Los libros arden mal de Manuel Rivas

Por: Dr. Benigna Margarita García Rodríguez, asesora de Educación de la Consejería de Educación en Australia.

El club de lectura del día de San Antonio estará dedicado a este autor gallego. No sólo vamos a hablar de los libros en formato papel sino de toda su obra en toda clase de soportes.

Me imagino que, como muchos de vosotros, la primera vez que oí hablar de Manuel Rivas fue después de ver una película sobre uno de sus cuentos: La lengua de las mariposas, basada en tres relatos de su libro ¿Qué me quieres amor? Y allí empezó mi pasión por su obra. Leí novelas, libros de poemas, artículos; disfruté con otras películas basadas en sus libros. Y todo ello fue en desorden cronológico.

Os estaréis preguntando por qué he elegido para hablar hoy Los libros arden mal. Es una novela que suele desanimar por su longitud a los lectores-estudiantes de español. Algunos lo han intentado y la aparente complicación de su trama y el laberinto de historias y personajes han hecho que desistieran. Sin embargo otros han persistido, a pesar de la gran dificultad que entrañaba, y al final se ha convertido en uno de sus libros favoritos.

Yo tardé muy poco en leerlo, bastante menos de lo que hubiera querido porque estaba disfrutando tanto con cada página que no quería terminarlo. Y al terminarlo volví sobre él, en desorden, saltando páginas y personajes, buceando en la vida que transmitía y en el entramado de las palabras. En él se unen todos los géneros, incluso la fotografía y el cine. Y lo hace con palabras porque Manuel Rivas siempre ha dicho que más importante que lo que dice es cómo lo dice. En este libro también quién lo dice, los personajes se dibujan más con los trazos de lengua del lápiz del autor que con la descripción de sus actosr. Y mediante esas palabras de boxeadores y jueces, militares y coleccionistas se nos ofrece un gran cuadro de Coruña en el siglo XX, lleno de realidades mágicas o crudas,  También los libros son personajes; cuando arden, el humo huele a carne humana y no asciende, se adhiere a las personas que los pierden  y a las que las destruyen, a las que los rescatan y a las que los encierran en calabozos a las que quieren eliminar de los registros y a las que los coleccionan. Por eso, aunque las más de seiscientas páginas puedan parecer una barrera infranqueable para algunos, intentadlo, rescatadlo del fuego.

Natalie lleva aprendiendo español con nosotros desde 2010. Participa en el Club del Libro de la biblioteca y en la última sesión nos habló de algunos relatos que ha leído en la antología Cuentos y relatos de la literatura colombiana: Tomo II (FDE, 2005).  Muchas gracias por compartir con nosotros tus emociones al leer estos relatos.│Natalie is learning Spanish with us since 2010. She comes to our Spanish reading group in the library and last meeting she told us about some short histories she has read in Cuentos y relatos de la literatura colombiana: Tomo II (FDE, 2005). Thank you to share with us your feeling reading these histories.

No sé nada de la historia latinoamericana. Es decir, tengo un idea general de la guerra, de la violencia, de las dictaduras, de la opresión, de las drogas – del caos. Es un tópico, claro, pero por eso no me extrañé cuando vi la primera sección de este libro – los cuentos están agrupados por tema (ciudad, erotismo, imaginación y fantasía, tradición y novedad…), y ahí está en primer lugar la violencia. Bueno, los abordé un poco nerviosa ya que no soporto las películas de carnicería, ensangrentadas, pero de hecho leyéndolos, me sorprendió mucho, porque en estos cuentos el ambiente es muy calmo. No son como las películas de acción, con granadas y explosiones y tiroteos y ruido ensordecedor, todo calmo. Incluso el tercero que he leído, Ana Joaquina Torrentes, que describe en detalle la masacre de un pueblo – hay como una distancia, como si fuera un paréntesis, es un poco como una mezcla de película muda, documental y dibujos animados.

Pero tenía razón al tener miedo, porque esta ausencia de ferocidad era aún más terrible que la violencia. Soy muy consciente de lo que pasa en situaciones de guerra – hace bastante muchos años trabajé para el Consejo Nacional de Iglesias Australianas en la sección Servicios para Refugiados, por lo que conozco muy bien el grado de maldad de la que es capaz el ser humano – y la profundidad y la frescura de las emociones me dolieron. El segundo cuento, sobre todo, Álbum de billetera, me dejó sin aliento por su manera sencilla, reservada, casi dulce pero agudísima de presentar el sufrimiento y la perdida.

Trata de un muerto ‘NN’ y del párroco que lo está enterrando; el párroco, por respeto a los muertos a su cargo, que son muchos, ha empezado a ponerlos en ataúdes y a vestirlos y finalmente a darles nombres y a inventarles antecedentes. Este muerto se distingue por una billetera de fotos que tiene en la mano, material perfecto para el párroco y sus inventos… Describe lo que se ve en las fotos pero también lo que no se ve: lo que pasa más allá de la escena: ya sea antes o después. Por ejemplo, la última foto es de la chica con la que hacía el amor cuando llegaron los asesinos, y lo que aprendemos es que la chica, ‘sabiendo que puede morir en cualquier momento de manera violenta, como todos en su pueblo’, se había hecho un tatuaje de su nombre y del código de un pequeño mausoleo que se había construido, para no terminar en una fosa común, y por eso puede vivir feliz… Al final de leerlo, estaba llorando, me conmovió mucho.

Natalie Shea

Por: Dr. Benigna Margarita García Rodríguez, asesora de Educación de la Consejería de Educación en Australia.

Lo solo del animal de Olvido García Valdés

Hace algunos años, en una tarde lluviosa de invierno, fui a un recital de poesía en la Casa de las Conchas de Salamanca. Formaba parte de un programa de difusión de la poesía. Esa tarde iba a ser una mujer la encargada de presentar sus poemas. Yo sabía poco de ella, que era profesora de instituto, que vivía en Toledo, que había publicado en varias revistas…y algún que otro poema publicado o citado en revistas literarias. Me habían gustado, especialmente los de su colección sobre “pájaros”, pero me gustaron aún más cuando se los ví actuar. Me parecía increíble que una mujer tan menuda pudiera tener tanto poder en la voz, casi como Patti Smith cuando recita sus canciones. Y de alguna manera me la recordaba. Es una pena que en nuestros países occidentales se haya perdido esa “oralidad” de la poesía y que la mayor parte de las veces se haya transformado en un ejercicio solitario de lectura. Tal vez por eso haya más “escribidores” de poesía que lectores. Lo solo del animal fue elegido en España como uno de los mejores libros de poesía publicados en el 2012. Mi gran fortuna es que, después de haber asistido a aquella lectura de poemas en Salamanca, ahora al leerla puedo oír la voz de la autora dándole sentido a los versos. Para los lectores de poesía en inglés, este libro podría tener semejanzas con la poeta americana Mary Oliver, son también poemas de naturaleza, de seres vivos, que son espejo de la propia vida interior de la autora. Aunque parece una lectura fragmentada, en realidad se puede leer como un único poema. Recomiendo su lectura en sosiego, despacio y, a ser posible, en voz alta.

La Dr. Benigna Margarita García Rodríguez, asesora de Educación de la Consejería de Educación en Australia nos ha escrito sobre la próxima sesión del club de lectura.

Inma Chacón (Zafra, España, 1954) profesora y periodista no comenzó su carrera como escritora hasta que falleció su hermana gemela Dulce. Su primera novela, La princesa India, fue un homenaje a su hermana. Tiempo de Arena es su cuarta novela

 Jueves 21 de febrero: Libro del mes

Pertenecer a un club de lectura en el que se leen distintos libros tiene ventajas y entre ellas está que, gracias a los demás lectores, descubres libros que quizá no habrías leído sin su consejo.

Tiempo de Arena fue una recomendación de una lectora del Club de Lectura. Sin su consejo posiblemente no la habría leído. Aunque fue finalista del Premio Planeta en 2011, las referencias que aparecían sobre la novela: “novela coral, historia de mujeres, refleja la historia de España entre siglos (XIX y XX),  intriga sentimental”…coincidían con los temas que últimamente se repiten en las novelas de más éxito en lengua española e inglesa. Yo quería algo diferente, que me sorprendiera y pudiera compartir con otros lectores sin tener que compararlas con  El tiempo entre costuras, Dime quién soy,  Agua de limonero.…, pero se acercaban las vacaciones de verano y lectura perezosa junto al mar y decidí darle una oportunidad. Me sorprendió gratamente, no sólo descubrir mundos de los que no se habla tanto como Filipinas sino también la relación entre tres hermanas que son reflejo de las diferentes culturas y tendencias que se vivían en España. El tapiz de la novela está escrito con puntadas pequeñas que nos permiten observar matices más precisos de la realidad.

Pero no quiero revelar nada más para que os animéis a leerlo y tengáis una idea de lo hablaremos en  la próxima reunión.

Benimar.

El próximo 18 de octubre contaremos con el escritor Esteban Bedoya en el club de lectura. A partir de las 18:00 nos hablará de su obra y nos presentará su coleccionista de orejas. Si quieres leer el texto antes de venir pincha aquí podrás verlo en la página del portal guaraní.

También puedes ver otras obras de Esteban Bedoya en la biblioteca.

Si deseas venir ponte en contacto con la biblioteca para reservar plaza escribéndonos un correo (bibsyd@cervantes.es) o llamando por teléfono a la biblioteca (Tlf. 92749200)