Blog del Instituto Cervantes de París

El 22 de junio todos los centros del Instituto Cervantes en el mundo abren una vez más sus puertas para sumarse a esta fiesta, que tiene la intención de compartir la riqueza de la vasta cultura en español y de consolidarse como una celebración de todos los que hablan esta lengua.

Este año, el Instituto Cervantes de París celebrará el Día E con una gran fiesta de fin de curso.

Programa:

• 12:00 Masterclass de flamenco por Juan Carmona. La clase magistral de Juan Carmona pretende hacer comprender al público, de una manera sencilla, los distintos palos del flamenco y sus derivados. La actividad incluye demostraciones de las distintas variedades de cante, guitarra y percusión, para facilitar la compresión del alma del flamenco: el ritmo y los matices musicales.
• 13:00 Concurso de pincho-tapa para los alumnos del Instituto Cervantes matriculados en el curso 2012-2013, los usuarios de la biblioteca y los adherentes al Instituto Cervantes.  http://paris.cervantes.es/imagenes/File/Cultura/Concurso%20pincho%20francés.pdf
• Concurso gastronómico: Cuestionario ¿Conoces la cocina española?
• 13:30 Anuncio de los ganadores del Concurso de cuentos y lectura por los participantes del Instituto Cervantes de París. http://eldiae.es/concurso-de-cuentos/
• Brindis de fin de curso.

¡Os esperamos!

_______________________________________________________________

Le 22 juin, tous les centres de l’Instituto Cervantes du monde ouvrent une fois de plus leurs portes pour participer à cette fête, qui a pour but de partager la richesse de la vaste culture hispanique et de célébrer la communauté de ceux qui parlent espagnol.

Cette année, l’Instituto Cervantes de Paris fêtera le Día E en organisant une grande fête de fin de cours.

Programme :

12:00 Masterclass de flamenco par Juan Carmona. Le cours de Juan Carmona a pour objectif de faire comprendre au public d’une manière simple les différents palos (style) du flamenco et leurs dérivés. L’activité comprend des démonstrations des différentes variantes de chant, de guitare et de percussion pour faciiliter la compréhension de l’âme du flamenco: le rythme et les nuances musicales.
13:00 Concours de pincho-tapa pour les élèves de l’Instituto Cervantes inscrits pour l’année 2012-2013, les membres de la bibliothèques et les adhérents de l’Instituto Cervantes.
Quiz gastronomique. ¿Conoces la cocina española?
13:30 Annonce des gagnants du Concours de contes et lecture par les participants de l’Instituto Cervantes de Paris.
Suivi d’un verre amical pour la fin des cours.

Aprender español cocinando.

A través de una selección de las recetas más significativas de la gastronomía española, la profesora Sonia Bajo nos presenta un interesantísimo libro, dirigido a estudiantes de español.

Con profusión de imágenes y de forma lúdica, este texto, publicado por la Editorial Octaedro, combina el sugestivo mundo de la cocina con ejercicios y contenidos didácticos, dentro de un enfoque básicamente práctico. De esta forma, los estudiantes tendrán la oportunidad de perfeccionar su español, a la vez que se acercan a uno de los aspectos más atractivos de nuestra cultura.

Fabada, paella, gazpacho, tortilla de patatas… ¡Aprende a cocinar en español con estas divertidas recetas!

 ________________________________________________________________

À travers une sélection des recettes les plus emblématiques de la gastronomie espagnole, le professeur Sonia Bajo nous présente un livre extrêmement intéressant, destiné aux étudiants d’espagnol.

Largement illustré et de manière ludique, cet ouvrage publié par la maison d’édition Octaedro, combine le monde de la cuisine avec des exercices et contenus didactiques pour répondre à un intérêt principalement pratique. De cette façon, les étudiants auront l’opportunité de se perfectionner en espagnol tout en ayant accès à l’un des aspects les plus attractifs de notre culture.

Fabada, paella, gazpacho, tortilla de patatas… Apprenez à cuisiner en espagnol avec ces recettes amusantes !

Un año más, con motivo de la celebración del Día E, el Instituto Cervantes ha organizado un concurso de cuentos, dirigido a todos los alumnos de los cursos avanzados de español.

Los tres relatos finalistas de la edición de este año ya se encuentran accesibles a través de la página web y, como siempre, utilizando el medio electrónico, los interesados pueden votar su texto favorito.

El resultado se dará a conocer el próximo sábado 22 de junio de 2013, Día del Español.

 ________________________________________________________________

Une année de plus, à l’occasion de la célébration del Día E, l’Institut Cervantes a organisé un concours de contes pour tous les étudiants des «cours avancés» de langue espagnole.

Les trois récits finalistes de l’édition de cette année sont accessibles en ligne sur la page web de l’Institut et, comme toujours, les intéressés peuvent voter pour leur texte favori via Internet.

Le résultat sera rendu public samedi prochain, le 22 juin 2013, Día del Español.

La publicación de la novela Juegos de la edad tardía, en 1989, se puede calificar, sin duda, de acontecimiento literario, gracias al impacto que provocó en su momento, tanto entre el público lector como entre la crítica especializada.

Su autor, Luis Landero, inició de esta forma una prolífica carrera literaria. Actualmente es uno de los creadores españoles más sólidos y representativos.

La reciente aparición de su última obra, Absolución, ha puesto aún más de relieve las excelentes cualidades de este escritor. Sus obras se caracterizan por una estructura narrativa impecable, en la que Landero compone un universo habitado por personajes complejos, a veces disparatados, casi siempre inadaptados para la dura batalla de la existencia; todo ello, con ironía, sin amargura.

Para hablar de este libro y de toda la obra literaria de su autor, el Instituto Cervantes y el Instituto de estudios ibéricos y latinoamericanos (París 4 Sorbona) organizaron el pasado viernes, 24 de mayo,  un encuentro con Luis Landero, en la Biblioteca Octavio Paz, dentro del ciclo Café con libro. El acto fue presentado por nuestro director, Juan Manuel Bonet, y moderado por Irina Enache, notable especialista en la obra del escritor invitado.

 ___________________________

La publication du roman Les jeux tardifs de l’âge mûr, en 1989, peut sans conteste être qualifiée d’évènement littéraire, grâce à l’impact qu’elle provoqua à l’époque auprès des lecteurs comme des critiques.
Son auteur, Luis Landero, débuta ainsi une prolifique carrière littéraire. Actuellement, c’est sans aucun doute un des créateurs espagnols les plus solides et représentatifs.
La récente parution de son dernier roman, Absolución, a encore souligné les excellentes qualités de cet écrivain. Ses œuvres se caractérisent par une structure narrative impeccable, dans laquelle Landero compose un univers peuplé par des personnages complexes, quelques fois extravagants, presque toujours inadaptés face à la difficile bataille de l’existence ; tout cela avec ironie, sans amertume.
Pour parler de ce livre et de l’œuvre littéraire de son auteur, l’Instituto Cervantes et l’Institut d’Études Ibériques et Latino-américaines (Université de Paris-Sorbonne) ont organisé vendredi dernier, le 24 mai, une rencontre avec Luis Landero à la Bibliothèque Octavio Paz, dans le cadre du cycle Café con libro. Notre directeur Juan Manuel Bonet a présenté cette activité et Irina Enache, spécialiste notable de l’œuvre de Landero, en a été la modératrice.

En 1963 se produce una verdadera revolución literaria: Julio Cortázar publica Rayuela; a partir de ese momento, la narrativa hispánica no volverá a ser la misma.

Cincuenta años después, el Instituto Cervantes nos brinda la oportunidad de reencontrarnos con una obra que ha generado una bibliografía ingente y ha influido en varias generaciones de escritores.

Desde el 15 de mayo hasta el 12 de julio, en nuestras instalaciones se podrá visitar la exposición Rayuela: el París de Cortázar, en la que, a través de objetos, obras de arte, cartas y multitud de documentos pertenecientes al propio autor, se reconstruye el universo en el que se gestó este extraordinario experimento literario.

Coincidiendo con este aniversario, se ha puesto en marcha la nueva Ruta Cervantes Rayuela, un paseo virtual por los lugares vinculados a la novela.

En la biblioteca, nos hemos unido a esta conmemoración, organizando una exposición bibliográfica sobre Julio Cortázar y su obra, acompañada de una guía de lectura.
De esta forma, podrán profundizar en el conocimiento de un autor estrechamente vinculado a París.

¡Vengan a visitarnos! ¡Les esperamos!

 ______________________________________

En 1963, une véritable révolution littéraire a eu lieu: Julio Cortázar publie Rayuela ; à partir de ce moment, la littérature hispanique ne sera plus jamais la même.

Cinquante ans après, l’Institut Cervantes nous offre la possibilité de redécouvrir cette œuvre qui a généré une bibliographie considérable et a influencé plusieurs générations d’écrivains.

Du 15 mai au 12 juillet, vous pourrez visiter dans nos locaux l’exposition consacrée à Rayuela : le Paris de Cortázar, où sont réunis objets, œuvres d’art, lettres et une multitude de documents ayant appartenu à l’auteur en personne,  reconstituant ainsi l’univers dans lequel est née cette extraordinaire expérience littéraire.

Pour célébrer cet anniversaire, une nouvelle Ruta Cervantes vient de voir le jour, la Ruta Cervantes Rayuela, une promenade virtuelle parmi les lieux liés à ce roman.

La bibliothèque se joint à cet évènement et vous propose une exposition bibliographique sur Julio Cortázar et son œuvre, accompagnée d’un guide de lecture.

De cette manière, vous pourrez approfondir votre connaissance de cet auteur étroitement lié à Paris.

Venez nombreux, nous vous attendons !