Blog del Instituto Cervantes de Sídney

Este año organizamos en la biblioteca un encuentro de bibliotecarios con usuarios que hablan español. Si quieres conocer el Instituto Cervantes, su Red de Bibliotecas, visitar la biblioteca del centro en Sídney no te lo pierdas.

Nuevo servicio de préstamo

Cualquier usuario de la biblioteca con conexión a Internet puede acceder a la plataforma y descargar u obtener en préstamo un libro electrónico de forma temporal. Se puede acceder desde diferentes dispositivos: tabletas, ordenadores, lectores electrónicos o teléfonos móviles.

Títulos y formatos

El catálogo incluye alrededor de 3.000 títulos: publicaciones del Instituto Cervantes, libros de lingüística, obras contemporáneas y clásicas de autores españoles e hispanoamericanos, literatura infantil (vídeo-historias), libros de historia, arte, etc. Lista de libros-e disponibles. La plataforma incluye los formatos de libros electrónicos Epub y PDF. También se ofrece el acceso a vídeos. Próximamente se incorporarán documentos en MP3 y MP4.

Tipos de préstamos (descargas)

• Descargas libres: obras libres de copyright y publicaciones propias del Instituto Cervantes. El usuario puede descargarlas tantas veces como desee y guardarlas en su propio dispositivo.

• Obras con copyright:con la Gestión Digital de Derechos (GDD) se permite la descarga en diferentes dispositivos durante un periodo de préstamo. La política de préstamos es de 1 obra por usuario durante 15 días, y la posibilidad de efectuar 2 reservas.

• Lectura y visionado en streaming (transmisión en línea de manera ininterrumpida): para las obras que se puedan leer o ver en línea como los vídeos de libros para niños. La política de préstamos es de 1 obra por usuario durante 15 días.

Más información: acceso a la plataforma y los dispositivos compatibes.

New lending service

Anyone in possession with the library card and connexion to Internet can access the platform and download or borrow an e-book temporarily. It can be downloaded onto different devices: tablet, computer, e-reader or onto a mobile phone.

Titles and formats

The catalogue includes around 3.000 titles: Institute Cervantes publications, books on linguistics, classic and contemporary literary works from Spanish and Latin-American authors, children’s literature (video stories), history books, art books, etc. List of available e-books. The platform support the e-books file formats: Epub y PDF. We also offer videos. In the future documents on MP3 and MP4 will be incorporated.

Types of downloadables

• Free downloads: books free of copyright and Institute Cervantes own publications. The user can download as many as he/she wants and can keep it for good on their chosen device.
• Books with copyright: with copy protection DRM, downloadable onto different devices with a lending period. There is a lending policy of 1 book per user for 15 days and 2 reservations.
• Reading and viewing in streaming for works that can be read or viewed online such us videos and children books. There is a lending policy of 1 item for 15 days.

More information: access to the plataform and compatible devices.

Como dice mi compañero José Luis en Facebook, el mejor homenaje que podemos hacer a Carlos Fuentes es leer sus libros. Os invito a ver los títulos disponibles en la biblioteca.

Harriet Russell

El cerebro bilingüe ni es ni funciona igual que el monolingüe . El The New York Times nos explica como las recientes investigaciones defienden los beneficios que aporta al cerebro hablar más de una lengua. En este otro artículo de La vanguardia vemos como también hay grupos de investigación en España profundizando este tema.

El aprendizaje y uso de una segunda lengua, ya sea cuando somos  niños o en al edad adulta, nos flexibiliza la mente y nos hace más eficaces. Y no sólo, nos proporciona una mayor capacidad de atención y concentración, de resolución de problemas y de memoria. Cuando seamos ancianos, el ejercicio al que hemos sometido a nuestra materia gris nos recompensará protegiéndonos del su deterioro cognitivo, evitando enfermedades como el Alzheimer o la demencia senil.

Don’t miss this article about the benefits of bilingualism in The New York Times. The bilingual experience appears to influence the brain from infancy to old age (and there is reason to believe that it may also apply to those who learn a second language later in life).

Es fácil achacar a la falta de tiempo la ausencia de lectura. Pero no nos ocurre lo mismo con la música. Es muy corriente ver a la gente por la calle andando con unos cascos en la cabeza, cuando no tarareando con más o menos fortuna una melodía. ¿Por qué no ir escuchando un libro?

Si estamos en el atasco bajo la lluvia, puede que sea más ameno si vamos escuchando uno de los relatos de Los girasoles ciegos de Alberto Méndez . Incluso podemos aprovechar el tiempo de hacer la compra para escuchar la original Caperucita en Manhattan de Carmen Martín Gaite. Se abre todo un mundo de posibilidades. Los estudiantes de español pueden, a demás de leer, escuchar un relato. ¿Qué mejor forma de perfeccionar el idioma que con los clásicos?.

Ya que hoy, 23 de abril, celebramos el día del libro, os propongo “escuchar” alguna de las obras de nuestro escritor español más famoso: Miguel de Cervantes. Los usuarios de la biblioteca se pueden descargaren MP3: El celoso extremeño, La ilustre fregona, El licenciado vidriera, o Rinconete y Cortadillo.

No puedo dejar de recomendar en este día que sigáis la lectura continuada del Quijote. El Instituto Cervantes de Sídney participará por tercer año consecutivo en la Lectura Continuada del Quijote, organizada por el Círculo de Bellas Artes de Madrid. Una vez más serán nuestros alumnos de cursos avanzados los que leerán la obra magna de Cervantes con un acento local.

The lack of time isn’t an easy excuse to not read. We have time to listen to music and usually see people in the street walking with headphones, or singing to themselves (or to others). Why don’t we walk whilst listening to a book?

When we are in a traffic jam and it’s raining, wouldn’t it be better if we were listening to Los girasoles ciegos (The

blind sunflowers, Alberto Méndez) or even using our shopping time to hear the original Caperucita en Manhattan (Little red cap in Manhattan, Carmen Martín Gaite). A world of possibilities has opened up to us. Spanish language students can now read and listen to stories at the same time. Is there a better way to improve your language skills than listening to classic short stories?

Today, April 23, we celebrate the Day of the book, so I suggest we listen to a story of our most famous Spanish writer: Miguel de Cervantes. Library users can download in MP3 the following Cervantes stories: El celoso extremeño, La ilustre fregona, El licenciado vidriera or Rinconete y Cortadillo.

Finally I would like to recommend for you to follow the reading of Don Quixote, which the Institute Cervantes of Sydney will be participating in for the third consecutive year. Once again, our students of advanced courses will read the work of Cervantes with a local accent.