Blog del Instituto Cervantes de Sídney

La semana pasada os indicábamos que estamos señalando los géneros de las películas. Ahora estamos identificando también las películas en el catálogo. Dentro de la sección de “Bibliografías recomendadas” ahora se pueden consultar las películas por géneros. Podéis ir echando un vistazo desde este post y pinchar en cada imagen, se abrirá una nueva ventana del catálogo con las películas dentro de ese género.

Last week I wrote a post about how we are labelling the movies in the library by genres. Now, the library is identified those movies in the catalogue. In the section  “Bibliografías recomendadas” you see all movies by genres. It’s possible to have a look from this post and click in each picture, a new window will open showing those movies in the online catalogue.

Algunos de los usuarios de la biblioteca no conocen el cine español e hispanoamericano. Para ellos estamos etiquetando las películas por géneros, así podrás saber que tipo de película vas a ver: una comedia, una de terror, de suspense, etc.

Some library users don’t know Spanish and Hispano-American cinema. For this we are labelling the movies in the library by genres. In this way users can know if they are going to see a comedy, a thriller, or a terror movie.

¿Qué película puedo ver?

Los alumnos de español soléis preguntar si hay alguna película que podáis ver.  Además de recomendaros ver una película con subtítulos (en inglés para niveles iniciales y en español para más avanzados) ahora os ofrecemos elegir entre películas clasificadas por el nivel de español según el MECR (Marco común europeo de referencia para las lenguas).

En los catálogos especializados que os ofrecemos en la página principal del OPAC de la biblioteca (en la columna derecha) se encuentra: Películas por niveles. Aquí encontrareis películas recomendadas para los diferentes niveles: A1 y A2; B1 y B2; C1 y C2.

¿What movie can I watch?

Spanish language students use to ask if there is any movie in the library that they can watch. I recommended to see the movies with captions (in English for beginners and in Spanish for advancers). Also, you can choose between movies classified by MECR level (Common European Framework of Reference for Languages).

In the special catalogues we offer in the main OPAC Web page (right column), you can see: Películas por niveles, that’s means  “Movies by levels”. Here you will find movies recommended by different levels: A1 and A2;  B1 and B2; C1 and C2.

V.O.S.

Una manera de practicar el español es viendo películas. Si no se domina el idioma podemos verlas subtituladas. Para facilitar la selección de películas en la biblioteca hemos preparado dos catálogos en función de los subtítulos: español e inglés.

Movies & Subtitle (captioning)

A good way to practise Spanish is seeing a movie. If you are not proficient enough listening to Spanish, watch the movies with subtitles. In the library OPAC you can use our catalogue for movies & captions (películas & subtítulos): Spanish or English.

29/03/2012 – Salón de actos – 11:00h

Un veterano actor secundario que trabaja en el teatro de La Latina vive tranquilamente con su novia en un pequeño apartamento. Pero, de repente, llega su hijo de treinta años, el típico Peter Pan de clase media, intentando introducirse en su vida.

The film tells the story of Santiago -an alcoholic actor in personal and professional crisis- who lives with his much younger girlfriend Ana, and is visited by his estranged son Guillermo. The movie depicts the life crisis of many old actors whose small and independent theater companies have been disappearing, or their age turned them from leading actor to nobody.

  disponibilidad │availability

• Director:  Víctor García León
• Año: 2006
• Idioma: español
• Subtítulos: inglés