Blog del Instituto Cervantes de Roma

Nella quarta edizione delle ormai tradizionali «Conversazioni sul Gianicolo», abbiamo avuto il piacere di ascoltare due delle voci più lucide e pluripremiate della letteratura spagnola contemporanea: Marta Sanz e Ignacio Martínez de Pisón.

L’incontro, che si è svolto nella splendida cornice della Residenza dell’Ambasciatore di Spagna sul Gianicolo, è frutto della ormai consolidata collaborazione tra l’Ambasciata di Spagna, l’Istituto Cervantes e l’Associazione degli Ispanisti Italiani (AISPI), il cui obiettivo comune continua ad essere il rafforzamento delle relazioni culturali e la promozione del dialogo letterario tra Spagna e Italia.

Gli autori hanno risposto alle domande di Ignacio Peyró, direttore dell’Istituto Cervantes di Roma, e di Ilaria Resta, ispanista e docente di Letteratura spagnola all’Università Roma Tre. Nel corso della conversazione si è parlato della profonda impronta che la letteratura e il cinema italiani hanno lasciato in entrambi gli scrittori, dei diversi modi di affrontare il processo creativo dei loro personaggi e le trame delle loro opere, nonché dell’importanza di scrittori spagnoli come Lorca, il Lazarillo de Tormes, il drammaturgo Valle Inclán o Benito Pérez Galdós nei loro percorsi come lettori e scrittori.

En la cuarta edición de las ya tradicionales «Conversaciones en el Gianicolo», de tuvimos el placer de escuchar dos de las voces más lúcidas y premiadas de la literatura española contemporánea: Marta Sanz e Ignacio Martínez de Pisón.

El encuentro, que tuvo lugar en el espléndido marco de la Residencia del Embajador de España en el Gianicolo, es fruto de la ya consolidada relación entre la Embajada de España, el Instituto Cervantes y la Asociación de Hispanistas Italiana (AISPI), cuyo objetivo común continúa siendo el refuerzo de las relaciones culturales y la promoción del diálogo literario entre España e Italia.

Los autores respondieron a las preguntas de Ignacio Peyró, director del Instituto Cervantes de Roma e Ilaria Resta, hispanista y profesora de Literatura española en la Universidad de Roma Tre. A lo largo de la conversación se habló de la profunda huella que la literatura y el cine italiano han tenido en ambos escritores, de las diferentes formas de enfrentar el procesos creativo de sus personajes y las tramas de sus obras, así como de la importancia de escritores españoles como Lorca, el Lazarillo de Tormes, el dramaturgo Valle Inclán o Benito Pérez Galdós en sus trayectorias como lectores y escritores.

Renata Londero

Questo libro raccoglie cinque fra gli interventi delle e degli illustri ispanisti italiani che il 15 settembre 2023 hanno partecipato alle celebrazioni per il Cinquantenario dell’AISPI (Associazione ispanisti italiani) presso l’Università “Sapienza” di Roma. L’evento è stato organizzato dal XVI Consiglio direttivo dell’Associazione (2021-2024), presieduto da Marco Presotto, ed è stato patrocinato dall’Instituto Cervantes. Il volume si apre con una “Presentación” (pp. 5-9) a cura di Marco Presotto e Renata Londero, Presidente del XVII Direttivo di AISPI (2024-2027), per poi proseguire con i cinque interventi degli studiosi che attraverso la propria attività accademica e scientifica hanno dato impulso alla nascita e allo sviluppo dell’Associazione: Aldo Ruffinatto, Maria Caterina Ruta, Laura Dolfi, Maria Vittoria Calvi e Gabriele Morelli. Nel dipanare ricordi e riflessioni fondati su dati storici precisi, i cinque ispanisti sottolineano il fatto che nel corso dei decenni l’AISPI è diventata una delle associazioni più attive nell’area degli studi linguistici e letterari in Italia e nel seno dell’ispanismo internazionale, organizzando numerosi eventi scientifici e didattici con entusiasmo, spirito di servizio e slancio di condivisione, a favore dei suoi quasi 400 socie e soci. La stima profonda, sincera e affettuosa che Ruffinatto, Ruta, Dolfi, Calvi e Morelli ‒ tutti Presidenti di AISPI in diversi momenti della sua storia ‒ provano ed esprimono nei confronti dell’Associazione si evince bene dai titoli che hanno voluto dare ai propri contributi: AISPI 50. Las raíces (A. Ruffinatto, pp. 10-16), L’AISPI: un amore durato più di cinquant’anni (M.C. Ruta, pp. 17-27), Algo más sobre la historia y pre-historia de A.ISP.I. (L. Dolfi, pp. 28-43), Mi trayectoria en la AISPI: itinerarios de la memoria (M.V. Calvi, pp. 44-61), Memorias de un hispanista de principios de los años Sesenta (G. Morelli, pp. 62-81).

En este libro se recogen cinco de las intervenciones de las y los ilustres hispanistas italianos que participaron en el acto que se celebró el 15 de septiembre de 2023 en la Universidad “Sapienza” de Roma, para celebrar el Cincuentenario de AISPI (Associazione ispanisti italiani). La organización corrió a cargo de la XVI Junta directiva de la Asociación (2021-2024), presidida por Marco Presotto, y obtuvo el patrocinio del Instituto Cervantes. El volumen se abre con una “Presentación” (pp. 5-9) de Marco Presotto y Renata Londero, Presidente de la XVII Junta directiva de AISPI (2024-2027), y prosigue con las cinco intervenciones de estudiosos que a través de su labor académica y científica han marcado el nacimiento y la trayectoria de la Asociación: Aldo Ruffinatto, Maria Caterina Ruta, Laura Dolfi, Maria Vittoria Calvi y Gabriele Morelli. Hilvanando memorias y reflexiones fundamentadas en precisos datos históricos, los cinco hispanistas subrayan el hecho de que, a lo largo de las décadas, AISPI se ha convertido en una de las más activas asociaciones en el área de los estudios lingüísticos y literarios en Italia y dentro del hispanismo internacional, organizando numerosos eventos científicos y didácticos con entusiasmo, espíritu de servicio y voluntad de condivisión, a favor de sus casi 400 socias y socios. El aprecio profundo, sincero y cariñoso que Ruffinatto, Ruta, Dolfi, Calvi y Morelli ‒todos ellos Presidentes de AISPI en distintos momentos de su historia‒ sienten y expresan por la Asociación destaca en los títulos que han querido dar a sus contribuciones: AISPI 50. Las raíces (A. Ruffinatto, pp. 10-16), L’AISPI: un amore durato più di cinquant’anni (M.C. Ruta, pp. 17-27), Algo más sobre la historia y pre-historia de A.ISP.I. (L. Dolfi, pp. 28-43), Mi trayectoria en la AISPI: itinerarios de la memoria (M.V. Calvi, pp. 44-61), Memorias de un hispanista de principios de los años Sesenta (G. Morelli, pp. 62-81).