the husband of a terrorism’s victim and the mother of a prisoner accused for this murder. Each one gives his own arguments to express the pain within the frame of a very strong emotional tension: he can’t forgive and she can’t stop loving her son. From such situation emerges the reflection about terrorist violence’s consequences, without taking part into political positions.
The discussion will move from the stage to the spectators, who will have the chance to hold a Q&A with the director, Iker Ortiz de Zarate
Más en: noticiasdealava.com
Lectura dramatizada de ‘Lobo Rojo’ en el ICNY
Auditorio 10.11. 6.30 pm
The Venezuelans in NYC Festival y el Instituto Cervantes acogen la obra del reconocido Marcos Purroy, titulada Lobo Rojo, en representación del teatro venezolano contemporáneo de esta segunda edición del festival.
Lobo Rojo es un trabajo conmovedor, lleno de violencia visual, que hace una interpretación diferente del clásico relato Little red riding hood, enmarcado en la corriente latino-americana del realismo mágico. La obra, que no tiene nada que ver con el típico cuento de hadas, empieza con la muerte de un personaje, y sigue con una historia de amor que durará para siempre.
The Venezuelans in NYC Festival and Instituto Cervantes receive Mr. Marcos Purroy and his recognized play Red Wolf (Lobo Rojo) to represent Venezuelan contemporary dramaturgy in the second edition of the festival. Red Wolf is a shocking and powerful play full of visual violence that tells a new and different interpretation of the classic Little red riding hood tale, framed in great Latin-American magical realism. This play was first read and performed in Paris (France) and now it comes to NYC to tell a not-so-typical fairy tale. This time the story begins with a dead grandmother, and a sick love that will literally last forever.
Dentro de Teatro Amster Yard Programa monográfico
Entidadades colaboradoras
Venezuelans in NYC Festival 
PAMAR & Latin American Cultural Week
Lectura dramatizada de ‘Manos Quietas’ en el ICNY
Auditorio 09. 11. 6:30 pm
Mans Quietes! obtuvo el ‘Premio Palanca i Roca de Ciutat d’Alzira’ en el año 2009 – y es el primer texto teatral de Piti Español que fue estrenado en su versión original en catalán por Albena Teatre en 2009, en Valencia.
Más tarde, y ya en castellano, se representó durante más de cuatro meses en el Teatro Marquina de Madrid y actualmente está a punto de presentarse en el Teatro Nacional de la República Dominicana, dirigida por Mario Lebrón, y en México y sur de USA, protagonizada por Fernando Colunga y dirigida por Gabriel Varela.
The Venezuelans in NYC Festival and Instituto Cervantes receive Mr. Piti Español to represent Spaindramaturgy as a special guest in the second edition of the festival. Mr. Español’s Manos Quietas tells a story very much real since he got inspired to write it after experiencing a parents-teacher conference by his own. The next morning after that crazy school meeting he attended he decided to write about it and that single event turned into a not-so-proper comedy about politic correction, how to educate children and about ancient offenses between men and women.
Dentro de Teatro Amster Yard Programa monográfico
Entidadades colaboradoras
Venezuelans in NYC Festival
PAMAR & Latin American Cultural Week
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org
© Instituto Cervantes 1997-2024. Reservados todos los derechos. bibny@cervantes.org