Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Cristóbal Ugarte, nieto del poeta, ha recogido el galardón de manos del príncipe Don Felipe

Nicanor Parra (San Fabián de Alico, Chile, 1914)  no ha podido desplazarse desde Chile debido a su avanzada edad y ha sido su nieto Cristóbal Ugarte quien, en su nombre, recogió en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares el galardón más importante de las letras españolas

EFE

Cristóbal  leyó las plabras de agradecimiento que escribió su abuelo, entre ellas: «Merezco el premio por un libro que estoy por escribir». Esa línea transgesora y subversiva fue subrayada por Don Felipe quien dijo en su discurso : «Nicanor Parra es mucho más que un provocador, es un rupturista» y por el ministro de Cultura José Ignacio Wert : “Con la eclosión de la antipoesía y del antipoeta, Nicanor Parra puso patas arriba los cimientos de la poesía tradicional, nos subió en su ‘montaña rusa’ de la que nunca más hemos bajado”

Su nieto, en nombre del poeta chileno, ha legado la vieja máquina de escribir que Nicanor Parra utilizó durante años y que ahora queda depositada en la  Caja de las Letras de la sede del Instituto Cervantes de Madrid. La “máquina del tiempo”, como la denomina el escritor, reposará allí hasta 2064. Víctor García de la Concha, director del IC, comentó: “este es el acto más subversivo que imaginarse pueda».

El Instituto Cervantes rinde también homenaje a Nicanor Parra con la instalación “Hojas de Parra”, que abrió en su sede central en Madrid y en Alcalá de Henares (Madrid) el 23 de abril, día de la entrega del ‘Premio Cervantes’ al autor chileno. Se han impreso 250.000 tarjetas postales con poemas y otras creaciones de Nicanor Parra, que contienen además de poemas también artefactos. Estos últimos son antipoemas en los que Parra combinaba textos, dibujos, fotografías o caligrafías para crear parodias, chistes y mensajes de tono escéptico, irónico, irreverente o desconcertante. Un recurso que el poeta utilizó en sus obras “Artefactos” (1972) y “Hojas de Parra” (1985), y que el artista plástico Pedro Núñez ha recuperado para poner en marcha esta iniciativa que tiene una doble vertiente.

La fecha de entrega del ‘Premio Cervantes’ coincide con la celebración ‘Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor’, el 23 de abril.

NICANOR PARRA en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES 

OBRAS

• Antipoemas: how to look better and feel great / Liz Warner (tr.). -New York: New Directions, 2004   Bilingual edition – Edición bilingüe; Antitranslation by Liz Warner.   ISBN 0811215970
• Antipoems.-San Francisco: City Lights Books, 1960
• La Cueca larga y otros poemas.- Buenos Aires: Universitaria, 1964
• Emergency Poems.- Nueva York: New Directions Publishing, 1972
• Hojas de Parra.- Santiago de Chile: Ganymedes, 1985
• Manifiesto.- Santiago de Chile: Nascimento, 1963
• Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui.- Valparaíso (Chile): Ganymedes, 1979
• Obra gruesa. – Santiago de Chile: Universitaria, 1973
• Páginas en blanco / Niall Binns (ed.); María Angeles Pérez López (intr.). – Salamanca: Universidad de Salamanca, 2001.ISBN 84-7800-114-X
• Poemas para combatir la calvicie, Muestra de antipoesía.- México D.F.: Universidad de Guadalajara. ISBN 968-16-3931-6
• Poemas y antipoemas.- Madrid: Catedra, 1988
• Sermones y prédicas del Cristo de Elqui.- Valparaíso (Chile): Ganymedes, 1979
• Sermons and Homilies of the Christ of Elqui.- Columbia, Missour: University of Missouri Press, 1984
• Sinfonía de Cuna. – México D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes,1992. (En Cuento) ISBN 968-29-4582-8. 968-494-056-4  
• Versos de salón.- Santiago de Chile: Nascimento, 19…

CRÍTICA y ANTOLOGÍAS 

• CARRASCO, Iván: Nicanor Parra: la escritura antipoética
• FACIO, Sara: Retratos y autorretratos: Escritores de América Latina / Alicia d’Amico.- Buenos Aires: Crisis, 1973. Fotos y textos de : […] Nicanor Parra [et al.]
• GOTTLIEB, Marlene: Nicanor Parra: antes y después de Cristo / compil. Marlene Gottlieb. – Princeton: Linden Lane Press, 1993
• NO SE TERMINA NUNCA DE NACER: La poesía de Nicanor Parra.- Madrid, España: Playor, 1977. (Colección Nova Scholar)
• POESÍA chilena [Casete] / sel. y pres. José Hierro.- Madrid: Radio Nacional de España, 199.- 1 casete (90 min.) – (Antología poética hispanoamericana  [Audiocasete]; Contiene: […] Nicanor Parra [et al.]
• POESÍA chilena contemporánea: breve antología crítica / Naín Nómez (comp.).- Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica; Editorial Andrés Bello, 1992.-    Textos de […] Nicanor Parra [et al.]  ISBN 9567222010

Ayer 18 de abril, el director del Instituto Cervantes,Víctor García de la Concha, subrayó, durante su comparecencia ante la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso de los Diputados, el objetivo de ampliar y reforzar la presencia de nuestra institución en los EEUU. 

Para ello se han abierto negociaciones con algunas de las más prestigiosas universidades norteamericanas, como Harward, Brown o Georgetown, entre otras. De la Concha considera primordial la firma de acuerdos que ayuden a mejorar la valoración del español como lengua y desarrollar «actividades de prestigio» en esos centros del saber.

En la actualidad existen en Estados Unidos los institutos de Nueva York, Chicago y Albuquerque  además de las aulas Cervantes de  Calgary,  Boston  y Seattle.

El director  del Cervantes destacó asimismo que es fundamental la profundización de las relaciones con Hispanoamérica: “los documentos fundacionales del Instituto Cervantes le otorgan el mandato de abrir su programación a las culturas de todos los países iberoamericanos” en un “proyecto ambicioso, fruto de la coordinación entre todos, que intensifique las actividades conjuntas”. En esa línea, anunció De la Concha, se formalizarán en breve dos acuerdos con México, un país que «es fundamental para entrar en Estados Unidos».  

El director identificó también, como otro de los grandes objetivos del Cervantes, la ampliación de su área de acción a través del uso de las nuevas tecnologías. Como ejemplo, mencionó el Aula Virtual del Español, “que ofrece cursos bajo diversas modalidades en las que la solicitud de matrículas crece por momentos”.

Más información: www.cervantes.es

FESTIVAL DE CINE TRIBECA / TRIBECA FILM FESTIVAL  

Nueva York, 18  – 29 de abril

Los largometrajes ‘La chispa de la vida’ y  ‘Grupo 7’   y  el cortometraje ‘Voice Over’  son las producciones de los directores españoles presentes en la XIa. edición del festival

‘As Luck as We Have it’,  ‘Unit 7′ and ‘Voice Over’  are the productions of Spanish directors present in this year´s edition of the festival.

‘La chispa de la vida’ de Álex de la Iglesia.  José Mota  da vida a un desempleado de nombre Roberto, quien tras quedar atrapado en un trágico accidente, decidirá despojarse de su dignidad y vender la exclusiva de su desgracia a los medios de comunicación para obtener así un dinero con el que sacar adelante a su familia. Salma Hayek interpreta el papel de Luisa,  la esposa  pases y horarios 

‘Grupo 7’ de Alberto Rodríguez  nos presenta este thriller de acción. El peculiar ‘Grupo 7’  está formado por Ángel, un joven aspirante a inspector, inteligente y compasivo; Rafael, un policía expeditivo, contundente y arrogante; Miguel y Mateo, los socarrones del grupo, capazces de las mayores brutalidades, pero también de inesperadas muestras de ternuras. La acción se desarrolla durante la organización de la Expo’92 de Sevilla  y la misión de este grupo, extra-oficial de policías, es intentar evitar que el tráfico de drogas y la prostitución empañen la celebración. El juego de traiciones, lealtades y sentimientos se irá complicando a medida que los protagonistas acumulan éxitos y condecoraciones pases y horarios

‘Voice Over’ de Martín Rosete y guión de Luis Berdejo.  Una voz en off narra inquietantes situaciones de difusos límites. Un breve pero intenso desafío para el espectador   pases y horarios

‘Unit 7’ (Alberto Rodríguez). The four cops of Unit 7 have a tough mission: to eradicate the most dangerous trafficking network of the city of Seville before the opening of the 1992 Seville World Exhibition, and bring an end to the corrosive power that has taken hold of the streets. Among them are Angel (Mario Casas), the leader of the unit, a young officer aspiring to become detective, and Rafael (Antonio de la Torre), a violent yet efficient cop  venues + times

El Instituto Cervantes cierra el próximo viernes, 20 de abril, el plazo de inscripción para la realización de las pruebas de obtención del ‘Diploma de Español como Lengua Extranjera’  DELE . Las fechas de los exámenes DELE serán los días 25 y 26 de mayo. Existen seis niveles del Diploma de Español como Lengua Extranjera: DELE A1, A2, B1 (antes inicial), B1 escolar, B2 (antes intermedio), C1 y C2. Cada uno de ellos se obtiene tras la superación del preceptivo examen, que se celebra en tres convocatorias en los meses de mayo, agosto y noviembre. El examen B1 escolar sólo se oferta en la primera de ellas.

Instituto Cervantes New York organizes DELE examinations in the USA (see back cover for centers). To take the exam at any center, please register directly with Instituto Cervantes New York

Los DELE son títulos oficiales acreditativos de la competencia lingüística que cuentan con validez indefinida y reconocimiento internacional. En los últimos años han experimentado un ritmo constante de crecimiento, alcanzando prácticamente en 2011 los 65.000 inscritos, lo que supone un aumento del 9% respecto al curso anterior.

The Diploma in Spanish as a Foreign Language (DELE) , granted by the Instituto Cervantes on behalf of the Spanish Ministry of Educationis anofficial qualification certifying the level of competence in the Spanish language. DELEdiplomas certify the level of ability achieved by candidates regardless of where and when they have carried out their studies of Spanish, and they are valid indefinitely.

Desde 2003 el Instituto Cervantes otorga estos diplomas en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España y es responsable de la dirección académica, administrativa, económica y comercial de los mismos en todo el mundo. Asimismo, la Universidad de Salamanca colabora con el Cervantes en la elaboración de los modelos de examen y en la calificación de las pruebas.

El dramaturgo valenciano recibe este importante reconocimiento por su labor al frente de Nuevo Teatro Fronterizo. Recogerá la estatuilla en el Circo Price de Madrid el próximo 30 de abril

José Sanchis Sinisterra (Valencia, 1940). Dramaturgo y director teatral es uno de los autores contemporáneos más destacados. Su larga carrera profesional está estrechamente vinculada al teatro y es significativo su permanente trabajo de investigación por renovar la escena española. Fundó en 1977 en Barcelona Trayectoria, Teatro Fronterizo, germen del actual Nuevo Teatro Fronterizo, ubicado en Madrid. En 1989, puso en marcha la Sala Beckett, también en la Ciudad Condal, que dirigió hasta 1997, fecha en la que se trasladó a la capital.

Entre sus obras destacan: ‘Tú, no importa quién’, ‘La Edad Media va a empezar’, ‘La leyenda de Gilgamesh’, ‘Historias de tiempos revueltos’, ‘Ñaque o de piojos y actores’, ‘Bienvenidas’, ‘Dos tristes tigres’, ‘El cerco de Leningrado’, ‘Claroscuros’,’¡Ay Carmela!’,  llevada al cine en la película homónima dirigida por Carlos Saura.

Ha recibido importantes premios:  (1968) el Premio Carlos Arniches de Textos Teatrales del Ayuntamiento de Alicante por “Tú, no importa quién”;  (1990) el Premio Nacional de Teatro; (1991) el Premio Federico García Lorca ; el Premio Max al Mejor Autor Teatral en castellano por “¡Ay Carmela!” (1999) y (2000) por “El lector por horas”; (2004) el Premio Nacional de Literatura Dramática por “Terror y miseria en el primer franquismo”

Ha colaborado asimismo con nuestro Instituto Cervantes en Madrid y en algunas de nuestras sedes del extranjero como Rabat, Casablanca,  Tetuán, Cracovia o Tokio

Más en: parnaseo.uv.es; cervantes.es; larazon.es; elpais.com