Blog del Instituto Cervantes de París

Si tiene la suerte de estar este fin de semana en Madrid, no se olvide de visitar ARCO 2014, la feria internacional de arte contemporáneo más importante de España.

Se trata de un foro cultural, abierto a todo tipo de público: lugar de encuentro para profesionales del sector (artistas, galeristas, críticos, gestores de museos, coleccionistas) y un área de formación y entretenimiento para cualquier interesado en esta materia.

El arte francés está representado por un importante número de galerías y artistas.

________________________________________________________________________________

ARCO 2014

Si vous avez la chance de vous trouver à Madrid ce week-end, ne manquez pas le salon ARCO 2014, le salon international d’art contemporain le plus important d’Espagne.

Il s’agit d’un forum culturel ouvert à tous les types de publics : lieu de rencontre obligé des professionnels du secteur (artistes, galeristes, critiques, conservateurs, collectionneurs) et lieu de formation et de distraction pour toute personne intéressée par ce thème.

Présence de nombreux galeristes et artistes français.

Barcelona será la ciudad invitada en el Salón del Libro de París de este año (22 a 25 de marzo de 2013).

Durante cuatro días, una veintena de autores barceloneses, en lengua catalana o castellana, ofrecerán una visión de conjunto del rico universo cultural de esta metrópoli.
El Institut Ramon Llull es el promotor de este proyecto que, bajo el lema «Barcelone, ville des prodiges», reunirá a un importante grupo de escritores, cuya obra ha sido traducida al francés en estos últimos años; entre ellos, estarán presentes varios autores de cómic.

Es importante destacar asimismo el homenaje que el Salón del Libro dedica a varios autores catalanes ya fallecidos: Joanot Martorell, Maria-Mercè Marçal, Mercè Rodoreda, Manuel Vázquez Montalbán y Josep Pla. Precisamente, este último creador será el protagonista, el domingo 24 de marzo, de la presentación de la traducción al francés de su obra fundamental, El quadern gris, en un acto patrocinado por el Instituto Cervantes, en el que intervendrán Josep Maria Castellet, Javier Cercas y Andrés Trapiello.

________________________________________________________________

Barcelone sera la ville invitée au Salon du livre de Paris cette année (22 -25 mars 2013).

Durant quatre jours, une vingtaine d’auteurs barcelonais, de langue castillane ou catalane, nous offriront une vision d’ensemble du riche univers culturel de cette métropole.

L’Institut Ramon Llull est le promoteur de ce projet qui, sur le thème de « Barcelone, ville des prodiges », réunira un important groupe d’écrivains dont l’œuvre a été traduite en français ces dernières années, et parmi eux plusieurs auteurs de bandes dessinées.

Il est également important de souligner l’hommage rendu par le Salon du livre à plusieurs auteurs catalans décédés : Joanot Martorell, Maria-Mercè Marçal, Mercè Rodoreda, Manuel Vázquez Montalbán et Josep Pla. Ce dernier sera justement à l’honneur avec la présentation de la traduction en français de son œuvre fondamentale, El quadern gris, événement parrainé par l’Institut Cervantes au cours duquel interviendront Josep Maria Castellet, Javier Cercas et Andrés Trapiello.

La biblioteca en el corazón de la ciudad. Lugar de vida e instrumento de cultura. El Salón del Libro de París (16-19 de marzo, 2012) rinde homenaje a las bibliotecas.

Cada año, más de 3000 bibliotecarios visitan el salón que, en esta edición, ha querido dar un valor añadido a su visita haciéndoles protagonistas en Le Livre dans la Cité, el libro en la ciudad.

El programa comprende tres elementos interesantes:

1. Un ciclo de conferencias y actividades con sugerentes enunciados como:

La biblioteca ¿último lugar de servicio público cultural de proximidad?

Concebir una biblioteca hoy, para el mañana.

¿Son aún necesarios los bibliotecarios?

Las bibliotecas en la nube numérica.

La literatura juvenil y los nuevos soporte de lectura.

Consultar el programa

2. El lanzamiento del salón BIBLIDOC : una feria comercial y una plataforma profesional dedicada a las bibliotecas, mediatecas y centros de documentación que presentará la actualidad en tecnología, servicios, productos y formación profesional: desde software especializado a mobiliario de bibliotecas.

3. Una gran implicación del ministerio de Cultura y Comunicación de Francia que patrocina debate y mesas redondas así como la exposición “Los nuevos territorios de la lectura” dedicada a la Arquitectura de las bibliotecas.

Además en el Salón se presentan otros cuatro ejes temáticos: la literatura japonesa, del libro al film, Moscú ciudad invitada y la cultura del manga.

Dicen que en Buenos Aires no hay que salir a buscar los libros, porque los libros lo encuentran a uno. El argumento del gobierno de la ciudad convenció a la Unesco, que eligió a Buenos Aires como capital mundial del libro 2011.

Según el diario La Nación: durante un año, toda la producción literaria y de publicaciones porteña se desplegará ante el mundo, se multiplicarán aquí las actividades vinculadas con los libros y la lectura, y se estrecharán vínculos con editoriales de distintos países, que abrirán la puerta a nuevos negocios.

Y he aquí la presencia de Buenos Aires en el Salón del libro de París:

Laura ALCOBA / Graciela ARAOZ / Alicia de ARTEAGA / Eduardo BERTI / Oliverio COELHO / Alicia DUJOVNE-ORTIZ / Jorge FONDEBRIDER / Luisa FUTORANSKY / María KODAMA / Martin KOHAN / Andrès NEUMAN  / Elsa OSORIO / Alan PAULS / QUINO / Hernán RONSINO / Hermenegildo SABAT / Pablo de SANTIS / Juan José SEBRELI /  Damián TABAROVSKY / Maximiliano TOMAS

Programme complet 2011