Blog del Instituto Cervantes de París

La FACEEF (Federación de Asociaciones y Centros de Emigrantes Españoles en Francia) creó hace poco la página web Nueva Ola, para prestar asistencia a los ciudadanos españoles recién llegados a Francia. Este recurso, impulsado por la voluntad solidaria de un grupo de españoles residentes en este país desde hace muchos años con el objetivo de ayudar a sus compatriotas, reúne información de gran interés sobre trámites administrativos (legislación, seguridad social…), vida laboral, vida asociativa, clases de francés y datos sobre las instituciones clave en las relaciones Francia-España.
__________________________________________________________________________________________________

Un portail pour les Espagnols arrivant en France

La FACEEF (Fédération d’Associations et Centres d’Emigrés Espagnols en France) est à l’initiative du portail Nueva Ola, à destination des citoyens espagnols qui viennent s’installer en France. Cette ressource placée sous le signe de la solidarité, réunit de précieuses informations sur les démarches administratives (législation, sécurité sociale…), la vie professionnelle, la vie associative, les cours de français et les données des acteurs actifs des relations France-Espagne.

Literatura, arte, cine, historia, gastronomía, perfeccionamiento lingüístico…

Ya está abierto el período de matrícula para los cursos especiales que propone el Instituto Cervantes de París durante este semestre (a partir del 17 de febrero y hasta el próximo mes de julio).

Una gran variedad de cursos para todos los que deseen profundizar sus conocimientos culturales sobre España e Hispanoamérica. Os señalamos algunos, como muestra:

• Autores del siglo XXI: nuevas manifestaciones literarias en español
• Clásicos latinoamericanos del siglo XX
• De la literatura al cine: La Regenta
• Gastronomía en español
• Historias de primavera: escribir en español
• Interacción oral
• Literatura en español: los años 60
• Traducción francés-español

y muchos cursos más.

_____________________________________________________________________________

Cours thématiques de l’Instituto Cervantes de Paris

Littérature, art, cinéma, histoire, gastronomie, consolidation linguistique…

Les inscriptions sont ouvertes!

Une grande variété de cours pour tous ceux qui veulent approfondir leur connaissance de la culture espagnole et de l’Amérique Latine. Nous vous proposons entre autres:

• Auteurs du XX siècle: nouvelles manifestations littéraires en espagnol
• Classiques latinoaméricains du XX siècle
• De la littérature au cinéma
• Gastronomie en espagnol
• Histoires de printemps: écrire en espagnol
• Interaction orale
• Littérature en espagnol: les années 60
• Traduction espagnol-français

Mafalda ha cumplido 50 años. Y, a pesar de que el mundo ha dado muchas vueltas en este medio siglo, la mirada crítica, anticonformista e irónica de esta niña argentina sigue tan fresca y vivaz como el primer día.

Creación genial del humorista Quino, la primera tira cómica de este personaje aparece en 1964, en el semanario Primera Plana de Buenos Aires. Curiosamente Mafalda nació para protagonizar una campaña de publicidad de la compañía de electrodomésticos Mansfield. El proyecto se malogró, pero Quino desarrolló la idea, hasta convertir las historias de esta niña en un éxito mundial.

En 1973, de manera sorprendente, el autor decide interrumpir la serie, para dedicarse a otras experiencias creativas. A pesar de ello, el mito de Mafalda ha continuado vivo y en plena vigencia hasta la actualidad, como demuestran las reediciones de sus historietas y las campañas publicitarias que la utilizan como reclamo.

La edición de este año del Festival International de la Bande Dessinée de Angulema, que se ha clausurado el domingo pasado, le ha dedicado una exposición, homenaje a esta entrañable criatura y a su autor, Quino, que cumple 60 años de actividad profesional.

______________________________________________________________________________

Mafalda fête ses 50 ans

Mafalda a fêté ses 50 ans. Et bien que le monde ait beaucoup changé en un demi-siècle, le regard critique, anticonformiste et ironique de la fillette argentine est toujours d’actualité.

Géniale création du dessinateur Quino, Mafalda apparait pour la première fois en 1964 dans l’hebdomadaire Primera Plana de Buenos Aires. Curieusement, elle est née pour figurer dans une campagne publicitaire de la compagnie d’électrodomestique  Mansfield. Le projet ne se réalisa pas, mais Quino garda le personnage pour en tirer les scénettes que l’on connait et qui ont connu un succès mondial.

En 1973, l’auteur décide brutalement de mettre fin à la série pour se tourner vers de nouvelles expériences créatives. Malgré cela, le mythe de Mafalfa a perduré jusqu`à aujourd’hui avec beaucoup de succès, comme le prouvent la réédition de ses histoires et les campagnes publicitaires qui continuent à faire appel à elle.

L’édition 2014 du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, qui s’est clôturé dimanche dernier, lui a consacré une exposition, hommage à cette gosse attachante et à son auteur, Quino, qui vient de célébrer  60 ans d’activité professionnelle.

El escritor mexicano José Emilio Pacheco falleció el pasado domingo 26 de enero.

Poeta, narrador y ensayista, es uno de los autores mexicanos más importantes del siglo XX.
En su obra combina la experimentación formal con el arraigo cultural y social a su tierra de origen.

Recibió numerosos premios, entre los que destacamos el Premio Cervantes 2009 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2009.

Les invitamos a consultar la obra de este autor en nuestra biblioteca.

_____________________________________________________________________________

José Emilio Pacheco, grand poète mexicain 

L’écrivain mexicain José Emilio Pacheco est décédé dimanche 26 janvier.

Poète, narrateur et essayiste, c’est l’un des auteurs mexicains les plus importants du 20^ème siècle.

Son œuvre est le fruit de l’expérimentation formelle combinée à l’enracinement culturel et social à sa terre d’origine.

Il a reçu plusieurs prix, parmi lesquels le Prix Cervantes 2009 et le Prix Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2009.

Nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir son œuvre à la bibliothèque.

El pasado martes, 14 de enero, falleció el poeta y periodista argentino Juan Gelman, Premio Cervantes 2007.

Nacido en 1930, en Buenos Aires, de padres ucranianos, desempeñó diversos empleos antes de ejercer como periodista. Alcanzó la notoriedad gracias a su obra poética, con escritos como Violín y otras cuestiones (1956), Gotán (1962), Interrupciones (1986), Carta a mi madre (1989).

Periodista y ciudadano comprometido, se vio forzado al exilio en 1976 a causa de sus convicciones políticas y de su oposición al golpe militar argentino. Ese mismo año, su hijo y su nuera, embarazada, pasaron a engrosar las listas de «desaparecidos» de la dictadura. Tras una búsqueda implacable de más de veinte años, Gelman consiguió encontrar a su nieta en Uruguay.

Fue galardonado en vida con los premios literarios más prestigiosos: Premio Nacional de Poesía en 1997, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2005 y el Premio Cervantes en 2007.

Más información en Biblioteca Juan Gelman del Instituto Cervantes de Viena

__________________________________________________________________________________________________

Disparition du poète Juan Gelman

On a appris le décès hier, du poète et journaliste argentin Juan Gelman, Prix Cervantes 2007.

Né en 1930 à Buenos Aires de parents ukrainiens, il occupe différents emplois avant de devenir journaliste. Toutefois, c’est en tant que poète qu’il atteint la renommée, avec des œuvres comme Violon et autres questions, Gotán, Interruptions, Lettre à ma mère…

Journaliste et citoyen engagé, il est contraint à l’exil en 1976 en raison de ses convictions et de sa lutte contre l’arrivée des militaires au pouvoir. Cette même année son fils et sa belle-fille, enceinte, viennent grossir la liste des noms des « disparus » de la dictature. Après une quête acharnée de plus de vingt ans, Gelman parviendra à retrouver sa petite-fille en Uruguay.

Son œuvre a été récompensée par quelques-uns des prix les plus prestigieux parmi lesquels le Prix National de Poésie en 1997, le Prix Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2005 et le Prix Cervantes en 2007.

Pour plus d’information: Biblioteca Juan Gelman Instituto Cervantes de Viena