Natalie lleva aprendiendo español con nosotros desde 2010. Participa en el Club del Libro de la biblioteca y en la última sesión nos habló de algunos relatos que ha leído en la antología Cuentos y relatos de la literatura colombiana: Tomo II (FDE, 2005).  Muchas gracias por compartir con nosotros tus emociones al leer estos relatos.│Natalie is learning Spanish with us since 2010. She comes to our Spanish reading group in the library and last meeting she told us about some short histories she has read in Cuentos y relatos de la literatura colombiana: Tomo II (FDE, 2005). Thank you to share with us your feeling reading these histories.

No sé nada de la historia latinoamericana. Es decir, tengo un idea general de la guerra, de la violencia, de las dictaduras, de la opresión, de las drogas – del caos. Es un tópico, claro, pero por eso no me extrañé cuando vi la primera sección de este libro – los cuentos están agrupados por tema (ciudad, erotismo, imaginación y fantasía, tradición y novedad…), y ahí está en primer lugar la violencia. Bueno, los abordé un poco nerviosa ya que no soporto las películas de carnicería, ensangrentadas, pero de hecho leyéndolos, me sorprendió mucho, porque en estos cuentos el ambiente es muy calmo. No son como las películas de acción, con granadas y explosiones y tiroteos y ruido ensordecedor, todo calmo. Incluso el tercero que he leído, Ana Joaquina Torrentes, que describe en detalle la masacre de un pueblo – hay como una distancia, como si fuera un paréntesis, es un poco como una mezcla de película muda, documental y dibujos animados.

Pero tenía razón al tener miedo, porque esta ausencia de ferocidad era aún más terrible que la violencia. Soy muy consciente de lo que pasa en situaciones de guerra – hace bastante muchos años trabajé para el Consejo Nacional de Iglesias Australianas en la sección Servicios para Refugiados, por lo que conozco muy bien el grado de maldad de la que es capaz el ser humano – y la profundidad y la frescura de las emociones me dolieron. El segundo cuento, sobre todo, Álbum de billetera, me dejó sin aliento por su manera sencilla, reservada, casi dulce pero agudísima de presentar el sufrimiento y la perdida.

Trata de un muerto ‘NN’ y del párroco que lo está enterrando; el párroco, por respeto a los muertos a su cargo, que son muchos, ha empezado a ponerlos en ataúdes y a vestirlos y finalmente a darles nombres y a inventarles antecedentes. Este muerto se distingue por una billetera de fotos que tiene en la mano, material perfecto para el párroco y sus inventos… Describe lo que se ve en las fotos pero también lo que no se ve: lo que pasa más allá de la escena: ya sea antes o después. Por ejemplo, la última foto es de la chica con la que hacía el amor cuando llegaron los asesinos, y lo que aprendemos es que la chica, ‘sabiendo que puede morir en cualquier momento de manera violenta, como todos en su pueblo’, se había hecho un tatuaje de su nombre y del código de un pequeño mausoleo que se había construido, para no terminar en una fosa común, y por eso puede vivir feliz… Al final de leerlo, estaba llorando, me conmovió mucho.

Natalie Shea

Estas son las novedades para la próxima semana. Incluimos más libros para leer algo de Ruiz Zafón antes de que venga al Sydney Writers’ Festival | Those are the new items in the library for next week. See the new Ruiz Zafón books in the library before he comes to the Sydney Writers’ Festival.

Dossier de prensa semanal sobre noticias de interés lingüístico y cultural del mundo en español. Los medios citados son españoles. El enlace a la noticia no asegura poder leer el contenido íntegro de la noticia. Si quieres recibir una notificación por correo electrónico cada vez que publiquemos el dossier de prensa contacta con bibsyd@cervantes.es.

El español y otras lenguas – Cultura –  Tecnología de la Información y la Comunicación – Críticas de libros – Críticas de cine – Críticas de arte – Críticas de teatro

El español y otras lenguas

• De la inmersión a la escuela trilingüe. Todas las comunidades autónomas refuerzan el inglés, salvo Cataluña (La Vanguardia, 14/4/2013)
• El Plan de Infancia evitará ‘la exclusión’ lingüística en el aula (La Razón, 13/4/2013)
• Cataluña justifica la denegación de los permisos de residencia por no acreditar suficientes conocimientos en catalán (Abc, 14/4/2013)
• La UE defiende las patentes en inglés, francés y alemán (El País, 17/4/2013)

Cultura

• Opinión. ‘La generación paréntesis‘, por Màrius Carol. Sobre el libro de Joana Bonet ‘Generación paréntesis’ (La Vanguardia. Barcelona, 17/4/2013)
• La editorial Acantilado acaba de publicar un texto inédito de Jaume Vicens Vives, titulado ‘La crisis del siglo XX (1919-1945)’ (La Vanguardia. Barcelona, 17/4/2013)
• Juan Bonilla novela la vida del poeta ruso Vladimir Maiakovski en ‘Prohibido entrar sin pantalones‘ (El Mundo, 17/4/2013)
• Plácido Domingo pronunciará el discurso de apertura de los premios Impulsa La Vanguardia. Barcelona , 17/4/2013)
• Fran Perea y Manuela Velasco protagonizan la obra de teatro ‘Feelgood‘ (La Razón, 17/4/2013)
• Opinión. ‘Guerra de mitos‘, por Jordi Gracia (El País, 17/4/2013)
• Los autores avivan la ofensiva contra la piratería digital en la universidad (El Periódico. Barcelona, 16/4/2013)
• Los escritores Clara Usón y Jordi Coca, ganadores de los Premios de la Crítica en narrativa castellana y catalana, respectivamente (La Vanguardia, 14/4/2013)
• Entrevista a la escritora colombiana Laura Restrepo: ‘La idea de un mundo amurallado llevará a la sociedad al fracaso’ (El País, 15/4/2013)
• Arranca Món Llibre, la feria del libro infantil de Barcelona (El Periódico. Barcelona, 13/4/2013)
• Entrevista a Francisco Nieva, quien ha publicado ‘Teatro caliente‘ (La Razón, 14/4/2013)
• Eduardo Martín de Pozuelo presenta en Tel Aviv ‘El franquismo, cómplice del holocausto‘ (La Vanguardia. Barcelona, 14/4/2013)
• Jordi Tomàs se enfrenta al tráfico ilegal de esclavos en la novela ‘El mar dels traïdors‘ (La Vanguardia. Barcelona, 14/4/2013)
• Joan Miquel Oliver, compositor del grupo ‘Antònia Font’, debuta como dramaturgo con ‘Un kilo invisible‘ (La Vanguardia. Barcelona, 14/4/2013)
• Javier Reverte viaja a la Guerra Civil de la mano del general republicano Juan Modesto para escribir su nueva novela, ‘El tiempo de los héroes‘ (El Mundo, 13/4/2013)
• El Salón del Cómic de Barcelona expone la exposición ‘El humor no se recorta‘ (l Periódico. Barcelona, 12/4/2013)
• Entrevista al actor Emilio Gutiérrez Caba (Abc, 15/4/2013)
• Entrevista al director de cine Santiago Zannou (El País, 14/4/2013)
• Youtube se pone pirata. Copias ilegales de filmes recientes circulan por el portal con total impunidad frente a la lucha ‘titánica’ de la industria cinematográfica (El Periódico. Barcelona, 13/4/2013)
• La ley obliga a que casi toda la programación de las televisiones se subtitule. Esta modalidad ayuda en el aprendizaje de la ortografía y de otros idiomas. (El País, 15/4/2013)
• La Costa Azul rinde homenaje a Picasso. Obras poco conocidas del artista recuerdan en Mónaco el 40 aniversario de su muerte (Abc, 13/4/2013)
• La Academia de Bellas Artes ‘resucita‘ una de las dos copias del cuadro de Godoy que pintó Esteve sobre el original de Goya, destruido en 1808 (El País, 15/4/2013)
• Zona Maco, la feria mexicana de creación contemporánea, se consolida por su buen nivel y un gran movimiento de ventas (El País, 13/4/2013)
• Necrológica. Clorindo Testa (1923), el más artista de los arquitectos argentinos (El País, 13/4/2013)
• Tras la pista de Boabdil. Un grupo de investigadores cree haber hallado en Fez la tumba del último rey de Granada (El País, 15/4/2013)
• Lo que España dejó llevarse al Met. Gran parte de la donación que el estadounidense Lauder ha hecho al museo neoyorquino fue ofrecida al Gobierno en los años 80 (El País, 14/4/2013)
• Con Google Art Project, 15 millones de usuarios ‘visitan’ los grandes museos. Contemplarlos ‘online’ crea el deseo de ir a verlos, dice su director (El País, 15/4/2013)
• Treinta salas de música en directo catalanas se unen en el ciclo ‘Curtcircuit‘, en el que artistas consolidados apadrinan a emergentes (La Vanguardia. Barcelona, 13/4/2013)
• Julio Iglesias, obligado a acortar su actuación en Shanghái por una dolencia en la garganta (El País, 15/4/2013)
• El Ballet Flamenco de Madrid, dirigido por Sara Lezana, presenta dos espectáculos simultáneos en dos teatros de la capital (Abc, 15/4/2013)
• El volumen ‘Poesía inédita‘ recupera ciento cuarenta y dos poemas deconocidos de Pedro Salinas (Abc, 16/4/2013)
• El fotógrafo español Manu Brabo obtiene el Premio Pulitzer por una foto de un hombre que sostiene el cuerpo de su hijo en Alepo (Siria) (Abc, 16/4/2013)
• ‘La timidez como método‘, (sobre la obra de Augusto Monterroso), por Enrique Vila-Matas (El País, 16/4/2013)
• Entrevista a Julio Llamazares, que publica ‘Las lágrimas de San Lorenzo‘: ‘Las novelas son vidas que no vivimos y que pudimos vivir’ (El País, 16/4/2013)
• La escritura como arte plástico. El autor colombiano Juan Cárdenas publica la novela ‘Los estratos’, con un lenguaje influido por su trabajo en una galería de arte (El País, 16/4/2013)
• ‘Entre lo crudo y lo cocido‘, por J. J. Armas Marcelo (El Cultural, 12/4/2013)
• Pablo Berger añade el premio Sant Jordi a ‘Blancanieves’. Los veteranos galardones celebraron anoche su fiesta anual (La Vanguardia. Barcelona, 16/4/2013)
• El grupo Quartet Brossa reivindica las músicas populares para entender episodios históricos como el holocausto nazi o la guerra civil española (La Vanguardia (Culturas). Barcelona, 10/4/2013)
• El Teatro Real celebrará los 80 años de Teresa Berganza el próximo 21 de junio (Abc, 16/4/2013)

Tecnología de la Información y la Comunicación

• Marc Cercós, confundador de EyeOS, lanza Archy, un gestor de archivos de Google Drive para ordenadores de Apple (La Vanguardia. Barcelona, 14/4/2013)
• Una nueva aplicación para Android permite elegir la música que suena en los bares (La Vanguardia. Barcelona, 17/4/2013)

Críticas de libros

• Ensayo. ‘Hay futuro‘, de varios autores. Por Bernabé Sarabia (El Mundo (El Cultural), 12/4/2013)
• Novela. ‘Un amigo en la ciudad‘, de Juan Aparicio Belmonte. Por Ricardo Senabre (El Mundo (El Cultural), 12/4/2013)
• Novela. ‘Cinco segundos‘, de Javier González. Por Pilar Castro (El Mundo (El Cultural), 12/4/2013)
• Novela. ‘La experiencia dramática‘, de Sergio Chejfec. Por Ernesto Calabuig (El Mundo (El Cultural), 17/4/2013)
• Poesía. ‘Ardores, cenizas, desmemoria‘, de Juan Goytisolo. Por Joaquín Marco (El Mundo (El Cultural), 12/4/2013)
• Literatura infantil y juvenil. ‘El extraordinario ingenio parlante del profesor Palermo‘, de Jordi Sierra i Fabra. Por Cecilia Frías (El Mundo (El Cultural), 12/4/2013)
• Literatura. ‘La nieve y otros complementos circunstanciales‘, de Xuan Bello. Por Julio José Ordovás (La Vanguardia (Culturas). Barcelona, 10/4/2013)

Críticas de cine

• ‘Alacrán enamorado‘, dirigida por Santiago A. Zannou. Por Carlos Boyero (El País, 12/4/2013)

• ‘Los ilusos‘, dirigida por Jonás Trueba. Por Jordi Costa (El País, 12/4/2013)

Críticas de arte

• Exposición de pintura. ‘Naturalezas muertas‘, obras de Juan Fernández El Labrador. Por José María Parreño (El Mundo (El Cultural), 12/4/2013)

Críticas de teatro

• ‘¡Ay, Carmela!’, dirigida por Andrés Lima. Por Javier Villán (El Mundo, 13/4/2013)

Estas son las novedades para la próxima semana. | Those are the new items in the library for next week.

Por: Dr. Benigna Margarita García Rodríguez, asesora de Educación de la Consejería de Educación en Australia.

Eduardo Sacheri: Papeles al Viento

Escuché hablar del escritor argentino Eduardo Sacheri (Buenos Aires, 1967) hace muchos años. Mis amigos comentaban que sus relatos sobre el fútbol eran muy entretenidos. Era un tema novedoso en aquella época cuando parecía que ningún escritor serio podía escribir sobre un entretenimiento de masas. Como no me entusiasma el fútbol nunca los leí. Pero leí su novela La pregunta de tus ojos y me gustó. Cuando en 2011 publicó Papeles al viento, estuve dudando si leerla porque La pregunta de sus ojos me había parecido  un gran libro o ignorarla porque el tema del fútbol me resulta bastante aburrido. Al final decidí darle una oportunidad y me alegré. No voy a analizar la novela, pero para recomendarla si quiero destacar dos aspectos: no hay apenas narración, es casi todo diálogo como si se tratara de una obra de teatro, o un guión de cine, pero mantiene perfectamente la tensión narrativa. El segundo aspecto es la ternura, la ternura que demuestra al construir a sus personajes a los que les va dando consistencia a base de breves pinceladas. Y también la recomiendo porque despierta el interés por sus relatos futboleros que, a pesar de mis prejuicios, sí merecen la pena.