Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Declaraciones de la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, con motivo del fallecimiento de Ernesto Sábato  

Ernesto Sábato. EFE

   (Rojas, Buenos Aires, 1911-Santos Lugares, 30 de abril de 2011)

ERNESTO SÁBATO EN LA BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’

 OBRAS 

• Abbadón el exterminador.- Barcelona: Seix Barral, 1988
• Antes del fin.- (3 ed.).- Barcelona: Seix Barral, 1999.- (Biblioteca Breve) ISBN 84-322-0766-7
• Antología.- Buenos Aires: Librería del Colegio, 1975. (Narradores del mundo)
• Apologías y rechazos.- Barcelona: Seix Barral, 1987
• Carta a un joven escritor.- [Buenos Aires]: Ediciones El Mendrugo, 19…
• Con los ojos de Perséfone.- Madrid: Cultura Hispánica, 1989  
• La convulsión política y social de nuestro tiempo.- Buenos Aires: Edicom, 1969
• Creación y tragedia: la esperanza ante la crisis.- 2ª ed.- Sevilla: Fundación José Manuel Lara, 2003. (Conferencias / Fundación José Manuel Lara)  ISBN 84-931995-2-4
• La Cultura en la encrucijada nacional.- Buenos Aires: Sudamericana, 1982
• Diálogos / Sábato, Ernesto y Jorge Luis Borges.- Buenos Aires: Emecé, 1976
• El dragón y la princesa.- Madrid: Alianza Editorial, 1995.-  (Alianza cien; 62)  ISBN 84-206-4662-8
• Eduardo Falú / Benarós, León.- Madrid: Jucar, 1974.  (Los Juglares; 11)
• Entre la letra y la sangre: conversaciones con Carlos Catania.- [1ª ed.].- Barcelona: Seix Barral, 1989. (Biblioteca breve) ISBN 84-322-0598-2
• El Escritor y sus fantasmas.- Barcelona: Seix Barral, 1987
• España en los diarios de mi vejez.- 1 ed.- Barcelona: Seix Barral, 2004 (Biblioteca breve) ISBN 84-322-1193-1
• Gésinus / Abril, Xavier.- Buenos Aires: Botella al mar, 1949.-  (Color del tiempo)
• Heterodoxia.- Madrid: Alianza, 1980
• Hombres y engranajes.- Madrid: Alianza, 1980
• Informe sobre ciegos / Liminar inédito del autor; Edición de Marina Gálvez Acero.- 15ª ed.- Madrid: Grupo Anaya, 1994. (Escritores de América) ISBN 84-7979-223-X
• Itinerario.- 2ª Ed.- Buenos Aires: Sur, 1970
• Lo mejor de Ernesto Sábato.- Barcelona: Seix Barral, 1989. (Lo mejor de) ISBN 84-322-4304-3
• El pintor Ernesto Sábato. – Madrid: Cultura Hispánica, 1991
• Qué es el existencialismo.- Buenos Aires: ECO, 1967.-   Texto de la conferencia pronunciada enla Escuela Nº38, Camilo y Adriano Olivetti, de Merlo
• Querido y remoto muchacho.- Buenos Aires: Losada, 1990
• La resistencia.- 1 ed.- Barcelona: Seix Barral, 2000.- (Biblioteca breve) ISBN 84-322-1073-0
• Sábato oral.- Madrid: Cultura Hispánica, 1984. (Cultura Hispánica)   ISBN84-7232-336-6
• Sobre héroes y tumbas.- Barcelona: Seix Barral S.A., 1999
• El túnel / edición de Ángel Leiva.- 26ª ed.- Madrid: Cátedra, 2002. (Letras hispánicas; 55) ISBN 84-376-0089-8
• Un Dios desconocido: romance de la muerte de Juan Lavalle ( de «Sobre héroes y tumbas «) / Sábato, Ernesto; Di Toto, Gabriel, il. ; Donnini, Armando. — [s.l.] : [s.n.], [s.a.]
• Uno y el universo.- Barcelona : [s.n.], 1982

TRADUCCIONES AL INGLÉS

•  Angel of darkness.-New York: Ballantine Books, 1991
• On Heroes and Tombs.- Nueva York: Ballantine Books, 1991
• Tunnel, The.- Nueva York: Ballantine Books, 1991
• The Writer in the Catastrophe of our Time / Zatz, Asa, tr.-Tulsa,Oklahoma: Council Oak Books, 1990. (The fiction & series)  ISBN 0-933031-24-6 

CRÍTICA 

• BARRERA LÓPEZ, Trinidad: La estructura de Abaddón el exterminador.- Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1982. (Publicaciones de la Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla; 277)
• BORGES, Jorge Luis (1899-1986): Diálogos / […] Ernesto Sábato.- Buenos Aires: Nemont, 1976. ISBN 950-108-000-5
• COSTA, Marithelma: Las dos caras de la escritura: conversaciones con […] Ernesto Sábato, et al.- San Juan: Universidad de Puerto Rico, 1988
• ERNESTO Sábato: Premio de literatura en lengua castellana «Miguel de Cervantes» 1984. — Madrid, España: Anthropos, 1988.  (ámbitos literarios. Premios Cervantes; 10)
• FACIO, Sara: Retratos y autorretratos: Escritores de América Latina / Sara Facio; Alicia d’Amico.- Buenos Aires: Crisis, 1973.-  Fotos y textos de: […] Ernesto Sábato et al.
• GALVEZ, Raúl: From the ashen land of the virgin: conversations with […] Sabato inArgentina.-New York: Mosaic Press, 1989.  ISBN 0-88962-346-5
• GARCÍA MÁRQUEZ, Eligio: Son así: reportaje a nueve escritores.- Bogotá: La Oveja Negra, 1982. Entrevistas con […] Ernesto Sábato, et al.
• HINCHAS y goles: El fútbol como personaje.- Santiago de Chile: Mosquito Editores, 1994. (La casa invertida)   Contiene textos de […] Ernesto Sábato, et al.   ISBN956-265-057-X
• LONGONI, Eduardo: Sábato. Fotografías de Eduardo Longoni / fotografías de Eduardo Longoni; [selección de textos y guión, Eduardo Longoni].- 1ª ed.- Buenos Aires: Seix Barral, 1994.  Esta edición contiene un disco compacto de Ernesto Sabato relatando fragmentos de su obra. – Los textos pertenecen a las novelas El túnel, Sobre héroes y tumbas y Abbadón el exterminador.   ISBN 950-731-103-3
• La METAMORFOSIS en las literaturas en lengua española / [red. Gabriella Menczel y László Scholz; rev. Borbála Pap, Julio Zavaleta y Elena Otto Cantón].- Budapest: Eötvös József Könyvkiadó, 2006.-  Actas del Coloquio Internacional organizado por el Departamento de Lengua y Literatura Españolas dela Universidad Eötvös Lorándy el Instituto Cervantes de Budapest, 2-3 de marzo de 2006   ISBN963-7338-48-9
• MONTIEL, Luis: Con los ojos de Perséfone: (una lectura de Ernesto Sábato).- Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1989. (Cuadernos de documentación; 2)  ISBN 84-7232-511-3
• MUCHNIK, Mario: Lo peor no son los autores: (las fotos): [exposición]; unas palabras de Jon Juaristi; prefacio de Francisco Calvo Serraller.- Madrid: Del Taller de Mario Muchnik, [2004]Contiene fotos de: […] Ernesto Sábato, et al.- ISBN 8495303280
• OLGUÍN, David: Ernesto Sábato: ida y vuelta.- México: Universidad Autónoma Metropolitana, 1988.   ISBN 968-840-223-0
• PERAZO, Susana: Ernesto Sábato [Vídeo] – Buenos Aires: Yesterday Vídeo Cine (dist.), 1997.  (VHS/NTSC); 55 min.
• PREMIOS Miguel de Cervantes, 1976-2007: catálogo de la exposición.- [Madrid]: Ministerio de Cultura, Subdirección General de Publicaciones, Información y Documentación, [2008].- D.L. M 17703-2008 

MULTIMEDIA 

• CUERDA, José Luis: El túnel [Vídeo].- España: RTVE (Prod.), 1987.- VHS/NTSC; 68’color   Reparto: Mónica Randall, Gerardo Malla, Jorge Rigaud, Fernando Hilbech, Fernando Méndez Leite, Eva León   Basada en: «El túnel» de Ernesto Sabato
• SÁBATO [Disco compacto].- 1ª ed.- Buenos Aires: Seix Barral, 1994.- 1 CD   Contiene: La aparición; La risa de Martín; Los intentos; El pasajero suburbio de la muerte; Cuando el cuerpo muere ; Sobre héroes y tumbas (fragmentos) Abbadón el exterminador; Querido y remoto muchacho; Viaje a Capitán Olmos, quizá el último.   Acompaña al libro «Sabato / fotografías de E. Longoni»
• La voz de Ernesto Sábato [Disco compacto].- Buenos Aires: Ediciones Proa, 2001. Incluye fragmentos de: «Sobre héroes y tumbas» y «Abaddon el exterminador» 

COLABORACIONES

•  CHE: Ernesto Guevara / dibujos Alberto Breccia, Enrique Breccia; guión Héctor Germán Oesterheld; prólogo Ernesto Sábato.- Buenos Aires: Grupo Imaginador de Ediciones, 1997. ISBN 9507681698
• MUJICA, Hugo: Para albergar una ausencia / epílogo de Ernesto Sábato.- 1ª ed.- Valencia: re-Textos, 1995.- (Pre-Textos Poesía; 218)   ISBN 84-8191-041-4
• SALAS, Horacio: El tango / Salas, Horacio.- 3ª ed.- Buenos Aires: Planeta, 1989. Ensayo preliminar de Ernesto Sábato   ISBN 950-37-0219-4

Gonzalo Rojas

El ilustre poeta chileno Gonzalo Rojas  (1917-2011) falleció el pasado 25 de abril a los 93 años. Nació en el puerto de Lebu, al sur de Santiago de Chile  y fue reconocido con importantes premios:  Premio Nacional de Literatura 1992, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 1992 y Premio Cervantes 2003, el galardón literario más importante en lengua castellana.  El poeta chileno más premiado vivió fuera del país entre 1970 y 1985, a partir de entonces eligió vivir en Chillán, a unos 400 km al sur de Santiago, a 400 kms. al sur de la capital.

La muerte del poeta causó también un hondo pesar en el Instituto Cervantes, quien, según palabras de nuestra directora Carmen Caffarel, fue  un «poeta vanguardista que coqueteó con el surrealismo, fue un maestro de la palabra y un prolífico creador de obras que le valieron los mayores reconocimientos literarios». Caffarel añadió que «representa el inconformismo, la valentía y la búsqueda de nuevos lenguajes que lo convirtieron en uno de los más reconocidos poetas chilenos del último siglo, siguiendo la estela de gigantes como Neruda, Huidobro o Gabriela Mistral» y concluyó  que «Gonzalo Rojas nos deja hoy un hueco muy difícil de llenar«.

Más en: mdzol.com; fundaciongonzalorojas.cl

GONZALO ROJAS EN LA BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’ 

OBRAS 

• El Alumbrado y otros poemas.- Madrid: Cátedra, 1987
• América es la casa y otros poemas / Ed. antología y notas de Alfredo Pérez Alencart.- Salamanca: Casa de América: Centro de estudios Ibéricos y Americanos de Salamanca, 1998.  (Colección Salamanca. Poesía y ensayo literario; 1)
• Antología de aire / Gonzalo Rojas.- 2ª reimp.- Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica, 1994. (Tierra firme / Poetas Chilenos)   ISBN 956-7083-05-2
• Cinco visiones: selección de poemas de Gonzalo Rojas / prólogo de Carmen Ruiz Barrionuevo. – 1ª ed.- Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca: Patrimonio Nacional , 1992. (Biblioteca de América; 1) I Premio Reina Sofía de Poesía Iberoaméricana ISBN 84-7481-733-1
• Contra la muerte.- Santiago de Chile: [s.n.], 1993
• Críptico y otros poemas.- México, D.F.: Universidad Autónoma Metropolitana, 1984. (Correo Menor)   ISBN 968-597-555-8
• Del Relámpago.- México, D.F. : Fondo de Cultura Económica, 1981.- (Tierra firme) ISBN 968-16-0724-4
• Desocupado lector.- Madrid: Hiperión, 1990. (Los cuadernos de la librería) ISBN 84-7517-316-0
• Las hermosas: poesías de amor /seleccionó los textos y preparó esta edición Hilda R. May.- 2ª ed.- Madrid: Hiperión, D.L. 1999. (Poesía Hiperión; 190)   ISBN 84-7517-347-0
• Materia de testamento.- Madrid: Hiperión, 1988
• Metamorfosis de lo mismo.– Madrid: Visor Libros, 2000.- (Colección Visor de Poesía; 426) ISBN 84-7522-426-1
• La miseria del hombre.- Valparaíso: Universidad de Playa Ancha, 1995.- (Clásicos) ISBN 956-7017-06-9
• Obra selecta /selección, prólogo, cronología, bibliografía y variantes, Marcelo Coddou; edición revisada por Gonzalo Rojas; cuidado de la edición, José Ramón Medina.- Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1997.–  ISBN 980-276-318-7 (Biblioteca Ayacucho).  ISBN 956-7083-71-1 (FCE Chile)
• Poesía esencial /selección y nota de Pedro Lastra; prólogo de Eugenio Montejo.- 1ª ed.- Barcelona [etc.]: Andrés Bello, 2001. ISBN 84-95407-90-6  
• La reniñez: juego diálogo Rojas-Matta /dibujos de Roberto Matta.- Madrid: Tabla Rasa, 2004.-  Premio Cervantes  ISBN 84-96320-02-2
• Río turbio.– Valdivia, Chile: El Kultrún / Barba de Palo, 1996.  ISBN 956-7291-16-0
• Transtierro (versión antológica: 1936-1978).- Madrid: Taranto, 1979. (Nos quedala palabra. Poesía; 3)   ISBN84-855-4803-5

ANTOLOGÍAS

•  POESÍA chilena contemporánea: breve antología crítica / Naín Nómez (comp.).- Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica; Editorial Andrés Bello, 1992.- Textos de […] Gonzalo Rojas [et al.].   ISBN 9567222010
• 7 VISIONES / Jeanette Lozano; Victor Ramírez (il.).- Barcelona: Colección Puente Aéreo, 2004. La impresión de textos se realizó en el taller tipográfico de Alfonso Díaz.  Contiene: cuatro poemas de Gonzalo Rojas  […]

CRÍTICA

•  BRADU, Fabienne: Otras sílabas sobre Gonzalo Rojas.- 1ª ed.- México: Fondo de Cultura Económica, 2002.- (Tierra firme).  ISBN 968-16-6559-7
• SEFAMÍ, Jacobo: De la imaginación poética: conversaciones con Gonzalo Rojas, Olga Orozco, Álvaro Mutis y José Kozer.- Caracas: Monte Ávila Latinoamericana, 1996.- (Documentos. Serie documental)   ISBN 9800108149

GRABACIONES

•  ANTOLOGÍA DE LA COLECCIÓN ENTRE VOCES[Disco compacto].- México: FCE, 2004.- 1 CD; 71 min.- (Entre Voces)  Contiene: Usted (La Sutura) / Gonzalo Rojas […]
• ANTOLOGÍA POÉTICA [Disco compacto] / Gonzalo Rojas; Fabienne Bradu (intro.).- México: UNAM, FCE, 2000.- 2 CDs; 97 min. + 1 libro (Voz del autor)
• POESíA EN CASTELLANO: de Rubén Darío a José Hierro [Casete] […] Rojas, Gonzalo […].- Madrid: Santillana, 1997.- 1 casete; 60 min.- (Alfaguara – Audio) Poemas leídos por Iñaqui Gabilondo.  ISBN 84-204-9420-8
• LA VOZ DE GONZALO ROJAS.- [Madrid]: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, [2004].- 71 p.; + 1 disco compacto.- (Poesía en la Residencia; 8)    ISBN 84-95078-20-1 

PRÓLOGOS 

• DOMÍNGUEZ, Delia:La Gallina Castellanay Otros Huevos.- Chile: Tacamó Ediciones, 1995.-   Prólogo de Gonzalo Rojas.  ISBN 956-272-269-4

Daniel Catán (Ciudad de México, 1949 – Austin,Texas, 2011) falleció de muerte repentina este pasado sábado. Compositor de éxito, cursó estudios en Princeton y  fue el primer mexicano en tener una ópera producida en EEUU Rappaccini’s Daughter (1994). Se encontraba en Texas, donde daba clases este semestre en la Universidad, trabajando en la composición de una nueva ópera basada en el filme clásico Juan Nadie (Meet John Doe) de Frank Capra. Plácido Domingo estrenó en Los Ángeles su última ópera Il Postino en el papel de Pablo Neruda.

Más en: elpais.com; m.cnnmexico.com; entretenimiento.terra.com.ar 

Josefina Aldecoa

Josefina Aldecoa (La Robla, León, 1926-2011) falleció este martes en  Mazcuerras (Cantabria). La escritora formaba parte desde 2006 del ‘Patronato del Instituto Cervantes’ . Carmen Caffarel la definió como «una de las grandes mujeres del siglo XX». Fue además de autora literaria, pedagoga y directora del Colegio «Estilo» en Madrid, donde desde su creación en 1959 siguió las teorías pedagógicas de la ‘Institución Libre de Enseñanza’. 

Autora de títulos tan destacados como  Mujeres de negro  o Historia de una maestra fue siempre considerada como una mujer luchadora y comprometida.  En reconocimiento a su obra  recibió los premios ‘Castilla y León de las Letras’, el ‘Julián Besteiro de las Artes y las Letras’, el ‘Internacional de las Letras’ y el de la ‘Fundación Cristóbal Gabarrón de las Letras’.

En 2005 le fue impuesta la ‘Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio’, en 2006 recibió la ‘Medalla de Oro de las Bellas Artes’ y recientemente la ‘Medalla de la Igualdad’, que entrega el Ministerio de Sanidad y que por su delicada salud no pudo recoger personalmente.

 Más en: elpais.com; elmundo.es; larazon.es

JOSEFINA ADLECOA EN LA BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’

OBRAS 

• A ninguna parte. — [Valladolid]: Consejería de Cultura y Turismo, [2006]   Premio Castilla y León de las Letras 2003.   Edición no venal   D.L.  P 140-2006
• La casa gris.- [Madrid]: Alfaguara, [2005]. ISBN 84-204-6889-4
• El enigma.- 2º ed.- Madrid: Alfaguara, D.L. 2002. ISBN 84-204-4346-8
• En la distancia.- [Madrid]: Alfaguara, [2004]. ISBN 84-204-0155-2
• La Enredadera.- Barcelona: Seix Barral, 1984
• Fiebre.- 1ª ed.- Barcelona: Anagrama, 2000.- (Narrativas hispánicas; 294) ISBN 84-339-2465-6
• La fuerza del destino.- Barcelona: Anagrama, 1997.- (Narrativas hispánicas; 230) ISBN 84-339-1060-4
• Historia de una maestra.- Barcelona: Anagrama, 1991.
• Mujeres de negro.- Barcelona: Anagrama, D.L. 1994. (Narrativas hispánicas; 160) ISBN 84-339-0970-3
• Pinko y su perro / Il. Cristina Losantos.- Madrid: SM, D.L. 1998.- (Cuentos de ahora; 9) ISBN 84-348-6063-5
• Porque éramos jóvenes.- Barcelona: [s.n.], 1986 

PRÓLOGOS. GUIONES. ANTOLOGÍAS. ENTREVISTAS

•  AZCONA, Rafael: Estrafalario; 1 / Rafael Azcona; prólogo de Josefina R. Aldecoa.- Madrid: Alfaguara, 1999. Contiene: Los muertos no se tocan, nene; El pisito: novela de amor e inquilinato; El cochecito- ISBN 84-204-2850-7
• DE Madrid… al cielo / Coordinación Rosa Regàs.- 1ª ed.- Barcelona: Muchnik Editores S.A., 2000. Cuentos de Josefina Aldecoa […] ISBN 84-7669-413-X
• HISTORIAS de la escuela / [selección, presentación y notas: María Amparo M. Robla]. — Madrid: Editorial Popular; [S. l.]: UNESCO, 1993.- (Letra Grande; 40) Contiene: cuentos de […] Josefina R. Aldecoa  ISBN 84-7884-091-5
• MADRES e hijas / edición a cargo de Laura Freixas; Rosa Chacel…  [et al.].- 8ª ed.- Barcelona: Anagrama, 1996. (Narrativas hispánicas; 195)   Autores: Aldecoa, Josefina […] ISBN 84-339-1025-6
• MARTÍN DE BLAS, Juan Manuel: La fuerza del destino [Vídeo] / Juan Manuel Martín de Blas (dir.).- Barcelona: RTVE ; Editrama, 2000. — 1 vídeo (VHS/PAL):color; 55 min.- (Esta es mi tierra, 11) .-  Textos de Josefina Aldecoa
• PALABRAS de mujeres: escritoras españolas contemporáneas / María del Mar López-Cabrales.- Madrid: Narcea, D.L. 2000.- (Mujeres)  Incluye entrevistas con: […] Josefina Aldecoa […] ISBN 84-277-1333-9
• SÁNCHEZ MENDIETA, Nieves: Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes; edición adaptada y anotada por Nieves Sánchez Mendieta; prólogo de Josefina Aldecoa.- [Madrid]: Alfaguara, [2005. ISBN 84-204-6824-X

Enrique Morente

Adiós al cantaor de flamenco Enrique Morente. Nacido en Granada el 25 de diciembre de 1942, ha fallecido ayer 13 de diciembre en Madrid a causa de complicaciones surgidas por una operación de úlcera a la que fue sometido el pasado día 4.  Considerado como el cantaor que ha  renovado el flamenco actual Morente ha sido Premio Nacional de Música, en 1994 primer año que recaía este galardón en un cantaor. En el año 1995 recibió la Medalla de oro de la ‘Cátedra de Flamencología’ de Jerez de la Frontera y el premio ‘Compás del Cante’ en Sevilla. 

Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes,  ha destacado la figura de Enrique Morente como el cantaor que  «encarnaba la elegancia del flamenco en su máxima expresión» y «un maestro que supo unir la alta cultura con la tradición popular. Investigó en el resto de las artes para nutrir la música y por eso convirtió con naturalidad nuestra gran literatura en el cante jondo más puro». El Instituto Cervantes invitó a Enrique Morente a  más de 15 centros repartidos por ciudades de todo el mundo.

Más en: elmundo.es; yahoo.com; enriquemorente.com