Blog del Instituto Cervantes de París

El viento y el frío pusieron esta tarde en contexto la presentación, por Denis Peschanski, de dos libros sobre una materia desapacible:

– Sables d’exil: les républicains espagnols dans les camps d’internement au Magreb. Coordinado por Andrée Bachoud y Bernard Sicot ; y publicado por Mare Nostrum, Perpignan, 2009. Numero especial de: Exils et migrations ibériques au XXe. siècle; nº 3 nouvelle série. Université Paris Ouest Nanterre La Défense. BDIC/CERMI/CRIIA

– Journal de Djelfa. Edición bilingüe de la obra de Max Aub, traducido al francés, prologado y anotado por Bernard Sicot ,  publicado  por  Mare Nostrum, Perpignan, 2009.

Sables d’exil es  un libro colectivo de historiadores e hispanistas que  trata de los campos de internamiento franceses en los que fueron encerrados la mayor parte de los 500.000 exiliados españoles que, huyendo del avance de las tropas de Franco,  atravesaron la frontera en busca de la libertad y el asilo.

Los últimos republicanos que en 1939 huyeron desde los puertos de la costa levantina, entre 10.000 y 30.000, fueron internados en condiciones tan rudimentarias como inhumanas, en los campos de del norte África: Argelia, Marruecos y Túnez.

El centenar de libros escritos en los campos franceses por los exiliados españoles, son el único y mejor monumento a su memoria y hablan de la dignidad y la determinación por sobrevivir de estos hombres, a pesar de esta historia trágica y vergonzante.

Entre ellos Max Aub, parisino-valenciano, judío y socialista , internado en Djelfa, Argelia, en noviembre de 1941. Allí escribe su tremendo Diario de Djelfa que publicará en 1944 en México, ciudad en la que se reedita en 1970, y que no verá la luz en España hasta 1998, cincuenta y cuatro años depués. Un libro incómodo, también en Francia, que debe a Bernard Sicot su primera versión bilingüe … 65 años después.

Ver Fundación Max Aub

Ambos libros están disponibles en la biblioteca.

El coloquio internacional «Dos voces de la literatura gallega contemporánea» organizado por el CRIMIC (*)  traerá a Manuel Rivas y a  Suso de Toro a París, los próximos días 11 y 12 de marzo.

Según el programa: «La riqueza lingüística de España es una de las razones de la explosión literaria sin precedentes que vive el país. En este contexto multicultural y plurilingüístico, resulta particularmente interesante estudiar la creación literaria procedente de regiones con una resonancia editorial menor en relación a otras autonomías.

Según cifras de 2006 de la FGEE, el 15% de los libros editados en España lo son en catalán, el 2,4 % en gallego, el 2,1% en vasco, y el 1,8% en otras lenguas. Incluso si los libros publicados en castellano  se llevan  palma, escritores de las otras lenguas oficiales llegan a imponerse, no sólo en su comunidad autónoma, sino en el plano nacional.

Este es el caso de Manuel Rivas y Suso de Toro que, desde Galicia, emergen como figuras de proa de la creación literaria contemporánea en gallego de alcance nacional e internacional. Los numerosos premios, tanto regionales como nacionales, recibidos por sus obras, las adaptaciones de sus obras al cine y al teatro, dan fe del éxito que estos dos escritores gozan desde hace años dentro y fuera de España.

Este coloquio internacional, el primero en Francia sobre este asunto, tendrá como objetivo presentar el estado de las investigaciones y los estudios sobre Manuel Rivas y Suso de Toro. El eclecticismo es una de las características de ambos autores quienes, además de por su compromiso ciudadano y su militantismo, destacan en una gran variedad de registros literarios como el periodismo, la novela, el teatro o la poesía. El coloquio intentará abordar todas esta facetas de su creación desde un punto de vista multidisciplinar: literario, lingüístico, sociológico y psicoanalítico.»

Consulte los libros de Suso de Toro y de Manuel Rivas en el catálogo de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes.

(*)  Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains. Universidad de Paris-Sorbonne IV. Director: Sadi Lakhdari 

Ya está disponible en la biblioteca el DVD  «La vida loca»  el documental de Christian Poveda sobre las maras en El Salvador.

Christian Poveda, fotógrafo y periodista francés,  hijo de exiliados españoles, fue asesinado en El Salvador el 3 de septiembre 2009. Poveda, corresponsal de prensa durante la guerra civil de 1980 a 1992, residía en el Salvador desde 2003.  En los últimos años se  dedicó a fotografiar e investigar el fenómeno de las pandillas criminales llamadas maras, integrádose en una de ellas, la mara 18, para rodar La vida loca. Según la policia fueron miembros de la 18 los que le acribillaron a tiros.

El DVD incluye, además del documental, una entrevista con Poveda, el léxico de las maras y la investigación sobre su asesinato.

París rinde homenaje a la actriz Marisa Paredes el lunes 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.  La iniciativa de la Alcaldía de París se incluye en el ciclo Ellas crean de la agenda cultural de la presidencia española de la UE y está organizado por el Instituto Cervantes y Españolas en París.

Encontará los detalles de este homenaje en la página del Instituto Cervantes de París.

En la Biblioteca Octavio Paz puede consultar y llevarse en préstamo más de 30 películas y otros documentos de Marisa Paredes, entre ellos sus películas con Pedro Almodóvar,  Fernando Trueba, Jaime Chávarri o Arturo Ripstein: Ópera prima, La flor de mi secreto, Tacones lejanos, Todo sobre mi madre, Entre tinieblas, Las bicicletas son para el verano o El coronel no tiene quién le escriba.

Para ver la lista completa y la disponibilidad, consulte el catálogo de la biblioteca.

Y un detalle más: en la próxima película de Marisa Paredes «Les yeux de sa mère» que se está rodando en París, colaboran el Instituto Cervantes y la Biblioteca Octavio Paz.

Aquí pueden ver imágenes de la ceremonia en el cine Passy