Blog del Instituto Cervantes de Sídney

Es fácil achacar a la falta de tiempo la ausencia de lectura. Pero no nos ocurre lo mismo con la música. Es muy corriente ver a la gente por la calle andando con unos cascos en la cabeza, cuando no tarareando con más o menos fortuna una melodía. ¿Por qué no ir escuchando un libro?

Si estamos en el atasco bajo la lluvia, puede que sea más ameno si vamos escuchando uno de los relatos de Los girasoles ciegos de Alberto Méndez . Incluso podemos aprovechar el tiempo de hacer la compra para escuchar la original Caperucita en Manhattan de Carmen Martín Gaite. Se abre todo un mundo de posibilidades. Los estudiantes de español pueden, a demás de leer, escuchar un relato. ¿Qué mejor forma de perfeccionar el idioma que con los clásicos?.

Ya que hoy, 23 de abril, celebramos el día del libro, os propongo “escuchar” alguna de las obras de nuestro escritor español más famoso: Miguel de Cervantes. Los usuarios de la biblioteca se pueden descargaren MP3: El celoso extremeño, La ilustre fregona, El licenciado vidriera, o Rinconete y Cortadillo.

No puedo dejar de recomendar en este día que sigáis la lectura continuada del Quijote. El Instituto Cervantes de Sídney participará por tercer año consecutivo en la Lectura Continuada del Quijote, organizada por el Círculo de Bellas Artes de Madrid. Una vez más serán nuestros alumnos de cursos avanzados los que leerán la obra magna de Cervantes con un acento local.

The lack of time isn’t an easy excuse to not read. We have time to listen to music and usually see people in the street walking with headphones, or singing to themselves (or to others). Why don’t we walk whilst listening to a book?

When we are in a traffic jam and it’s raining, wouldn’t it be better if we were listening to Los girasoles ciegos (The

blind sunflowers, Alberto Méndez) or even using our shopping time to hear the original Caperucita en Manhattan (Little red cap in Manhattan, Carmen Martín Gaite). A world of possibilities has opened up to us. Spanish language students can now read and listen to stories at the same time. Is there a better way to improve your language skills than listening to classic short stories?

Today, April 23, we celebrate the Day of the book, so I suggest we listen to a story of our most famous Spanish writer: Miguel de Cervantes. Library users can download in MP3 the following Cervantes stories: El celoso extremeño, La ilustre fregona, El licenciado vidriera or Rinconete y Cortadillo.

Finally I would like to recommend for you to follow the reading of Don Quixote, which the Institute Cervantes of Sydney will be participating in for the third consecutive year. Once again, our students of advanced courses will read the work of Cervantes with a local accent.

El hispanista británico Sir Raymond Carr recibió el 11 de este mes en Londres el I Premio Fundación Banco Santander a las Relaciones Hispano-Británicas, por su contribución al acercamiento entre los dos países a través del estudio de la historia de España.  Se puede consutar la noticia en los periódicos ABC y EL PAIS.

  En la biblioteca contamos con su libro en colaboración con Juan Pablo Fusi “España, de la dictadura a la democracia”

The Hispanist Sir Raymond Carr has collected a prize for Hispano-British relations from Santander Bank. Nominated as ‘pioneer, innovator and promoter’ of Spain the judges said that his contribution had helped ‘bring Spain out of its isolation’.

At the library we have his book wrote in collaboration with Juan Pablo Fusi “Spain : Dictatorship to Democracy”

La Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC) ofrece a los usuarios de las bibliotecas el acceso a su colección de recursos electrónicos. Éstos incluyen: obras de referencia (anuarios, bibliografías, directorios, enciclopedias, etc.), bases de datos especializadas, y periódicos digitales.

Para acceder a los recursos electrónicos es necesario disponer de un carné de la biblioteca válido.  Se le solicitará su número de carné y su contraseña.  En este enlace puede ver la lista de recursos electrónicos accesibles.

A partir de hoy el blog va a dedicar una entrada a cada uno de los recursos, para ir conociéndolos mejor.

The Instituto Cervantes Libraries Net (RBIC)  offers its members a collection of e-resources.  These include: reference works (yearbooks, bibliographies, directories, dictionaries, encyclopedias, etc.),  specialized databases,  and digital newspapers.

 In order to access the e-resources you will need valid library card. You will be asked for your library card number and your password. Here you will find a list of the e-resources available (in Spanish).

From today the blog will tag each e-resource, in order to know then better.

El sabor de la eñe

Autor: Instituto Cervantes. Publicaciones

Este volumen, editado en pequeño formato, contiene un glosario de términos básicos de gastronomía y 59 breves «bocados literarios» de autores españoles e hispanoamericanos, acompañados por las correspondientes recetas para elaborar esos alimentos. A lo largo de sus 204 páginas, El sabor de la eñe pasa revista a la estrecha relación entre las palabras y la comida e invita a saborear la literatura en español a través de las innumerables referencias a nuestras delicias culinarias en las obras literarias contemporáneas.

Con una tirada inicial de 1.500 ejemplares, esta edición no venal se distribuirá a través de la red de centros del Instituto Cervantes.

  Disponibilidad en la biblioteca │ Availability at ther library

¡Bienvenidos!

La biblioteca aprovecha esta plataforma virtual para dar la bienvenida – de nuevo – al Club de Lectura (Pdf 7.8KB) organizado por la Consejería de Educación y coordinado por el área académica del Instituto Cervantes de Sídney.

El pasado 23 de febrero se inició, en la sala de lectura de la biblioteca, esta actividad dirigida a profesores de la Asociación de Nueva Gales del Sur (STANSW) y a alumnos actuales del Instituto Cervantes -de niveles avanzados- interesados en leer libros en español.

Desde el blog os animamos a enviarnos vuestras reseñas de los libros que habéis leído para publicarlas. Podéis enviarlas a bibsyd@cervantes.es