‘Los mundos de Gonzalo Torrente Ballester’

Comisarios : Carmen Becerra y Miguel Fernández-Cid  Duración: 13 de octubre – 13 de diciembre

Lunes-viernes 11:00 am – 08:00 pm; sábados 10:00 am – 02:00 pm.

En esta exposición se presenta un retrato veraz del reconocido autor español.  A través de una muestra, que reúne una selección de fotografías de su vida y sus lugares, objetos personales, así como diversos documentos y ediciones de sus libros, quiere acercarse a su persona a sus escritos y a su pensamiento.  La obra y el pensamiento de Gonzalo Torrente Ballester son esenciales en la cultura española del siglo XX. Esta exposición repasa la vida del escritor, deteniéndose en los lugares, reales o novelados, en los que transcurre, incluyendo Albany que fue  muy importante en su carrera. Manuscritos, libros, fotografías y dibujos recrean su dedicación y su reflexión sobre el teatro. Una escogida selección de pinturas y esculturas nos transmiten su interés por las artes plásticas, al tiempo que el fotógrafo Vari Caramés recrea el universo del escritor a través de fotografías que representan los escenarios por él frecuentados. 

On the hundredth anniversary of the birth of Torrente Ballester, this exhibition presents a faithful portrait of the renowned Spanish writer. The Worlds of Gonzalo Torrente Ballester seeks to draw a faithful portrait of the writer on the hundredth anniversary of his birth.  Gonzalo Torrente Ballester is essential in the scope of twentieth-century Spanish culture. This exhibition looks at the life of the writer, through the places (real or fictionalized) in which it transpired, including Albany, which was vital to his career 

Los participantes  Álvaro Torrente Sánchez-Guisande, Musicólogo; Luis Felipe Torrente ; Joana Sabadell-Nieto, Profesora; Ángel Loureiro, Universidad de Princeton; Ray Bromley,  Moderador discutirán en torno a la figura del escritor Gonzalo Torrente Ballester y su relación con los Estados Unidos así como la influencia que tiene el país norteamericano sobre su obra.  

Traducción simultánea / Simultaneous translation

A round table discussion focusing on Gonzalo Torrente Ballester, author of novels such as La saga/fuga de J.B. (The Saga or Flight of J.B.), and his relationship with the United States, as well as the influence of the country on his work

Exposición

‘Los mundos de Gonzalo Torrente Ballester’

Comisarios : Carmen Becerra y Miguel Fernández-Cid

Inauguración:  a continuación de la Mesa Redonda

Duración: 13 de octubre – 13 de diciembre

Lunes-viernes 11:00 am – 08:00 pm; sábados 10:00 am – 02:00 pm.

En esta exposición se presenta un retrato veraz del reconocido autor español.  A través de una muestra, que reúne una selección de fotografías de su vida y sus lugares, objetos personales, así como diversos documentos y ediciones de sus libros, quiere acercarse a su persona a sus escritos y a su pensamiento.  La obra y el pensamiento de Gonzalo Torrente Ballester son esenciales en la cultura española del siglo XX. Esta exposición repasa la vida del escritor, deteniéndose en los lugares, reales o novelados, en los que transcurre, incluyendo Albany que fue  muy importante en su carrera. Manuscritos, libros, fotografías y dibujos recrean su dedicación y su reflexión sobre el teatro. Una escogida selección de pinturas y esculturas nos transmiten su interés por las artes plásticas, al tiempo que el fotógrafo Vari Caramés recrea el universo del escritor a través de fotografías que representan los escenarios por él frecuentados.

On the hundredth anniversary of the birth of Torrente Ballester, this exhibition presents a faithful portrait of the renowned Spanish writer. The Worlds of Gonzalo Torrente Ballester seeks to draw a faithful portrait of the writer on the hundredth anniversary of his birth.  Gonzalo Torrente Ballester is essential in the scope of twentieth-century Spanish culture. This exhibition looks at the life of the writer, through the places (real or fictionalized) in which it transpired, including Albany, which was vital to his career

CRÍTICA SOBRE EL AUTOR, PRÓLOGOS

• BECERRA, Carmen :  Los géneros populares en la narrativa de Gonzalo
  Torrente Ballester : la novela policíaca / Carmen Becerra.- Vigo : Academia del Hispanismo, 2007.- Publicaciones Académicas. Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester ; 3)   Bibliografía- ISBN 978-84-96915-08-4
• BECERRA, Carmen : Gonzalo Torrente Ballester / [biografía y selección] Carmen Becerra Suárez. – [Madrid] : Ministerio de Cultura. Dirección General de Promoción del Libro y la Cinematografía, D.L. 1982. – (España, escribir hoy ; 12)   Índice  Bibliografía: p. 265-274. – ISBN 84-7483-264-0
• BECERRA, Carmen : Guardo la voz, cedo la palabra : conversaciones con Gonzalo Torrente Ballester / Carmen Becerra. – 1ª ed.- Barcelona : Anthropos, 1990. (Ámbitos literarios. Ensayo ; 33) ISBN 84-7658-222-6
• BECERRA, Carmen : Los juegos de la identidad movediza en la obra de Gonzalo Torrente Ballester  / Carmen Becerra y Emilie Guyard (editores). – Vigo : Academia del Hispanismo, 2008. –  ISBN 9788496915152
• BENEYTO, Juan: El catalejo de Garibaldi / prólogo de Gonzalo Torrente Ballester.- Alcoy : Marfil, 1985.  ISBN 84-268-0422-5
• BOCA bilingüe [Publicación periódica] / [Consejería de Educación, Instituto Español de Lisboa]. – Lisboa (Dafundo, 40, 1495) : C.E., I.E.L., 1989- (Badajoz : Tecnigraf).  nºs. 6-7(1991); 8-9(1993); 10-11(1994); 14 (1999) [nº especial in memoriam Gonzalo Torrente Ballester, catalogado como libro]; 15(2003)   Texto en español y portugués.- ISSN 1130-3980 = Boca bilingüe
• COSTA, Marithelma : Las dos caras de la escritura : conversaciones con […] Gonzalo Torrente Ballester y[et al.] / Costa, Marithelma ; López, Adelaida.- San Juan : Universidad de Puerto Rico, 1988
• EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA GONZALO TORRENTE BALLESTER (1990. A CORUÑA).-  Gonzalo Torrente Ballester :exposición bibliográfica, A Coruña 1990. – A Coruña : Diputación de A Coruña, 1990. –   Contiene una pieza dramática inédita del autor : Una gloria nacional : (episodio dramático de la «belle époque»)
• FERNÁNDEZ, Basilio :  Poemas (1927-1987) / Basilio Fernández; Edición literaria e introducción de Emiliano Fernández; Epílogo de Gonzalo Torrente Ballester. – Gijón : Llibros del Pexe, 1992.-  Premio Nacional de Poesía 1992.-ISBN 84-87259-05-7
• GAZARIAN-GAUTIER, Marie-Lise :  Interviews with Spanish writers / Marie-Lise Gazarian Gautier. – 1st. ed.- Elmwood Park, IL., EE.UU. : Dalkey Archive Press,1991.  Contiene entrevistas con: […] Gonzalo Torrente Ballester [et al.]  ISBN 0-916583-72-4
• GIMÉNEZ BARTLETT, Alicia : Torrente Ballester en su mundo literario.- Salamanca : Universidad de Salamanca, 1984
• GONZALO Torrente Ballester : premiode literatura en lengua castellana «Miguel de Cervantes» 1985 / [Alicia Giménez Bartlett… (et al.)]. – Barcelona : Anthropos ; Madrid : Ministerio de Cultura. Centro de las Letras Españolas, 1987. – (Ámbitos literarios. Premios Cervantes ; 11)  Indice.  Bibliografía.- ISBN 84-7658-055-X
• MARÍA DE JESÚS DE ÁGREDA : Correspondencia con Felipe IV / Maria De Agreda, Sor. – [s.l.] : Ediciones FE, 1942.   Gonzalo Torrente Ballester
• MUJERES escritas : el universo femenino en la obra de Torrente Ballester 
  / Carmen Becerra Suárez y José Antonio Pérez Bowie (eds.).-  Madrid : CSIC : Los Libros de la Catarata, 2011.- (Anejos Arbor ; 4) ISBN 978-84-00-09317-4 (CSIC). – ISBN 978-84-8319-599-4 (Catarata)
• MUÑOZ, Jose Javier : Argot del periodismo actual / Torrente Ballester, Gonzalo (pr.).- Salamanca : Librería Cervantes, 1995.   ISBN84-85664-68-X
• PEMÁN, José María : Obras completas.  Pemán / Pemán, José María. –
  Madrid : Escelicer, 1964.   […] Carta con valor de almuerzo para Gonzalo Torrente Ballester  [et al.]
• SEMANA DE AUTOR SOBRE GONZALO TORRENTE BALLESTER (1988. Buenos Aires).- Gonzalo Torrente Ballester : la Semana de Autor sobre Gonzalo Torrente Ballester tuvo lugar en el Centro Cultural del Instituto de Cooperación Iberoamericana de Buenos Aires, del 12 al 15 de septiembre de 1988 / edición coordinada por Javier Villán. – Madrid : Ediciones de Cultura Hispánica, 1990. -(Semana de autor)   Bibliografía: p. 115-118 .- ISBN 84-7232-551-2
• TORRENTE MALVIDO, Gonzalo :  Torrente Ballester, mi padre.- Madrid : Temas de hoy, 1990.- (Hombres de Hoy ; 18)  ISBN 8478800522 

MULTIMEDIA

• CELA, Camilo José:  Camilo José Cela ; Álvaro Cunqueiro ; Gonzalo
  Torrente Ballester  [DVD] / Camilo José Cela ; Álvaro Cunqueiro ; Gonzalo Torrente Ballester ; Soler Serrano, Joaquin, entrev.- España : Trasbals, S.A., 2004. – (PAL) ; (133 min.) B/N. – (Grandes Personajes: A fondo ; 16) De los programas RTVE «A Fondo» de 1979 y 1980
• GONZALO Torrente Ballester  [Vídeo]. – Madrid : Ministerio de Cultura, Dirección General del Libro y Bibliotecas , 1988. – (VHS/PAL): col.- (Autores
  Españoles Contemporáneos [Vídeo] ; 8
• MORENO ALBA, Rafael : Los gozos y las sombras. Capítulo 13 [Vídeo] / Moreno Alba, Rafael (dir.).- España : RTVE (Prod.), 1982. – VHS/NTSC .- (Los gozos y las sombras ; 13)   Basada en: «Los gozos y las sombras», por Gonzalo Torrente Ballester
• MORENO ALBA, Rafael : Los gozos y las sombras. Capitulos 1-2 [Vídeo] .- España : RTVE (Prod.), 1982. -VHS/NTSC ; 120’color.- (Los gozos y las sombras ; 01-02) Intérpretes: Amparo Rivelles, Eusebio Poncela, Charo López, Carlos Larrañaga, Manuel Galiana.   Basada en: «Los gozos y las sombras», por Gonzalo Torrente Ballester
• MORENO ALBA, Rafael : Los gozos y las sombras. Capítulos 3-4 [Vídeo]. – España : RTVE (Prod.), 1982. – VHS/NTSC . – (Los gozos y las sombras ; 03-04).-  Basada en: «Los gozos y las sombras», por Gonzalo Torrente Ballester
• Los MUNDOS de Gonzalo Torrente Ballester / [textos, Ángel Basanta … et al.]. – [Madrid] : Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales ; Santiago de Compostela : Fundación Gonzalo Torrente Ballester, imp. 2010. – 2 v. + 1 DVD-Vídeo.-   Exposición itinerante.  El libro se complementa con el DVD documental «GTB x GTB : Torrente Ballester visto por Torrente Ballester»,
  dirigido por Luis Felipe Torrente y Daniel Suberviola, en el que el propio escritor habla sobre sí mismo.   Título tomado de la cubierta.   Guardados en estuche.- ISBN 978-84-92827-25-1 (O.c.)
• URIBE, Imanol : El Rey pasmado [Vídeo] / producida por Imanol Uribe y Andrés Santana ; dirigida por Imanol Uribe. – Murcia : Mundografic, D.L. 1992. – (VHS/PAL)(105 min.) . – (Antología del cine español ; 40) .- Intérpretes
  : María Barranco ; Joaquim de Almeida ; Laura del Sol ; Gabino Diego ; Juan
  Diego ; Fernando Fernán Gómez ; Alejandra Grepi; Javier Gurruchaga; Eusebio Poncela ; Anne Roussel Basado en la novela de Gonzalo Torrente Ballester «Crónica del Rey pasmado».-  Recomendado para nivel MCER-B1.-   Recomendado para nivel MCER-B2
• URIBE, Imanol :  El rey pasmado [Vídeo].- España : Mundografic (Dist.), 1992. – (VHS/NTSC) ; Intérpretes: María Barranco, Joaquín de Almeida, Laura del Sol, Gabino Diego, Juan Diego, Fernando Fernán Gómez.   Basada en: «Crónica
  del Rey Pasmado», por Gonzalo Torrente Ballester
• URIBE, Imanol : El rey pasmado [DVD] / una película de; guión, Juan Potau y Gonzalo Torrente Malvido. – Madrid : El País : Gran Vía Musical de Ediciones, D.L. 2004. – 1 DVD (ca. 105 min.)  : son., col.- (Un país de cine 2 ; 14)   Idiomas: español   Basada en la novela de Gonzalo Torrente Ballester «Crónica del rey pasmado»   Intérpretes: María Baranco, Joaquim de Almeida, Laura del Sol, Gabino Diego, Juan Diego, Fernando Fernán Gómez, Alejandra Grepi, Javier Gurruchaga, Eusebio Poncela, Anne Roussel.  

Exposición de Lourdes Delgado

ICNY del 07 al 14 de julio

Jazz en New York ofrece una mirada introspectiva e intimista hacia la comunidad de músicos de jazz en la ciudad de Nueva York.  A diferencia de la mayor parte de la fotografía existente sobre el género, Lourdes Delgado se introduce en el entorno más íntimo de estos individuos, para retratarlos en sus barrios, sus casas y rodeados de sus objetos cotidianos.

Realizado entre 2000 y 2007, el proyecto recoge 450 retratos de músicos de todas las edades, nacionalidades, culturas y tendencias musicales del jazz actual, y se convierte en un estudio social, económico y cultural que rompe con los estereotipos iconográficos heredados de los años cincuenta.

La elección de los protagonistas de estas imágenes no se basa en el criterio subjetivo de la artista, sino que fueron los propios músicos quienes sugirieron los nombres de quiénes se debían retratar.

Asimismo, para que los retratos fueran más reveladores, cada uno de los músicos eligió cómo y dónde quería ser retratado, y tan sólo se tomó una fotografía por persona, de modo que el proyecto entero goza también de la filosofía de riesgo continuo propia del jazz.

Proyecto Amster Yard: Espacio Abierto. Programa monográfico

Lunes a Viernes: 10:30 am. – 7:00 pm. Sábados: 10:30am. – 3:00 pm. Domingos: cerrado

Inés Esnal. ‘Linescapes’

25 pieces. 2010-2011

La línea define un espacio entre dos puntos

Inauguración 23 de junio 7:00 pm

‘Amster Yard’ ICNY

La línea es abstracta y virtual; ordena el espacio, representa límites entre materiales y conforma objetos. Trazando líneas se simula un espacio real que permanece digital hasta que se materializa; a la vez sugiere geografías, paisajes ingravidos, campos magnéticos o estructuras indeterminadas. Las líneas forman redes de tensión que responden a sistemas de códigos invisibles, son filamentos que nos encadenan o nos liberan.

En Linescapes, la artista y arquitecta Inés Esnal traslada la línea desde la esfera virtual a la física combinando técnicas digitales de diseño y de fabricación con las tradicionales del grabado. Utilizando programas de 3d y algoritmos para definir espacios que de otra manera serian inconcebibles, Esnal juega con planchas de plexiglás como si fueran piezas de una maqueta, buscando tensiones entre las formas, descomponiendo elementos y superponiendo texturas.

Una instalación coloniza parte del jardín del Cervantes y supone la materialización final de la línea en el espacio. A través de cuerdas de colores que envuelven la estructura existente en el jardín, la telaraña es la versión tridimensional de sus dibujos. El filtro tejido redefine la entrada del edificio del Amster Yard invitando al visitante a redescubrir su propia experiencia espacial.

Colabora Mas Medios Nueva York

Jaume Plensa

Jaume Plensa  (Barcelona 1955),  prestigioso artista plástico español  cuya obra es reconocida internacionalmente, expondrá su escultura ‘Echo’,   entre el 5 de mayo y el 14 de agosto de este año 2011, en el Madison Square Park de Nueva York.  

Se trata de una escultura de 13 m. de alto que representa a una niña dormida. Será la primera obra de arte público del escultor en la ciudad de Nueva York  y  reflejará  “la arquitectura de los alrededores del parque”. La obra está relacionada con la mitología griega en la que «Eco» era una ninfa de la montaña, que amaba su propia voz.

Jaume Plensa  trabaja con en una gran variedad de materiales. Comenzó con la técnica de la fundición y más tarde utilizó  desechos de metal y también cristal, resina, luces y sonidos. Desde 1996 se ha dedicado a crear elementos y decorados para  espectáculos cómo, por ejemplo, para la compañía de teatro catalana  ‘La Fura dels Baus’, que le ha proporcionado gran reconocimiento internacional.  Ha recibido  importantes  condecoraciones y premios, como Chevalier des Arts y des Lettres por el Ministerio francés de la Cultura en 1993, El ‘Premi Nacional d’Arts Plàstiques’ de la Generalitat de Catalunya, España en 1997, entre otras muchas.

Sus instalaciones públicas tienen gran renombre y entre ellas destacan  ‘Alma del Ebro’, de  la Exposición Internacional de Zaragoza de 2008 o la  ‘Crown Fountain’,  en el Milenium Park de Chicago, ciudad en la que ha recibido recientemente  el título de Doctor Honoris Causa por la School of the Art Institute of Chicago.

Más en: artspain.com; jaumeplensa.com; blogbibny