Blog del Instituto Cervantes de Sídney

En lo que va de año se han incorporado a nuestra colección electrónica más de 390 títulos, ya alcanzamos los 1.967, con un total de 3.822 ejemplares.  Próximamente se sumarán a nuestra biblioteca digital Comics y literatura infantil para i-pad de Cream Books; obras de la editorial Siruela, ejemplares del Ministerio de Educación; y libros-e y vídeos del Ministerio de Agricultura.

This year more that 390 titles have been added to our electronic collection. Actually we have 1.967 tittles coming to 3.833 copies. Soon we will add to our electronic library comics and children literature for i-pad from Cream Books; Siruela publisher e-books; copies from Spanish Ministry of Education; and items from Agricultural Spanish Ministry.

Algunos de los nuevos títulos incluidos en los últimos 30 días son │ Some of the new items added in the last 30 days are :

Título: América negra [Recurso electrónico. Libro-e] :panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas / Matthias Perl, Armin Schwegler (ed.). (2012)
Editorial: Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert,2012.
Descripción física: 1,26 KB.
Otros autores: Perl, Matthias (1948-)Schwegler, Armin (1955-)

Bryant, Tony (1961-)
Título: Flamenco : an Englishman’s passion [Recurso electrónico. Libro-e] / Tony Bryant. (2009)
Editorial: London : Sol y Sombra Books, 2009.
Descripción física: 714 KB.

Calvo Pérez, Julio (1946-)
Título: La fundación de la semántica [Recurso electrónico. Libro-e] : los espines léxicos como un universal del lenguaje / Julio Calvo Pérez. (2012)
Editorial: Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert,2012.
Descripción física: 1,28 KB.

Título: El Caribe hispánico [Recurso electrónico. Libro-e] : perspectivas lingüísticas actuales : homenaje a Manuel Álvarez Nazario / Luis A. Ortiz López (ed.). (2010)
Editorial: Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert,2010.
Descripción física: 1,31 KB.
Otros autores: Ortiz López, Luis A.

Título: Contactos y contextos lingüísticos [Recurso electrónico.Libro-e]: el español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas /Luis A. Ortiz López y Manel Lacorte (eds.). (2012)
Editorial: Madrid : Iberoamericana, 2012.
Descripción física: 1,29 KB.
Otros autores: Ortiz López, Luis A.Lacorte, Manel.

Título: La excepción en la gramática española, perspectivas de análisis [Recurso electrónico. Libro-e] / Carsten Sinner, Alfonso Zamorano Aguilar (eds.). (2012)
Editorial: Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert,2012.
Descripción física: 1,29 KB.
Otros autores: Sinner, Carsten.Zamorano Aguilar, Alfonso.

Título: Identidades lingüísticas en la España autonómica [Recurso electrónico.Libro-e] / Georg Bossong, Francisco Báez de Aguilar González (eds.). (2012)
Editorial: Madrid : Iberoamericana, 2012.
Descripción física: 1,30 KB.
Otros autores: Bossong, Georg (1948-)Báez de Aguilar González, Francisco.

Título: Lecciones contra el olvido [Recurso electrónico. Libro-e] : memoria de la educación y educación de la memoria / Carlos Lomas (coord.); Antonio Viñao… [et al.]. (2011)
Editorial: Madrid : Ministerio de Educación, Secretaría General Técnica ;Barcelona : Octaedro, 2011.
Descripción física: 1,28 KB.
Otros autores: Lomas, Carlos (1956-)Viñao Frago, Antonio (1943-)
Entidades: España. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Londoño Vélez, María Victoria.
Título: Golondrinas en cielos rotos [Recurso electrónico. Libro-e] / María Victoria Londoño Vélez, Germán Patiño Ossa. (2010)
Editorial: Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert,2010.
Descripción física: 1,28 KB.
Otros autores: Patiño Ossa, Germán (1948-)

Manso de Zúñiga, Rodrigo (1927-)
Título: La bitácora [Recurso electrónico. Libro-e] / Rodrigo Manso de Zúñiga. (2008)
Editorial: Bromlet : Sol y Sombra Books, 2008.
Descripción física: 256 KB.

Estas son las novedades para la próxima semana. | Those are the new items in the library for next week.

Nuevo servicio de préstamo

Cualquier usuario de la biblioteca con conexión a Internet puede acceder a la plataforma y descargar u obtener en préstamo un libro electrónico de forma temporal. Se puede acceder desde diferentes dispositivos: tabletas, ordenadores, lectores electrónicos o teléfonos móviles.

Títulos y formatos

El catálogo incluye alrededor de 3.000 títulos: publicaciones del Instituto Cervantes, libros de lingüística, obras contemporáneas y clásicas de autores españoles e hispanoamericanos, literatura infantil (vídeo-historias), libros de historia, arte, etc. Lista de libros-e disponibles. La plataforma incluye los formatos de libros electrónicos Epub y PDF. También se ofrece el acceso a vídeos. Próximamente se incorporarán documentos en MP3 y MP4.

Tipos de préstamos (descargas)

• Descargas libres: obras libres de copyright y publicaciones propias del Instituto Cervantes. El usuario puede descargarlas tantas veces como desee y guardarlas en su propio dispositivo.

• Obras con copyright:con la Gestión Digital de Derechos (GDD) se permite la descarga en diferentes dispositivos durante un periodo de préstamo. La política de préstamos es de 1 obra por usuario durante 15 días, y la posibilidad de efectuar 2 reservas.

• Lectura y visionado en streaming (transmisión en línea de manera ininterrumpida): para las obras que se puedan leer o ver en línea como los vídeos de libros para niños. La política de préstamos es de 1 obra por usuario durante 15 días.

Más información: acceso a la plataforma y los dispositivos compatibes.

New lending service

Anyone in possession with the library card and connexion to Internet can access the platform and download or borrow an e-book temporarily. It can be downloaded onto different devices: tablet, computer, e-reader or onto a mobile phone.

Titles and formats

The catalogue includes around 3.000 titles: Institute Cervantes publications, books on linguistics, classic and contemporary literary works from Spanish and Latin-American authors, children’s literature (video stories), history books, art books, etc. List of available e-books. The platform support the e-books file formats: Epub y PDF. We also offer videos. In the future documents on MP3 and MP4 will be incorporated.

Types of downloadables

• Free downloads: books free of copyright and Institute Cervantes own publications. The user can download as many as he/she wants and can keep it for good on their chosen device.
• Books with copyright: with copy protection DRM, downloadable onto different devices with a lending period. There is a lending policy of 1 book per user for 15 days and 2 reservations.
• Reading and viewing in streaming for works that can be read or viewed online such us videos and children books. There is a lending policy of 1 item for 15 days.

More information: access to the plataform and compatible devices.

El español en el mundo

Autor: Instituto Cervantes. Lengua y enseñanza

El español en el Mundo es el título general de los anuarios que, desde 1998, viene publicando el Instituto Cervantes. Los volúmenes de El español en el mundo recogen informes parciales en torno la realidad actual de la lengua española en sus diversas manifestaciones.

Estos trabajos, redactados con una intención meramente descriptiva, pretenden ir completando una minuciosa radiografía de la dimensión y la importancia del uso del español y recogen aspectos de interés permanente: la demografía de la lengua; la presencia del español en la producción científica y técnica, la traducción y los organismos internacionales; la lengua española en los medios de comunicación; la evolución del idioma en ámbitos geográficos determinados como los Estados Unidos de América, Brasil o Asia; o bien su presencia en otras localizaciones virtuales como Internet o la Sociedad de la Información.

  Disponibilidad en la biblioteca │ Availability at the library

Es fácil achacar a la falta de tiempo la ausencia de lectura. Pero no nos ocurre lo mismo con la música. Es muy corriente ver a la gente por la calle andando con unos cascos en la cabeza, cuando no tarareando con más o menos fortuna una melodía. ¿Por qué no ir escuchando un libro?

Si estamos en el atasco bajo la lluvia, puede que sea más ameno si vamos escuchando uno de los relatos de Los girasoles ciegos de Alberto Méndez . Incluso podemos aprovechar el tiempo de hacer la compra para escuchar la original Caperucita en Manhattan de Carmen Martín Gaite. Se abre todo un mundo de posibilidades. Los estudiantes de español pueden, a demás de leer, escuchar un relato. ¿Qué mejor forma de perfeccionar el idioma que con los clásicos?.

Ya que hoy, 23 de abril, celebramos el día del libro, os propongo “escuchar” alguna de las obras de nuestro escritor español más famoso: Miguel de Cervantes. Los usuarios de la biblioteca se pueden descargaren MP3: El celoso extremeño, La ilustre fregona, El licenciado vidriera, o Rinconete y Cortadillo.

No puedo dejar de recomendar en este día que sigáis la lectura continuada del Quijote. El Instituto Cervantes de Sídney participará por tercer año consecutivo en la Lectura Continuada del Quijote, organizada por el Círculo de Bellas Artes de Madrid. Una vez más serán nuestros alumnos de cursos avanzados los que leerán la obra magna de Cervantes con un acento local.

The lack of time isn’t an easy excuse to not read. We have time to listen to music and usually see people in the street walking with headphones, or singing to themselves (or to others). Why don’t we walk whilst listening to a book?

When we are in a traffic jam and it’s raining, wouldn’t it be better if we were listening to Los girasoles ciegos (The

blind sunflowers, Alberto Méndez) or even using our shopping time to hear the original Caperucita en Manhattan (Little red cap in Manhattan, Carmen Martín Gaite). A world of possibilities has opened up to us. Spanish language students can now read and listen to stories at the same time. Is there a better way to improve your language skills than listening to classic short stories?

Today, April 23, we celebrate the Day of the book, so I suggest we listen to a story of our most famous Spanish writer: Miguel de Cervantes. Library users can download in MP3 the following Cervantes stories: El celoso extremeño, La ilustre fregona, El licenciado vidriera or Rinconete y Cortadillo.

Finally I would like to recommend for you to follow the reading of Don Quixote, which the Institute Cervantes of Sydney will be participating in for the third consecutive year. Once again, our students of advanced courses will read the work of Cervantes with a local accent.