Blog del Instituto Cervantes de París

Les invitamos a asistir al ciclo de conferencias sobre Roberto Bolaño, que tendrán lugar del 21 al 24 de noviembre, en París.

Fallecido hace diez años, este prolífico autor chileno nos ha legado una obra narrativa y poética de una extraordinaria riqueza. Se le considera actualmente uno de los escritores de más talento de su generación, por el impulso innovador que ha conseguido imprimir a la literatura contemporánea de América Latina.

Programa:
Jueves 21 – 19:00 Maison de l’Amérique latine
Bolaño, l’écriture et l’amitié

Viernes 22 – 19:00 Instituto Cervantes
Anatomie d’une œuvre

Sábado 23 – 15:00 Institut du Mexique
Bolaño et l’héritage de la littérature latino-américaine

Domingo 24 – 19:00 Instituto Cervantes
Dialogue virtuel entre Nicanor Parra et Roberto Bolaño

Bibliografía de Roberto Bolaño disponible en nuestra biblioteca

__________________________________________________________________________________________________

Roberto Bolaño (1953-2003), étoile radiante

Du 21 au 24 novembre prochain, ne ratez pas le cycle de conférences consacré à Roberto Bolaño.

Disparu il y a dix ans, ce prolifique auteur chilien a laissé une œuvre romanesque et poétique d’une richesse extraordinaire. Il s’est imposé comme l’un des écrivains les plus talentueux de la génération et a apporté un souffle nouveau à la littérature hispano-américaine contemporaine.

Programme:
Jeudi 21 – 19:00 Maison de l’Amérique latine
Bolaño, l’écriture et l’amitié

Vendredi 22 – 19:00 Instituto Cervantes
Anatomie d’une œuvre

Samedi 23 – 15:00 Institut du Mexique
Bolaño et l’héritage de la littérature latino-américaine

Dimanche 24 – 19:00 Instituto Cervantes
Dialogue virtuel entre Nicanor Parra et Roberto Bolaño

Bibliographie de Roberto Bolaño disponible à la bibliothèque

Esta semana, la escritora Carme Riera ha ingresado oficialmente en la Real Academia Española. Es la octava mujer admitida en esta prestigiosa institución, fundada hace trescientos años.

Nacida en Palma de Mallorca (1948), Carme Riera, catedrática de Literatura Española en la Universidad Autónoma de Barcelona, es una de las escritoras en lengua catalana más significativas de su generación. Ha escrito asimismo en castellano y sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas. Desde que se dio a conocer en 1975 con la colección de relatos Te deix, amor, la mar com a penyora, ha recibido los premios más prestigiosos.

En nuestra biblioteca, podrán encontrar una amplia bibliografía de esta autora. ¡Vengan a visitarnos!

La noticia en:
El País
El Mundo
ABC
La Vanguardia

__________________________________________________________________________________________________

Cette semaine, l’écrivain Carme Riera est officiellement entrée à l’Académie Royale de Langue Espagnole (RAE). C’est la huitième femme admise au sein de cette prestigieuse institution, fondée il y a trois cents ans.

Née à Palma de Majorque (1948), Carme Riera, professeur de littérature espagnole à l’Université Autonome de Barcelone, est l’une des auteures de langue catalane les plus significatives de sa génération. Elle a également écrit en espagnol et ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues. Depuis qu’elle s’est fait connaitre en 1975 avec le recueil de nouvelles Te deix, amor, la mar com a penyora, elle a reçu les prix les plus prestigieux.
Vous trouverez une ample bibliographie de cette auteure à la bibliothèque. Venez nous voir!

La nouvelle sur :
El País
El Mundo
ABC
La Vanguardia

Hoy se cumplen cincuenta años del fallecimiento de un extraordinario poeta español del siglo XX.

Luis Cernuda (Sevilla, 1902 – México, 1963), miembro de la denominada Generación del 27, construyó en vida una sólida obra literaria, que ha despertado estusiasmo y admiración en los escritores de las generacones sucesivas.

En su poesía aflora una personalidad hipersensible, melancólica, proclive a la soledad y al dolor, en conflicto permanente, como han señalado los críticos, entre la «realidad y el deseo».

La Guerra Civil española lo empuja al exilio. Vive durante un tiempo en Inglaterra, para posteriormente trasladarse a Estados Unidos y, más tarde, a México, donde fallece.

Luis Cernuda en:

• Biblioteca Octavio Paz
• Centro Virtual Cervantes
• El País
• ABC

______________________________________________________________________________

Luis Cernuda, cinquante ans après

 Aujourd’hui on célèbre les 50 ans du décès d’un extraordinaire poète espagnol du XX^e siècle.

Luis Cernuda (Séville, 1902 – Mexico, 1963), membre de la Génération de 27, a bâti de son vivant une solide œuvre littéraire qui a suscité l’enthousiasme et l’admiration des écrivains des générations suivantes.

Dans sa poésie, affleure une personnalité hypersensible, mélancolique, encline à la solitude et à la douleur, en conflit permanent,  entre « réalité et désir » comme l’ont remarqué les critiques.

La Guerre Civile espagnole le pousse à l’exil. Il vit en Angleterre pendant un temps, pour finalement s’installer aux Etats-Unis, puis au Mexique où il décède en 1963.

Luis Cernuda dans :

• Biblioteca Octavio Paz
• Centro Virtual Cervantes
• El País
• ABC

«… Una convocatoria que viene a reunir en una misma comunidad expresiva a personas procedentes de muy distintas partes del mundo».
Así describe José Manuel Caballero Bonald, Premio Cervantes 2012, esta experiencia global, abierta a los alumnos de nivel avanzado de la red de centros del Instituto Cervantes.

Un año más, gracias al entusiasmo y buen hacer de nuestra compañera Araceli Ballesteros, responsable y coordinadora del proyecto, estudiantes de español de puntos muy alejados, tanto en lo geográfico como en lo cultural, han participado en la empresa de dar forma literaria a sus conocimientos de español.

El resultado es muy satisfactorio, como se puede comprobar en la lectura de estos relatos. Los ganadores y seleccionados proceden de São Paulo, Londres, Chicago, París, Atenas, Lisboa, Pekín, Palermo… ¡Enhorabuena a todos!

___________________________________________________________________________

«…Un appel à participer qui arrive à réunir dans une même communauté expressive des personnes venant de parties du monde très différentes». C’est par ces mots que José Manuel Caballero Bonald, Prix Cervantes 2012, a décrit cette expérience mondiale, ouverte aux élèves de niveau confirmé du réseau des centres cervantins.

Cette année encore, grâce à l’enthousiasme et au savoir-faire de notre collègue Araceli Ballesteros, responsable et coordinatrice du projet, des étudiants d’espagnol très éloignés tant géographiquement que culturellement, ont participé à cette entreprise littéraire preuve de  leur connaissance de la langue espagnole.

Le résultat est très satisfaisant comme on le constate à la lecture de ces nouvelles. Les gagnants et finalistes viennent de Sao Paulo, Londres, Chicago, Paris, Athènes, Lisbonne, Pekin, ou encore Palerme. Félicitations à tous!

Por fin, en París, podemos admirar la obra de estas dos figuras míticas del arte mexicano, que mantuvieron en vida una relación apasionada y turbulenta.
El Museo de l’Orangerie presenta las creaciones de Frida Kahlo y Diego Rivera, en una exposición acogida con mucha expectación.

La extraordinaria personalidad de Frida Kahlo ha despertado la admiración y el interés del gran público. El vigor expresivo y la temática de sus pinturas transmiten, en toda su intensidad, la tragedia y el dolor que caracterizaron su propia trayectoria vital.
Diego Rivera, por su parte, ha sido reconocido como el más importante muralista mexicano. Personalidad arrolladora y legendaria, representa la esencia misma de la identidad mexicana.

Si desea ampliar sus conocimientos sobre estos dos artistas, le invitamos a visitar la Biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes de París.

Frida Kahlo y Diego Rivera en nuestra biblioteca

Monografías

• Aspects du muralisme mexicain / Monique Plâa. Paris : Presses Universitaires de France: Centre National d’Enseignement à Distance, 2008.
• Diego y Frida: una gran historia de amor en tiempos de la revolución / J.M.G. Le Clézio. Madrid: Temas de Hoy, 1994.
• Diego Rivera: retrospectiva. Madrid: Centro Nacional de Exposiciones, 1987.
• Diego Rivera / Bozal, Valeriano. Madrid: Sociedad Estatal para la Ejecución Programas del Quinto Centenario, 1987.
• Frida Kahlo 1907-1954 souffrance et passion / Andrea Kettenmann. Köln: Denedikt Taschen, 1992.
• Frida Kahlo. México, D.F. : Océano: Landucci Editores, 2001.
• Frida Kahlo: homenaje nacional, 1907-2007. México: RM: Instituto Nacional de Bellas Artes, 2007.
• Frida: una biografía de Frida Kahlo / Hayden Herrera. Barcelona: Planeta, 2007.
• Frida Kahlo: viva la vida / Aroa Moreno. Barcelona: Difusión, 2012.
• Historias de mujeres / Rosa Montero. Madrid: Alfaguara, 1997.

Publicaciones periódicas

• “El ansia de moverse” / Héctor Perea.
  En: Anthropos: huellas del conocimiento, n. 221 (2008), p. 143-146.
• “Canónicos y anticanónicos: Frida Kahlo y Ana Mendieta” / Iván de la Nuez.
  En: Lápiz: revista internacional de arte, n. 118-119, p. 64-75.
• “Contra la exégesis” / Felipe Hernández Cava.
  En: Letra Internacional, n.42 (1996), p. 70-71.
• “De cuando Breton conoció a Trotsky” / Mark Polizzotti.
  En: Letra Internacional, n.42 (1996), p. 54-60.
•  “La escritura doble de Frida Kahlo” / Esperanza Ortega.
  En: Quimera: revista de literatura, n. 191 (2000), p. 11-15.
• “Frida Kahlo: Folclore, tradición y vanguardia” / Guillermo Carnero.
  En: Cuadernos Hispanoamericanos, n. 688, 2007, p. 97-118.
• “Frida Kahlo-Diego Rivera”.
  En: Litoral: revista de poesía, arte y pensamiento, n. 248 (2009), p. 303.

_______________________________________________________________

Frida Kahlo et Diego Rivera à Paris

Enfin, nous allons pouvoir admirer l’œuvre de ces deux figures mythiques de l’art mexicain, qui connurent une relation aussi passionnée que mouvementée de leur vivant.

A partir du 9 octobre, le Musée de l’Orangerie présente les créations de Frida Kahlo et Diego Rivera dans une exposition très attendue.

La personnalité extraordinaire de Frida Kahlo a depuis longtemps suscité l’admiration et l’intérêt du grand public. La vigueur expressive de ses autoportraits traduit tout en intensité la tragédie et la douleur qui caractérisèrent sa propre vie.

Diego Rivera pour sa part est connu comme le représentant majeur des muralistes mexicains. Personnalité irrésistible et légendaire, il représente l’essence même de l’identité mexicaine.

Si vous souhaitez approfondir vos connaissances sur ces deux artistes, nous vous invitons à nous retrouver à la Bibliothèque Octavio Paz de l’Instituto Cervantes.

Frida Kahlo et Diego Rivera à la biblioteca.

Monographies

• Aspects du muralisme mexicain / Monique Plâa. Paris : Presses Universitaires de France: Centre National d’Enseignement à Distance, 2008.
• Diego y Frida: una gran historia de amor en tiempos de la revolución / J.M.G. Le Clézio. Madrid: Temas de Hoy, 1994.
• Diego Rivera: retrospectiva. Madrid: Centro Nacional de Exposiciones, 1987.
• Diego Rivera / Bozal, Valeriano. Madrid: Sociedad Estatal para la Ejecución Programas del Quinto Centenario, 1987.
• Frida Kahlo 1907-1954 souffrance et passion / Andrea Kettenmann. Köln: Denedikt Taschen, 1992.
• Frida Kahlo. México, D.F. : Océano: Landucci Editores, 2001.
• Frida Kahlo: homenaje nacional, 1907-2007. México: RM: Instituto Nacional de Bellas Artes, 2007.
• Frida: una biografía de Frida Kahlo / Hayden Herrera. Barcelona: Planeta, 2007.
• Frida Kahlo: viva la vida / Aroa Moreno. Barcelona: Difusión, 2012.
• Historias de mujeres / Rosa Montero. Madrid: Alfaguara, 1997.

Publications périodiques

• “El ansia de moverse” / Héctor Perea.
  En: Anthropos: huellas del conocimiento, n. 221 (2008), p. 143-146.
• “Canónicos y anticanónicos: Frida Kahlo y Ana Mendieta” / Iván de la Nuez.
  En: Lápiz: revista internacional de arte, n. 118-119, p. 64-75.
• “Contra la exégesis” / Felipe Hernández Cava.
  En: Letra Internacional, n.42 (1996), p. 70-71.
• “De cuando Breton conoció a Trotsky” / Mark Polizzotti.
  En: Letra Internacional, n.42 (1996), p. 54-60.
•  “La escritura doble de Frida Kahlo” / Esperanza Ortega.
  En: Quimera: revista de literatura, n. 191 (2000), p. 11-15.
• “Frida Kahlo: Folclore, tradición y vanguardia” / Guillermo Carnero.
  En: Cuadernos Hispanoamericanos, n. 688, 2007, p. 97-118.
• “Frida Kahlo-Diego Rivera”.
  En: Litoral: revista de poesía, arte y pensamiento, n. 248 (2009), p. 303.