Blog del Instituto Cervantes de París

Jornada importante en nuestra biblioteca.

El pasado 6 de marzo, el Instituto Cervantes de París rindió un afectuoso homenaje, en la Sala de los Espejos de la biblioteca, al escritor Jorge Edwards, que en estos días finaliza su etapa de embajador en esta ciudad.

En el acto participaron prestigiosos colegas y amigos del autor chileno, destacando entre todos, por su importancia, el Premio Nobel de Literatura 2010 Mario Vargas Llosa.

En sus respectivas intervenciones, Edwards y Vargas Llosa recordaron sus años de juventud en el París de los años sesenta, con divertidas anécdotas, que ponían de manifiesto la decisiva influencia que esta ciudad ejerció en el desarrollo vital y literario de ambos escritores.

______________________________________________________________________________

Hommage à Jorge Edwards

Une importante rencontre  a eu lieu dans la « Sala de los Espejos » de la Bibliothèque.

En effet,  le 6 mars dernier, l’Instituto Cervantes de Paris a rendu un hommage des plus chaleureux  à l’écrivain Jorge Edwards, qui achevait son mandat d’ambassadeur dans cette ville.

Lors de cet évènement, de nombreux collègues et amis d’Edwards étaient présents, notamment Mario Vargas Llosa, Prix Nobel de littérature 2010.

Les interventions respectives d’Edwards et Vargas Llosa, leur ont permis de se remémorer leurs jeunes années dans la capitale française des années 60. A travers d’aimables anecdotes, ils ont reconnu l’influence décisive de cette ville dans leur vie personnelle comme dans leur vie d’écrivains.

Paco de Lucía, el guitarrista genial y revolucionario, falleció la semana pasada.
Innovó el flamenco, mezcándolo con nuevos ritmos, sin perder jamás la esencia y la pureza creativa de este arte.

Su música fue conocida y apreciada en todo el mundo; su colaboración con otro gran artista, Camarón de la Isla, es aún recordada como uno de los grandes hitos del flamenco contemporáneo.

_______________________________________________________________________________

Paco de Lucía, une étoile s’est éteinte

Paco de Lucía, guitariste génial qui a révolutionné son époque, est décédé la semaine dernière.

Il avait su donner un nouveau souffle au flamenco, en y mélangeant  de nouveaux rythmes, sans jamais dénaturer l’essence créative de cet art.
Sa musique connue et appréciée dans le monde entier, et ses collaborations avec d’autres artistes comme Camarón de la Isla, resteront dans les annales de l’histoire du flamenco contemporain.

Si tiene la suerte de estar este fin de semana en Madrid, no se olvide de visitar ARCO 2014, la feria internacional de arte contemporáneo más importante de España.

Se trata de un foro cultural, abierto a todo tipo de público: lugar de encuentro para profesionales del sector (artistas, galeristas, críticos, gestores de museos, coleccionistas) y un área de formación y entretenimiento para cualquier interesado en esta materia.

El arte francés está representado por un importante número de galerías y artistas.

________________________________________________________________________________

ARCO 2014

Si vous avez la chance de vous trouver à Madrid ce week-end, ne manquez pas le salon ARCO 2014, le salon international d’art contemporain le plus important d’Espagne.

Il s’agit d’un forum culturel ouvert à tous les types de publics : lieu de rencontre obligé des professionnels du secteur (artistes, galeristes, critiques, conservateurs, collectionneurs) et lieu de formation et de distraction pour toute personne intéressée par ce thème.

Présence de nombreux galeristes et artistes français.

Para conmemorar el cincuentenario del fallecimiento de Ramón Gómez de la Serna, el Instituto Cervantes de París, en colaboración con el Museo ABC, presenta una exposición de greguerías ilustradas de este genial escritor.

Y, además, para conocer los escenarios ciudadanos en los que se desarrolló la experiencia vital parisina de Ramón, se pone en marcha una nueva Ruta Cervantes. Visita guiada: 2 de marzo.

Bibliografía de Ramón Gómez de la Serna en la Biblioteca Octavio Paz.

__________________________________________________________________

Les greguerías de Ramón

Pour commémorer le cinquantième anniversaire de la disparition de Ramón Gómez de la Serna, l’Instituto Cervantes de Paris, en collaboration avec le Museo ABC, présente une exposition de «greguerías» illustrées.
 
Vous pourrez également découvrir ou redécouvrir très prochainement les itinéraires qu’il a parcourus dans Paris, grâce au lancement de la prochaine Ruta Cervantes qui lui sera consacrée. Visite guidée: le 2 mars prochain.
 
Bibliographie de Ramón Gómez de la Serna à la Biblioteca Octavio Paz.
.

¿Estás harto de la lluvia, del gris, de la rutina? Tenemos una receta muy eficaz para ti: conéctate cada semana al blog Bonjour Séville.
Encontrarás información sobre la ciudad, su historia, anécdotas sobre sus personajes más famosos, direcciones de las tiendas y restaurantes más interesantes.

También podrás disfrutar con las sugestivas descripciones del patrimonio sevillano, ilustradas con bellas fotografías, que constituyen una irresistible invitación a visitar esta hermosa ciudad.

_______________________________________________________________________________

À la rencontre de Séville

Marre de la pluie, de la grisaille, du quotidien? Une seule solution: une connexion hebdomadaire au blog Bonjour Séville.
Histoire de la ville, anecdotes à propos de ses personnages célèbres, adresses confidentielles de boutiques et restaurants font partie des nombreuses informations que vous y trouverez.

Sans oublier d’amoureuses descriptions du patrimoine sévillan, accompagnées de photographies qui constituent autant de belles promesses pour vous faire patienter avant de vous y rendre!