El Instituto Cervantes NY en la ‘Book Expo America 2012′
Del 4 al 7 de junio en el Jacob K. Javits Convention Center de NY
El Instituto Español de Comercio Exterior ICEX en colaboración con la Federación de Gremios de Editores de España FGEE, organiza el Pabellón Oficial de España, dentro del cual, un año más, nuestro Instituto Cervantes estará presente en esta importante feria neoyorquina del libro. La BEA es la primera feria en importancia del sector editorial en los Estados Unidos y la segunda a nivel mundial después de la de Frankfurt. En la BEA se dan cita cada año los profesionales más renombrados de la industria editorial internacional. Del martes 5 al jueves 7 de junio 30 destacados editores españoles presentarán al público especializado sus nuevos lanzamientos y tendencias.
La feria se completa con interesantes conferencias y seminarios junto a otros numerosos e importantes eventos como charlas, coloquios y mesas redondas. A través de su stand el ICNY ofrece asimismo una completa información sobre las diversas actividades que realiza nuestra institución en la ciudad de Nueva York.
Las exportaciones de libros a los Estados Unidos alcanzaron los 12,6 millones de euros en el pasado año 2010.
Geografía postal / Postal Geography ‘Las postales de las familias García Lorca y De los Ríos’ Exposición / Exhibition
Instituto Cervantes – Galería ‘Amster Yard’
04 de junio – 07 de julio
Esta exposición recoge la colección de 125 postales, escritas a mano en el reverso, que las familias García Lorca y De Los Ríos intercambiaron entre 1910 y 1960. La correspondencia cruzada entre las dos familias funciona como un registro intimista de la historia del siglo XX y fomenta un mayor conocimiento de la obra y vida de Federico García Lorca
Mesa redonda / Round table: Las postales de la familia Lorca y De los Rios. 4 de junio. 7:00 pm con la actriz Laura García Lorca de los Ríos y la editora Cecilia Gandarias
Otras actividades complementarias:
La ruta de García Lorca en Nueva York
Lorca, así que pasen cien años
Organizan: Instituto Cervantes NY; Fundación Federico García Lorca; Pie Derecho y Fundación Caja Madrid
Exhibition
‘Postal Geography’ is an exhibit that presents a collection of postacards that families García Lorca and De Los Ríos exchanged from 1910 to 1960. The mailing between two families, which works as a personal record of the twentieth century’s history, cultivates a larger knowledge about the work and life of Federico García Lorca
De la página a la escena: El teatro español contemporáneo / From the Page to the Stage: Spain’s Contemporary Theatre
Mesa redonda / Round Table
Instituo Cervantes – Auditorio. 22 de mayo 7:00 pm
Encuentro con el dramaturgo Jaime Salom y el director Ángel Gil Orrios, ambos moderados por el traductor G. J. Racz, con motivo del estreno mundial bilingüe de su nueva obra ‘La Callas & Medea’, que se representará en el Thalia Spanish Theatre de New York del 18 de mayo al 24 de Junio
Jaime Salom, a sus 86 años, es reconocido por los criticos e hispanistas como uno de los dramaturgos contemporaneos mas importantes del teatro español, habiendo recibido el Premio Nacional de Literatura y el Premio Nacional de Teatro, entre otros muchos
Ángel Gil Orrios es Director artístico y ejecutivo del Thalia Spanish Theatre. Por su trabajo ‘El Alcalde’ recibió el Premio de Arte y Cultura 2009 de la Ciudad de Nueva York. En sus 34 años como director, diseñador y productor ha realizado más de 120 producciones teatrales en España, USA y Francia, que le han valido el elogio de los críticos por sus innovadoras puestas de escena y le han hecho merecedor de numerosos e importantes premios internacionales
G. J. Racz es Profesor de la Long Island University y uno de los mas prestigiosos traductores norteamericanos actuales de la literatura española y latinoamericana, habiendo traducido y publicado, entre otros, «La Vida es sueño» de Calderón (Penguin Books), «Fuenteovejunta» de Lope de Vega (Yale University Press), y «Three Comedies» de Jaime Saslom (University Press of Colorado)
En español con traducción simultánea / Simultaneous interpretation
Dentro de Encuentro con la narrativa Ciclo de conferencias
Conversation with playwright Jaime Salom and director Ángel Gil Orrios, moderated by translator G.J. Racz, on the occasion of the Bilingual World Premiere of Salom´s new play LA CALLAS & MEDEA, performed at the Thalia Spanish Theatre of New York from May 18 to June 24
JAIME SALOM[at his 86 years of age] is considered by critics and scholars one of the most important contemporary playwrights of the Spanish Theatre, and has received for his works Spain’s National Prize for Literature and the National Theatre Award, among many others
ANGEL GIL ORRIOS is the Artistic/Executive Director of Thalia Spanish Theatre and has been honored with the New York 2009 Mayor’s Award for Arts & Culture. In 34 years he has produced, designed and directed around 120 productions in Spain, the U.S., and France, which have met with international acclaim and have won him numerous awards, among them: the Silver Medal of the French Academie des Arts-Sciences-Lettres in Paris in 1987 and many others
G.J. RACZ is a Professor at Long Island University and one of today’s most prestigious american translators of Spanish and latin american literature, having published among others, «Life Is a Dream» by Calderon de la Barca (Penguin Books), «Fuenteovejuna» by Lope de Vega (Yale University Press), and «Three Comedies» by Jaime Salom (University Press of Colorado)
JAIME SALOM en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’
OBRAS
- Bonfire atDawn.-Pennsylvania: Pennsylvania State University, 1990
- Bonfire at Dawn.- University Park, Pennsylvania: Estreno, 1992. (Estreno: Contemporary Spanish Plays Series; 1) ISBN 0-9631212-0-0
- Las Casas; una hoguera en el amanecer (Cultura Hispánica) .- Madrid: Cultura Hispánica, 1986 ISBN 84-7232-390-0
- Casi una diosa; Historias íntimas del paraíso.- Madrid: Fundamentos, 1993. (Espiral.Teatro; 158) ISBN 84-245-0643-
- Culpables: Obra policíaca en tres actes.- Barcelona : Millá, 1993. (Catalunya teatral 271) ISBN 84-7304-203-4
- La Danza de las horas.- Barcelona: Planeta, 1989
- Desde el escenario : reflexiones y recuerdos.- 1ª ed. – Madrid: Fundación Autor, 2005 .-ISBN 84-8048-665-1
- Espejo para dos mujeres.- Madrid: Escelicer, 1966
- Falta de pruebas.- Madrid: Escelicer, 1968
- Una hoguera al amanecer: (retablo histórico en cuatro actos).- Madrid: Sociedad General de Autores de España, D.L. 1994.- (Teatro; 33) ISBN 84-8048-038-6
- Jerusalén, hora cero; nueve brindis por un rey.- Madrid: Fundamentos, 1995 (Espiral. Teatro; 183) ISBN 84-245-0718-5
- La casa de las chivas; El baúl de los disfraces.- Madrid: Espasa-Calpe, D.L. 1973 (Colección austral; 1529)- ISBN 84-239-1529-8
- La trama.- Madrid: SGAE, 1997. (Teatro (Sociedad General de Autores de España; 74)
- ISBN 84-8048-191-9
- Mariposas negras.- Valencia: Antonio Ruiz Negre, 1994. (Teatro actual; 7) ISBN 84-88563-07-8
- Más o menos amigas; Una hora sin television.- Madrid: Sociedad General de Autores y Editores, 2000. ISBN 8480484241
- La noche de los cien pájaros; Los delfines.- Madrid: Espasa-Calpe, 1973. (Austral; 1540) ISBN 84-239-1540-9
- El otro William; Un hombre en la puerta.- 1ª ed.- Madrid: Editorial Fundamentos, 1998- (Serie teatro) ISBN 84-245-0793-2
- Parchís party.- Madrid: Escelicer, 1966
- La Piel del limón.- Madrid: Escelicer, 1976
- La platja solitaria: obra en dos actes.- Barcelona: Milla, 1994 (Catalunya teatral; 279) ISBN 84-7304-213-1
- La Playa vacía; Tiempo de espadas.- Madrid: Espasa-Calpe, 1976
- Las Rayas blancas.- Barcelona: Planeta, 1985
- El Señor de las patrañas.- Madrid: SGAE, 1992
- Las señoritas de Aviñón.- Madrid: SociedadGeneral de Autores y Escritores, 2002. ISBN 8480484810
- Three Comedies / Gregary Racz (ed. + trad.); Marion Peter Holt (trad.); Phyllis Zatlin (trad.).- EEUU: University Press of Colorado, 2004. Contiene: Behind the scenes inEden; Rigmaroles; The other William. ISBN 0870817817
ANTOLOGÍAS
- DRAMA contemporary Spain.-New York: Performing Arts Journal, 1985. Contiene: The Cock’s short Flight / Jaime Salom [et al.]
- PLAYS of the new democratic Spain(1975-19990).- Lanham, Maryland: University Press of America, 1992. Contiene: La piel del limón / Jaime Salom [et al.]. ISBN 0-8191-8442-X
- TEATRO español: 1970-1971 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles. – Madrid: Aguilar, 1972. (Literaria) Contiene: La playa vacía / Jaime Salom [et al.]
- TEATRO español 1963-1964 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles.- Madrid: Aguilar, D.L. 1965.- (Colección literaria: novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas) Contiene: El baúl de los disfraces / Jaime Salom [et al.]
- TEATRO español (1967-1968).- Madrid: Aguilar, 1969 / Federico Carlos Sáinz de Robles. Contiene: La Casa de las chivas / Jaime Salom [et al.]
- TEATRO español (1968-1969).- Madrid: Aguilar, 1970 / Federico Carlos Sáinz de Robles. Contiene: Los delfines / Jaime Salom [et al.]
- TEATRO español 1971-1972 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles.- Madrid: Aguilar, (Literaria Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas).- Premio Nacional de Teatro 1953 y 1963. Contiene: La noche de los cien pájaros / Jaime Salom [et al.] ISBN 84-03-11087-1
- TEATRO español 1972-1973 / prólogo, notas y apéndice por Federico Carlos Sainz de Robles.- Madrid : Aguilar, 1974. (Literaria Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas) Premio Nacional de Teatro 1953 y 1963. Contiene: Tiempo de espadas / Jaime Salom [et al.] ISBN 84-03-11091-X
MULTIMEDIA
- La casa de las chivas [Vídeo] / Páramo, José Antonio (dir.).- Madrid: RTVE.- (VHS/NTSC) (107 min.): son., col. – (Noche de Teatro [Vídeo]) Intérpretes: María José Alfonso, Francisco Valladares, Ismael Merlo, Manuel Torremocha, Terele Pavez…[et al.]. Teatro televisado
- LUIS RAFAEL: La noche de los cien pájaros [Vídeo] / Romero-Marchent, Rafael (dir.).- España: Super Video (Dist.), 1975.- VHS/PAL; 85′ : color. Intérpretes: Carmen Sevilla, Javier Escrivá, Agata Lys, Florinda Chico. Basada en «La noche de los cien pájaros», por Jaime Salom
‘Día das Letras Galegas’ en Casa Galicia de Nueva York
Homenaje a Valentín Paz Andrade (Lérez 1898 – Vigo 1987)
Casa Galicia NY. 20 de mayo 5:00 – 7:00 pm
Se inició la celebración del ‘Día das Letras Galegas’ en Casa Galicia de Nueva York con el Grupo de Gaitas Terra Nosa, que interpretó el «Himno antiguo del Reino de Galicia»
Continuó el homenaje a Paz Andrade con diferentes actividades. Intervenciones de los socios Ramón Rodríguez y Manuel Zapata, lecturas de poemas de Paz Andrade a cargo de los niños y jóvenes de Casa Galicia, así como la presentación del CD del Coro de Casa Galicia e interpretación de ‘Cando ti volvas‘ del poeta Valentín Paz Andrade. Finalizó el evento con una recepción.
Valentín Paz Andrade fue «unha das grandes figuras políticas, do pensamento económico, ensaísta e como poeta é unha figura central que atravesa o século XX gloriosamente. Alí onde se busque Galicia no século XX alí aparece, tarde ou cedo«, así define Xosé Luís Méndez Ferrín, presidente de la Real Academia Galega, al importante autor y empresario gallego.
Casa Galicia 3709, 31st Av, entre las calles 37 y 38 de Astoria (Queens)
‘Esa mujer’ Sara Montiel ‘That Woman’
Proyección de cine
Instituto Cervantes – Auditorio. Lunes 14 de mayo. 7:00 pm
‘Esa mujer’
(Director Mario Camus; Guión Antonio Gala.- España. 1969. 98 min.)
Sipnosis:
La madre Soledad de Jesús, monja en tierras de misión, fue violada por unos nativos. De aquel ultraje nació una niña que se dio por muerta. Fuera ya de la Orden, Soledad dió tumbos de un lado a otro hasta convertirse en una cantante de categoría, admirada y codiciada por todos
En español
Dentro del ciclo Sara Montiel. 55 Years After
‘That Woman’
Sara Montiel stars as Soledad de Jesús, a missionary nun that is raped by natives. Once she leaves the religious order, she tumbles from one place to another, finally becoming a well-known singer that is admired and desired by everyone
In Spanish
SARA MONTIEL en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’
FILMS
- AMADORI, Luis César: Pecado de amor [Vídeo].- Los Ángeles (USA): Mexicinema Video Corp., 1986.- (VHS/NTSC): col.; 90 min. Nacionalidad: España, 1961. Intérpretes: Sara Montiel, Reginald Kernan, Mario Girotti, Rafael Alonso
- AMADORI, Luis César: La violetera [Vídeo].- España: Trevi-Vic-Perojo (Prod.), 1958. (VHS/PAL): color ; 90′. Intérpretes: Sara Montiel, Ana Mariscal, Raff Vallone
- ALCÁZAR, Alfonso: La bella Lola [Vídeo].- Italia: [s.n.], 1962.- (VHS/PAL); 100′ : color. Intérpretes: Sara Montiel, Antonio Cifariello, Frank Villard, Germán Cobos
- BARDEM, Juan Antonio: Varietés [Vídeo].- España: Video Diversión (Dist.), 1971. – (VHS/PAL) 90′ : color. Intérpretes: Sara Montiel, Vicente Parra, Chris Avram
- CAMUS, Mario: Esa mujer [Vídeo].- España: Club de Coleccionistas (Dist.), 1969.- (VHS/PAL) 90′: color. Intérpretes: Sara Montiel, Ivan Rassimov, Cándido Casado, Marcela Yurfa.
- DECOIN, Henri: Noches de Casablanca [Vídeo].- Barcelona: Dream Time Entertainment, S.A., 1997.- (VHS/PAL) (ca. 93 min.): son., col. – (Nuestro Cine) Producida en 1963 por Producciones Cinematográficas Balcázar, Finanziaria Cinemtográfica Italiana y Intercontinental Productions. Intérpretes : Sara Montiel, Maurice Ronet, Franco Fabrizzi, Leo Anchoriz, José Guardiola…[et al.] Nacionalidad : España-Italia-Francia
- DEMICHELI, Tulio: Carmen la de Ronda [Vídeo].- España: Mexcinema (dist.), 1959.- (VHS/NTSC); 90′ : color. Intérpretes: Sara Montiel, Jorge Mistral, Maurice Ronet, Amadeo Nazzari
- DEMICHELI, Tulio: La mujer perdida [Vídeo].- España: Video Diversión (Dist.), 1966.- (VHS/PAL); 90′ : color. Intérpretes: Sara Montiel, Massino Serato, Giancarlo del Duce, Antonio Ferrandis
- GIL, Rafael: Don Quijote de la Mancha [Vídeo] .- España: Cifesa (Prod.), 1947.- (VHS/PAL); 107′ (VHS/NTSC). Basada en: «Don Quijote de la Mancha», por Miguel de Cervantes. . Intérpretes: Rafael Rivelles, Juan Calvo, Fernando Rey,Sara Montiel
- GIL, Rafael: La reina del Chantecler [Vídeo] .- España : Club de Coleccionistas (Dist.), 1962. (VHS/PAL); 90′: color.Intérpretes: Sara Montiel, Alberto de Mendoza, Amelia de la Torre, Ana Mariscal
- GIL, Rafael: Samba [Vídeo]. – España: Vídeo diversión(Dist.), 1964 (VHS/PAL); 90′ : color. Intérpretes: Sara Montiel, Marc Michel, José Prada, Fosco Giachette
- LAZAGA, Pedro: Cinco almohadas para una noche [Vídeo] .- España: Video Diversión (Dist.), 1974.(VHS/PAL); 90′ : color Intérpretes: Sara Montiel, Craig Hill, Manuel Zarzo
- MARQUINA, Luis: El Capitán Veneno [DVD].- Madrid: Instituto Cervantes (dist.), [2007] (DVD/PAL) : B y N ; 87 min. Nacionalidad:España, 1950. Subtitulos: Inglés. Intérpretes: Sara Montiel, Fernando Fernán Gómez, Amparo Martí, Julia Caba Alba, José Isber , Trini Montero , Manolo Morán , Juan Vázquez
- MARQUINA, Luis:Tuset street [Vídeo].- España: Video Diversión (Dist.), 1968. (VHS/PAL); 90′ : color. Intérpretes: Sara Montiel, Patrick Bauchau, Teresa Gimpera, Emma Beltrán
- MORAYTA, Miguel: Ella, Lucifer y yo.- Northridge, CA: Laguna Films, 2000.- (VHS/NTSC): blanco & negro ; 90 min. Nacionalidad: México, 1952. Intérpretes: Sara Montiel, Abel Salazar, Carlos López Moctezuma, Luis Aragón, Trío Calaveras.
- ORDUÑA, Juan: Pequeñeces [Vídeo].- Valladolid: Divisa Ediciones, 1997. (VHS/PAL) (ca. 120 min.) : son., bl. y n. — (Clásico español) Producida en 1950 por Cifesa. Intérpretes : Aurora Bautista, Jorge Mistral, Lina Yegros, Carlos Larrañaga, Sara Montiel…[et al.]Nacionalidad: España.
- ORDUÑA, Juan: El último cuplé [Vídeo] .- España: Video COlección, 1967. (VHS/NTSC) : col. ; 108 min. Nacionalidad: España, 1967. Intérpretes: Sara Montiel, Armando Calvo, Enrique Vera, Julita Martínez.
- ORDUÑA, Juan: El último cuplé [Vídeo].- España: Video Colección (Dist.), 1987 (VHS/PAL) ; 108′ : color. Intérpretes: Sara Montiel, Armando Calvo, Enrique Vera, Julita Martínez. Produccíon: España, 1957.
- ORTEGA, Juan J.: Piel canela [Vídeo].- Valladolid: Vellavisión, 1997. (VHS/PAL) (ca. 90 min.): son., bl. y n. – (Sara Montiel en México ) México: Cía. Cinematográfica Mexicana, 1953. – Música de Gonzalo Curiel. Intérpretes : Sara Montiel, Manolo Fábregas, Ramón Gay, Felipe de Alba, Pedro Vargas…[et al.] Nacionalidad México
- RODRÍGUEZ, Roberto: ¡Yo soy gallo dondequiera! [Vídeo] .- Valladolid: Vellavisión, 1997. (VHS/PAL) (105 min.) : son., bl. y n. – (Sara Montiel en México).- México: Películas Rodríguez, 1952. – Música de Manuel Esperón. – Tit. de la cub. «Jimmy : (yo soy gallo donde quiera) Intérpretes: Sara Montiel, Joaquín Cordero, Fredy Fernández, Marco de Carlo, Julio Villarreal…[et al.] Nacionalidad México
- SÁENZ DE HEREDIA, José Luis: Bambú [Vídeo].- España: Video Mercury films (Dist.), 1945. (VHS/PAL) ; 90′ : B&W. Intérpretes: Luis Peña, Imperio Argentina,Fernando F. Gómez, Sara Montiel, Mary Lamer
- SÁENZ DE HEREDIA, José Luis: Mariona Rebull [Vídeo].- Producida por Ballesteros, S.A. — Valladolid: Divisa Ediciones, 1999. (VHS/PAL): b/n ; 112 min. – (Clásico Español) España, 1947. Según las novelas Mariona Rebull y El viudo Rius, de Ignacio Agustí» Intérpretes: José María Seoane, Blanca de Silos, Sara Montiel, Tomás Blanco, Alberto Romea
- SAÉNZ DE HEREDIA, José Luis: La mies es mucha [DVD].- Valladolid: Divisa, [2010] (102 min.); Producción: España, 1948. Extras: La india malagueña.- Filmografías Intérpretes: Fernando Fernán Gómez, Sara Montiel, Enrique Guitart, Rafael Romero Marchent, Antonio Almorós, Alberto Romea , Julia Caba Alba. España, 1948. Idiomas: español
- URUETA, Chano: «Porque ya no me quieres» [Vídeo].- Valladolid: Vellavisión, 1997. (VHS/PAL) (ca. 95 min.) : son., bl. y n. — (Sara Montiel en México).- México: Producciones Galindo Hermanos, 1954. – Canciones de Agustín Lara. – Tit. tomado directamente de los créditos de la película, sin embargo la mayoría de las obras que hemos consultado c. Intérpretes : Sara Montiel, Raúl Martínez, Agustín Lara, Wolf Rubinskis…[et al.] Nacionalidad México
- URUETA, Chano: Se solicitan modelos [DVD].- Santa Monica, CA: Xenon Pictures, 2006 (DVD/NTSC) : b. y n. ; (90 min.) Nacionalidad: México, 1954. Intérpretes: Sara Montiel, Raúl Martínez, Chula Prieto, Domingo Soler, Antonio Espino
- URUETA, Chano: Se solicitan modelos [Vídeo].- Valladolid: Vellavisión, 1997. (VHS/PAL) (ca. 90 min.) : son., bl. y n. – (Sara Montiel en México).- México: Producciones Galindo Hermanos, 1954. Intérpretes : Sara Montiel, Raúl Martínez, Chula Prieto, Domingo Soler, Antonio E. «Clavillazo»…[et al.] Nacionalidad México
- VAJDA, Ladislao: La dama de Beirut [Vídeo] / Vajda, Ladislao (dir.).- Italia: Producciones cinematográficas Balcázar (Prod.), 1965. (VHS/PAL) ; 88′ : color. Intérpretes: Sara Montiel, Giancarlo del Duca, Ferdinand Gravey, Alain Soury, José Calvo, Gemma Cuervo
- YO no creo en los hombres [Vídeo].- Madrid: Vellavision, 1997. (VHS/PAL) (90 min) :bl. y n.- (Sara Montiel en México) Intérpretes: Sara Montiel; Joaquín Cordero; Fredy Fernández. Producida en 1954
- ZACARÍAS, Miguel: El enamorado [Vídeo].- México: Miguel Zacarías (Prod.), 1951.(VHS/NTSC); 88′ : B&W. Intérpretes: Pedro Infante, Sara Montiel, Lalo Gonzáles, Irma Dorantes
- ZACARÍAS, Miguel: Necesito dinero [Vídeo].- México: Zacarías, S.A. (Prod.), 1951. (VHS/NTSC) ; 100′ : B&W. Intérpretes: Pedro Infante, Sara Montiel, Irma Dorantes, Gustave Rivero
ENTREVISTAS
- GÓMEZ-SANTOS, Marino: Mujeres solas: (Raquel Meller, Pastoria Imperio, Irene López Heredia, Carmen Sevilla, Sara Montiel, Lola Fores).- Barcelona: Pareja y Borrás, 1959.- […] Montiel, Sara / Entrevista
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org
© Instituto Cervantes 1997-2024. Reservados todos los derechos. bibny@cervantes.org