Blog del Instituto Cervantes Nueva York

¿Te has preguntado alguna vez quién es realmente tu profesor de español o qué hace además de dar clase? «Profesores creadores» es la exposición que te da la respuesta: fotografía, joyería, moda, teatro, poesía … Abierta del 22 de junio al 31 de julio ¡No te la pierdas!

Have you ever wondered what your Spanish teacher really is or what he or she does besides teaching? «Profesores creadores» is the exhibition that gives you the answer: photography, jewelry, fashion, theater, poetry … Open from June 22 – July 31. Don’t miss it!

La diseñadora de joyas Vanesa Albertos, se ha inspirado en la ciudad de Burgos (España) para crear este collar. En la pieza destacan el color violeta y verde que se puede encontrar en el paisaje burgalés, como en los silenciosos páramos o en los dulces racimos de uvas de los viñedos de la Ribera del Duero. El metal precioso que une el violeta y el verde no podía ser otro que el oro, representando la grandeza e importancia de la ciudad en la historia de España.

El collar es una pieza única hecha a mano en oro de 20k, el cierre es de oro de 22k utilizando técnicas grecorromanas para su elaboración. Las gemas son piedras naturales semipreciosas, amatistas y peridotos, unidas a mano eslabón a eslabón.

Muchas gracias a Wylly por sus preciosas fotografías del paisaje burgalés

Burgos is violet and green

The jewelry designer Vanesa Albertos has been inspired by the city of Burgos (Spain) to create this necklace. The piece highlights the violet and green colors, as can be found in Burgos’s country landscape, like in the silent moorlands or in the sweet bunches of grapes from the vineyards of Ribera del Duero. The precious metal joining the violet and green had to be gold, representing the importance of Burgos in the Spanish history.

The necklace is a unique piece, handmade using Greco-Roman techniques in 20k gold and the clasp in 22k gold. The gems are natural semiprecious stones, amethysts and peridots, hand-woven link by link.

Thanks to Wylly for the beautiful pictures of Burgos landscape.

El 8 de junio de 1708 el galeón español “San José” fue hundido por un cañonazo inglés frente a las islas Rosario (Colombia), durante la batalla de Barú.

El San José llevaba en su interior 116 barriles de esmeraldas, treinta millones de monedas de oro y una cantidad indeterminada de plata peruana y perlas de las Antillas. El almirante Villanueva anotó al rey que no tenía constancia de qué había sido «de una caja de perlas enviadas del Rio de La Hacha como parte del quinto real que correspondía a la corona». Las perlas habían estado en posesión del conde de Casa Alegre, que las recibió en nombre del rey. Villanueva no pudo aclarar si Casa Alegre había dejado las perlas en Cartagena o si se las había llevado con la flota a Portobelo (ahora en Panamá). De ser así, la caja con las perlas descansaría en el fondo del mar junto al San José y el propio conde.

La cuantiosa carga era esperada ansiosamente por el rey Felipe V de España, en medio de la Guerra de Sucesión en el siglo XVIII.

El enigma del pecio del San José motivó leyendas y obras literarias como El amor en los tiempos de cólera, del nobel colombiano Gabriel García Márquez. En la novela, Florentino Ariza quería sumergirse en las aguas cartageneras para encontrar y entregarle el tesoro perdido a su querida Fermina Daza.

En El amor en los tiempos del cólera se narra que el San José estaba recostado en un fondo de corales, y que escondía “trescientos baúles con plata del Perú y Veracruz, y ciento diez baúles de perlas reunidas y contadas en la isla de Contadora”, además de “ciento dieciséis baúles de esmeraldas de Muzo y Somondoco y treinta millones de monedas de oro”.

“Varias veces al año se concentraban en la bahía las flotas de galeones cargados con los caudales de Potosí, de Quito, de Veracruz, y la ciudad vivía entonces los que fueron sus años de gloria. El viernes 8 de junio de 1708 a las cuatro de la tarde, el galeón San José que acababa de zarpar para Cádiz con un cargamento de piedras y metales preciosos por medio millón de millones de pesos de la época, fue hundido por una escuadra inglesa frente a la entrada del puerto, y dos siglos largos después no había sido aún rescatado. Aquella fortuna yacente en fondos de corales, con el cadáver del comandante flotando de medio lado en el puesto de mando, solía ser evocada por los historiadores como el emblema de la ciudad ahogada en los recuerdos…”.  (Gabriel García Márquez)

On June 8, 1708, the Spanish galleon «San José» was sunk by an English cannon in front of the Rosario Islands (Colombia) during the Battle of Barú.

The San Jose had in its interior 116 barrels of emeralds, thirty million gold coins and an indeterminate amount of Peruvian silver and pearls from the Antilles. Admiral Villanueva wrote to the king that he had no record of what had been «from a box of pearls sent from the Rio de la Hacha as part of the royal fifth that corresponded to the crown.» The pearls had been in the possession of the count of Casa Alegre, who received them in the name of the king. Villanueva could not clarify if Casa Alegre had left the pearls in Cartagena or if he had taken them with the fleet to Portobelo (now in Panama). If so, the box with the pearls would rest at the bottom of the sea next to San José and the count himself.

The enormous burden was eagerly awaited by King Philip V of Spain, in the midst of the War of Succession in the eighteenth century.

The enigma of the San José wreck motivated legends and literary works such as El amor en los tiempos del cólera, by the Colombian Nobel Prize winner Gabriel García Márquez. In the novel, Florentino Ariza wanted to immerse himself in the waters of Cartagena to find and deliver the lost treasure to his beloved Fermina Daza.

In the novel Love in the Time of Cholera, it is narrated that the San José was reclining on a background of corals, and hiding «three hundred trunks with silver from Peru and Veracruz, and one hundred and ten trunks of pearls gathered and counted on the island of Contadora», in addition to «one hundred and sixteen trunks of emeralds of Muzo and Somondoco and thirty million gold coins».

«Several times a year the fleets of galleons loaded with the volumes of Potosí, of Quito, of Veracruz, were concentrated in the bay, and the city lived then those that were its years of glory. On Friday, June 8, 1708 at four o’clock in the afternoon, the San Jose galleon that had just set sail for Cádiz with a cargo of stones and precious metals for half a billion pesos of the time, was sunk by an English squadron in front of at the entrance to the port, and two centuries later it had not yet been rescued. That fortune lying in coral funds, with the corpse of the commander floating sideways in the command post, used to be evoked by historians as the emblem of the city drowned in memories … «. (Gabriel Garcia Marquez)

Jueves 25 mayo / 6pm – 8 pm

En español. Todos los niveles / In Spanish. All levels

Aprende nuevo vocabulario y mejora tus destrezas al hablar mientras conversas sobre un tema interesante.

Conoceremos las técnicas, diseños y piezas más destacadas de la joyería española desde el siglo XV-XX. Veremos como las joyas son un reflejo de las modas, estilos y circunstancias sociales del momento histórico de su fabricación / We will learn about the techniques, designs and most outstanding pieces of Spanish jewelry from the XV-XX centuries and how this production reflects fashion, aesthetic styles and, in more generally, the society of a time.

Por Vanesa Albertos Ubierna, profesora del Instituto Cervantes, aportando todos sus conocimientos y estudios de joyería y orfebrería.

Precio de la sesión: $20 / $15 para los Miembros del Instituto Cervantes.

Es necesaria la inscripción previa, ya sea personalmente en la secretaría del centro, o a través de este enlace a nuestra página en Internet.

Tesoros escondidos en la biblioteca / La llave de la locura

Este collar está inspirado en la triste vida de la Reina Juana I de Castilla (1479-1555) hija de los Reyes Católicos Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón. Juana de Castilla recibió una educación esmerada de orientación humanista por empeño de su madre, quien bien sabía lo complicado que era para una mujer progresar en una sociedad dominada por los hombres. En 1496 contrajo matrimonio con Felipe el Hermoso, archiduque de Austria, duque de Borgoña y Brabante y conde de Flandes. Tuvieron seis hijos, todos ellos llegaron a ser reyes o emperadores.

La mayoría de los historiadores coinciden en señalar a Juana como una víctima de las ambiciones de su esposo, de su padre, y finalmente de su hijo el Emperador Carlos que se ocupó de mantenerla encerrada en Tordesillas hasta su muerte. En este collar, el corazón de la Reina esta simbolizado por la gema roja (cornalina), siempre encadenado a la llave que utilizaron, para mantenerla prisionera y aislada la mayor parte de su vida.

Esta exposición quiere mostraros la riqueza de los documentos de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Nueva York, a través de los ojos de la artista Vanesa Albertos e invitaros a que os aventuréis a explorar la biblioteca en busca de tesoros escondidos.

Este proyecto bimensual mostrará, durante un año, diferentes piezas de joyería inspiradas en los materiales que puedes encontrar en la biblioteca. Al finalizar el año organizaremos una exposición con todas las piezas y documentos presentados.

Cada objeto ha sido realizado en  exclusiva por Vanesa Albertos, profesora del Instituto Cervantes que, además de ser Licenciada en Filología  Hispánica, ha estudiado escultura en metal en Art Students League y ampliado sus conocimientos de orfebrería en escuelas privadas como 92Y en Nueva York.

Hidden Jewels in the Library / The key of Madness

This necklace is inspired by the sad life of Queen Joan I of Castile (1479-1555), daughter of the Catholic Kings, Isabel I of Castile and Fernando II of Aragon. Juana de Castilla received a refined education with a humanist orientation by the will of her mother, who knew how difficult it was for a woman to progress in a society dominated by men. In 1496 she married Philip the Handsome, Archduke of Austria, Duke of Burgundy and Brabant and Count of Flanders. They had six children, all of whom became kings or emperors.

Most historians coincide in pointing to Juana as a victim of the ambitions of her husband, of her father, and finally of her son Emperor Charles who kept her locked up in Tordesillas until his death. In this necklace, the heart of the Queen is symbolized by the red gem (carnelian), always chained to that was used, to keep her imprisoned and isolated for most of her life.

This exhibition aims to show you the richness of the holdings at the  Cervantes Institute of New York Library’s through the eyes of artist Vanesa Albertos. We hope that this project will invite you to explore the library in search of its hidden treasures. At the end of the year an exhibition will showcase all the pieces and documents.

This bi-monthly project will show over the course of a year different jewelry pieces inspired in the items that you can find in our Library.

Each object has been designed and handcrafted especially by our teacher at Instituto Cervantes Vanesa Albertos, that in addition to her bachelor in Hispanic Studies has training in metal sculpture by the Art Students League and in goldsmithing by private schools like 92Y in New York.