De la página a la escena: El teatro español contemporáneo / From the Page to the Stage: Spain’s Contemporary Theatre

El 21 de mayo de 2012 en Cultura/Culture por | Sin comentarios

Mesa redonda / Round Table

Instituo Cervantes – Auditorio. 22 de mayo 7:00 pm

Encuentro con el dramaturgo Jaime Salom y el director Ángel Gil Orrios, ambos moderados por el traductor G. J. Racz, con motivo del estreno mundial bilingüe de su nueva obra ‘La Callas & Medea’, que se representará en el Thalia Spanish Theatre de New York del 18 de mayo al 24 de Junio

Jaime Salom, a sus 86 años, es reconocido por los criticos e hispanistas como uno de los dramaturgos contemporaneos mas importantes del teatro español, habiendo recibido el Premio Nacional de Literatura y el Premio Nacional de Teatro, entre otros muchos

Ángel Gil Orrios es Director artístico y ejecutivo del Thalia Spanish Theatre. Por su trabajo ‘El Alcalde’ recibió el Premio de Arte y Cultura 2009 de la Ciudad de Nueva York. En sus 34 años como director, diseñador y productor ha realizado más de 120 producciones teatrales en España, USA y Francia, que le han valido el elogio de los críticos por sus innovadoras puestas de escena y le han hecho merecedor de numerosos e importantes premios internacionales

G. J. Racz es Profesor de la Long Island University y uno de los mas prestigiosos traductores norteamericanos actuales de la literatura española y latinoamericana, habiendo traducido y publicado, entre otros, «La Vida es sueño» de Calderón (Penguin Books), «Fuenteovejunta» de Lope de Vega (Yale University Press), y «Three Comedies» de Jaime Saslom (University Press of Colorado)

En español con traducción simultánea / Simultaneous interpretation

Dentro de Encuentro con la narrativa Ciclo de conferencias

Conversation with playwright Jaime Salom and director Ángel Gil Orrios, moderated by translator G.J. Racz, on the occasion of the Bilingual World Premiere of Salom´s new play LA CALLAS & MEDEA, performed at the Thalia Spanish Theatre of New York from May 18 to June 24

JAIME SALOM[at his 86 years of age] is considered by critics and scholars one of the most important contemporary playwrights of the Spanish Theatre, and has received for his works Spain’s National Prize for Literature and the National Theatre Award, among many others

ANGEL GIL ORRIOS is the Artistic/Executive Director of Thalia Spanish Theatre and has been honored with the New York 2009 Mayor’s Award for Arts & Culture. In 34 years he has produced, designed and directed around 120 productions in Spain, the U.S., and France, which have met with international acclaim and have won him numerous awards, among them: the Silver Medal of the French Academie des Arts-Sciences-Lettres in Paris in 1987 and many others

G.J. RACZ is a Professor at Long Island University and one of today’s most prestigious american translators of Spanish and latin american literature, having published among others, «Life Is a Dream» by Calderon de la Barca (Penguin Books), «Fuenteovejuna» by Lope de Vega (Yale University Press), and «Three Comedies» by Jaime Salom (University Press of Colorado)

JAIME SALOM en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’

OBRAS

Bonfire atDawn.-Pennsylvania: Pennsylvania State University, 1990
Bonfire at Dawn.- University Park, Pennsylvania: Estreno, 1992. (Estreno: Contemporary Spanish Plays Series; 1) ISBN 0-9631212-0-0
Las Casas; una hoguera en el amanecer (Cultura Hispánica) .- Madrid: Cultura Hispánica, 1986 ISBN 84-7232-390-0
Casi una diosa; Historias íntimas del paraíso.- Madrid: Fundamentos, 1993. (Espiral.Teatro; 158) ISBN 84-245-0643-
Culpables: Obra policíaca en tres actes.- Barcelona : Millá, 1993. (Catalunya teatral 271) ISBN 84-7304-203-4
La Danza de las horas.- Barcelona: Planeta, 1989
Desde el escenario : reflexiones y recuerdos.- 1ª ed. – Madrid: Fundación Autor, 2005 .-ISBN 84-8048-665-1
Espejo para dos mujeres.- Madrid: Escelicer, 1966
Falta de pruebas.- Madrid: Escelicer, 1968
Una hoguera al amanecer: (retablo histórico en cuatro actos).- Madrid: Sociedad General de Autores de España, D.L. 1994.- (Teatro; 33) ISBN 84-8048-038-6
Jerusalén, hora cero; nueve brindis por un rey.- Madrid: Fundamentos, 1995 (Espiral. Teatro; 183) ISBN 84-245-0718-5
La casa de las chivas; El baúl de los disfraces.- Madrid: Espasa-Calpe, D.L. 1973 (Colección austral; 1529)- ISBN 84-239-1529-8
La trama.- Madrid: SGAE, 1997. (Teatro (Sociedad General de Autores de España; 74)
ISBN 84-8048-191-9
Mariposas negras.- Valencia: Antonio Ruiz Negre, 1994. (Teatro actual; 7) ISBN 84-88563-07-8
Más o menos amigas; Una hora sin television.- Madrid: Sociedad General de Autores y Editores, 2000. ISBN 8480484241
La noche de los cien pájaros; Los delfines.- Madrid: Espasa-Calpe, 1973. (Austral; 1540) ISBN 84-239-1540-9
El otro William; Un hombre en la puerta.- 1ª ed.- Madrid: Editorial Fundamentos, 1998- (Serie teatro) ISBN 84-245-0793-2
Parchís party.- Madrid: Escelicer, 1966
La Piel del limón.- Madrid: Escelicer, 1976
La platja solitaria: obra en dos actes.- Barcelona: Milla, 1994 (Catalunya teatral; 279) ISBN 84-7304-213-1
La Playa vacía; Tiempo de espadas.- Madrid: Espasa-Calpe, 1976
Las Rayas blancas.- Barcelona: Planeta, 1985
El Señor de las patrañas.- Madrid: SGAE, 1992
Las señoritas de Aviñón.- Madrid: SociedadGeneral de Autores y Escritores, 2002. ISBN 8480484810
Three Comedies / Gregary Racz (ed. + trad.); Marion Peter Holt (trad.); Phyllis Zatlin (trad.).- EEUU: University Press of Colorado, 2004. Contiene: Behind the scenes inEden; Rigmaroles; The other William. ISBN 0870817817

ANTOLOGÍAS

DRAMA contemporary Spain.-New York: Performing Arts Journal, 1985. Contiene: The Cock’s short Flight / Jaime Salom [et al.]
PLAYS of the new democratic Spain(1975-19990).- Lanham, Maryland: University Press of America, 1992. Contiene: La piel del limón / Jaime Salom [et al.]. ISBN 0-8191-8442-X
TEATRO español: 1970-1971 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles. – Madrid: Aguilar, 1972. (Literaria) Contiene: La playa vacía / Jaime Salom [et al.]
TEATRO español 1963-1964 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles.- Madrid: Aguilar, D.L. 1965.- (Colección literaria: novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas) Contiene: El baúl de los disfraces / Jaime Salom [et al.]
TEATRO español (1967-1968).- Madrid: Aguilar, 1969 / Federico Carlos Sáinz de Robles. Contiene: La Casa de las chivas / Jaime Salom [et al.]
TEATRO español (1968-1969).- Madrid: Aguilar, 1970 / Federico Carlos Sáinz de Robles. Contiene: Los delfines / Jaime Salom [et al.]
TEATRO español 1971-1972 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles.- Madrid: Aguilar, (Literaria Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas).- Premio Nacional de Teatro 1953 y 1963. Contiene: La noche de los cien pájaros / Jaime Salom [et al.] ISBN 84-03-11087-1
TEATRO español 1972-1973 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles.- Madrid : Aguilar, 1974. (Literaria Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas) Premio Nacional de Teatro 1953 y 1963. Contiene: Tiempo de espadas / Jaime Salom [et al.] ISBN 84-03-11091-X

MULTIMEDIA

La casa de las chivas [Vídeo] / Páramo, José Antonio (dir.).- Madrid: RTVE.- (VHS/NTSC) (107 min.): son., col. – (Noche de Teatro [Vídeo]) Intérpretes: María José Alfonso, Francisco Valladares, Ismael Merlo, Manuel Torremocha, Terele Pavez…[et al.]. Teatro televisado
LUIS RAFAEL: La noche de los cien pájaros [Vídeo] / Romero-Marchent, Rafael (dir.).- España: Super Video (Dist.), 1975.- VHS/PAL; 85′ : color. Intérpretes: Carmen Sevilla, Javier Escrivá, Agata Lys, Florinda Chico. Basada en «La noche de los cien pájaros», por Jaime Salom