Blog del Instituto Cervantes de Bucarest

Am primit recent la bibliotecă o revistă extrem de interesantă. Este vorba despre Ecología Política – Cuadernos de debate internacional, una dintre cele mai importante reviste de profil din întreaga lume. În acest număr, accentul se pune pe regiunea Mesoamericană și Caraibe pentru a explora intersecțiile dintre ecologia politică, justiția de mediu și gândirea și practica decolonizatoare.

„Ecologie politică” este o revistă bianuală care reflectă dezbaterile legate de influența puterii politice în conflictele socio-ecologice. În cadrul disciplinei ecologiei politice, se concentrează pe aspecte precum conflictele de mediu, inegalitățile în accesul la resurse și încărcările de poluare, politicile de mediu, rețelele de rezistență și mișcările sociale și referenții la gândirea ecologică.

Vă recomandăm să vizitați site-ul lor web (https://www.ecologiapolitica.info/), de unde puteți descărca conținutul publicat de revista după un an de la publicare.

Miercuri, 24 martie, debutează oficial la Madrid seria evenimentelor pregătite pentru a marca împlinirea celor 30 de ani de la înființarea Instituto Cervantes, cu vizita Prințesei Leonor a Spaniei. Prințesa de Asturias, în vârstă de 15 ani, va marca astfel prima sa apariție publică solo în calitate oficială. Pe data de 24 martie, la ora 12.00, ea va face o vizită la sediul Instituto Cervantes din Madrid, unde va depune oficial la „Caja de las Letras” și exemplarul Constituției Spaniole din care a citit public pe 31 octombrie 2018, la aniversarea a 40 de ani de la aprobarea Constituției. Vizita Prințesei Leonor reprezintă un important gest simbolic din partea Casei Regale de sprijinire a Instituto Cervantes în activitatea sa de promovare a valorilor culturale.

Seria de evenimente plănuite pentru această aniversare, derulate sub motto-ul „30 años creando hispanistas” / „30 de ani de când creăm hispaniști”, se va derula de-a lungul întregului an, încheindu-se cu o eveniment care va avea loc în Congresul Deputaților, unde reprezentanții diferitelor grupuri parlamentare vor citi fragmente din cărți aparținând diferitelor literaturi și limbi vorbite în Spania.

Referitor la sloganul ales pentru a marca această cifră rotundă de la fondarea Institutului Cervantes, Luis García Montero, directorul instituției, mărturisea într-o apariție publică recentă că formula „30 años creando hispanistas” are puterea de a oferi deschidere, ducând ideea de hispanist dincolo de granițele stricte ale specialiștilor, către iubitorii de cultură și istorie: „Hispanist este oricine care, indiferent de spațiul în care locuiește, este interesat de cultura spaniolă, de cinematograful spaniol, de gastronomie, de sportul spaniol și așa mai departe”.

Lista personalităților culturale care vor fi implicate în Campania aniversară este impresionantă.

Pe 29 martie, va avea loc Congresul Internațional de Flamenco (după semnarea acordului cu Unión Flamenco), în prezența lui Carmen Linares, Arcángel, Rocío Márquez și Marina Heredia.

Pe 6 aprilie, responsabila Secretariatului General Iberoamerican (SEGIB), Rebeca Grynspan, și scriitorii Fernando Iwasaki și Marta Sanz vor participa prezențial la lansarea cărții Lo uno y lo diverso, editată de Cervantes și Espasa. Cu participare de la distanță vor interveni Sergio Ramírez, Laura Restrepo și Juan Villoro, pentru a sărbători această carte ce marchează unitatea unei limbi a cărei diversitate este unul dintre punctele sale esențiale.

Pe 22 aprilie, în cadrul Săptămânii Cărții, mari autori precum Manuel Rivas, Bernardo Atxaga, Carme Riera, Luis Alberto de Cuenca, Antonio Muñoz Molina sau Cristina Fernández Cubas (care scriu în diferite limbi) vor vorbi, în Caja de las Letras, despre moștenirea colectivă pe care o reprezintă lumea editorială, aducând omagiu unor edituri istorice precum Alfaguara, Espasa Calpe sau Alianza Editorial.

Tot în aprilie va fi inaugurată, la sediul din Alcalá de Henares (Madrid), ceea ce va purta numele de Biblioteca Patrimonială, care va conserva și digitaliza „tezaurul uriaș bibliografic” al rețelei de biblioteci ale Institutului. În plus, la Săptămâna Scrisului în Spaniolă vor participa creatori tineri și consacrați în centrele din New York, Chicago, Manchester și Manila.

Pe 6 iunie, în ziua în care marele regizor Luis Garcția Berlanga ar fi împlinit o sută de ani, se va deschide, în „Caja de las Letras”, cutia de valori în care cineastul a depozitat legatul artistic. Și înainte de finalul anului, se va inaugura, la sediul central, un tip de muzeu interactiv dedicat cuvântului și spaniolei. De asemenea, se va prezenta „Cartea Verde a Institutului Cervantes”, un demers pentru sustenabilitate și conștiință ecologică, și se va edita noul anuar ce va accentua progresul unei limbi folosite de aproape 500 de milioane de vorbitori de spaniolă, aproximativ 70% mai mult decât în urmă cu trei decenii.

Pentru că una dintre misiunile principale ale Institutului Cervantes o reprezintă promovarea limbii spaniole, a doua cea mai vorbită limbă din lume, campania aniversară a atras alături de acest eveniment o serie de personalități din spațiul Americii Latine, „activiști hispanici” precum actrița columbian-americană Sofía Vergara, câștigătorul Premiului Nobel pentru Literatură, scriitorul peruan Mario Vargas Llosa sau autoarea braziliană Nélida Piñón. Lor li se vor alătura și alte nume importante ale culturii, personalități care vor continua să sprijine această campanie de 30 de ani care îi transformă pe toți iubitorii de spanioli în hispaniști.

Astăzi, Institutul Cervantes este prezent în 88 de orașe din 45 de țări, fiind una dintre cele mai importante rețele culturale din lume. Planurile de extindere din acest an aniversar vizează inaugurarea de noi sedii la Milano, Napoli și Oran, precum și biblioteca din Paris din bulevardul central Marceau.

Filiala de la București a Institutului Cervantes a fost deschisă în 1995, sediul actual fiind situat pe Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, în clădirea Hotelului Cișmigiu. Filiala de la București dispune de săli de curs, bibliotecă, un auditorium și o sală de expoziții. În prezent, Institutul este condus de Jorge Jiménez-Zumalacárregui.

Continuăm să vă prezentăm în fiecare vineri, așa cum v-am obișnuit, o nouă apariție editorial care a sosit la Biblioteca Institutului Cervantes din București.

Cartea de astăzi se numește „#FakeYou” și este semnată de Simona Levi, cea pe care, în 2017, revista Rolling Stone a inclus-o în lista celor dintre cele 25 de persoane din lume care modelează viitorul.

Fenomenul fake news nu este nou: guvernele, partidele politice, mediile de comunicare și marile corporații au apelat mereu la el. Așadar, nu este suspect că politicile și reformele normative propuse pentru a combate astfel de știri incriminează noile tehnologii și nu mediile tradiționale? Și în loc să taie răul de la rădăcină, propun limitarea libertății de expresie și accesul la informație? 

#Fakeyou prezintă investigații care demontează argumentele pe care se fundamentează această serie de propuneri legislative ce îngrădesc libertatea.

Cere-o la bibliotecă: este una dintre acele cărți care trezesc în noi simțul critic.

Am primit la bibliotecă ediția în spaniolă a unei cărți-fenomen, apărută în 30 de ediții și tradusă în 30 de limbi: „El infinito en un junco” / „Infinitul într-o trestie” de Irene Vallejo, un eseu despre lumea clasică greco-latină și despre apariția cărții.

În urma succesului de public, cartea a fost recompensată cu Premiul Național pentru Eseu. O carte despre istoria cărților, despre istorie prin intermediul istoriei cărților, despre cucerirea lumii, despre cucerirea cunoașterii, despre creatorii și apărătorii ei, dar și despre distrugătorii ei. De la crearea Bibliotecii din Alexandria până la distrugerea celei din Sarajevo… O fabuloasă aventură colectivă în care, de-a lungul timpului, mii de persoane au făcut posibilă existența cărților și le-au protejat: povestitori, scribi, luminați, traducători, vânzători ambulanți, maeștri, înțelepți, spioni, rebeli, călugări, sclavi, aventurieri… Nu ocoliți această carte despre care laureatul Nobelului literar Mario Vargas Llosa spunea că: „Dragostea pentru cărți este aerul pe care-l respiră această capodoperă”.

Ediția în limba română a cărții va apărea în cadrul colecției ANANSI. World Fiction de la Editura Pandora M, în traducerea Silviei Ștefan.

Autoarea cărții, Irene Vallejo (Zaragoza, 1979), a studiat limbi clasice și deține două doctorate, de la Universitățile din Zaragoza și din Florența. A publicat până în prezent două romane, două volume de eseuri și două cărți pentru copii. Infinitul într-o trestie a devenit încă de la publicare un adevărat fenomen editorial internațional, fiind declarată cartea cea mai vândută în Spania pe timpul perioadei de carantină. Eseul Irenei Vallejo urmează să fie publicat în peste 30 de țări.

Luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului câteva dintre numele emblematice ale regiei semnate de femei: Margarita Alexandre, Cecilia Bartolomé, Ana Mariscal, Pilar Miró și Josefina Molina – Espacio femenino. Pioneras.

Într-o Spanie care abia ieșea din Războiul Civil, Ana Mariscal vine cu o proponere inovatoare și îndrăzneață, Segundo López, aventurero urbano (1952) o comedie spumoasă promovată în acea epocă drept „un film regizat de o femeie, care va fi plăcut de bărbați”. Regizat și realizat după un scenariu de Ana Mariscal și Leocadio Mejías, după un scenariu semnat de acesta din urmă, filmul îi are în distribuție pe Severiano Población, Martín Ramírez, Ana Mariscal, Luisita Esteso, Tony Leblanc, Mariano Azaña, Matilde Artero, Carlos Fernández Cuenca, Manuel Mur Oti, Leocadio Mejías, José Luis Alonso, Adela Carboné, Emilio González de Hervás, Ángel Jordán și Ernesto Lapeña. În acest film construit pe estetica neorealistă, personajele picarești sunt înzestrate cu o remarcabilă umanitate și invită spectatorul într-o poveste despre curaj și șansă, întâmplări neașteptate și experiențe surprinzătoare. Drumul parcurs de Segundo López, un bărbat cinstit de la țară, care ajunge la Madrid fără nici un ban, după moartea mamei și vinderea micii afaceri de familie, este presărat de personaje pitorești și situații dintre cele mai diverse și colorate.

De la cariera de actriță, Margarita Alexandre face saltul cu succes în sfera regiei, unul dintre cele mai apreciate filme ale sale fiind La gata (1956), regizat împreună cu Rafael Torrecilla. O dramă rurală cu o acțiune plasată în Andaluzia, avându-i ca protagoniști pe doi dintre actorii celebri ai anilor 50, Aurora Bautista și Jorge Mistral, este primul film realizat în Spania în sistemul cinemascope, care a dus la o calitate superioară a imaginii. La gata  spune povesteaMaríei, fiica responsabilului unei ferme andaluze denumite „Pisica”, care se îndrăgostește de unul dintre muncitorii ce visează să devină toreador,  poate fi descris drept o frumoasă tragedie. Aici, care satul andaluz și viața din cadrul fermelor sunt creionate într-o estetică picturală, cu personaje insolite pentru cinemaul spaniol al acelei epoci. Atmosfera specială pe care o creeză peisajele în care se desfășoară acțiunea este potențată de acorduri flamenco la chitară de Manuel Hernández și Áureo Herrero.

O altă figură iconică a cinematografiei spaniole este Pilar Miró, al cărei curaj de a prezenta oamenilor realități istorice controversate i-a adus probleme din partea autorităților, revoltate de perspectiva dură și violentă din filmul său El crimen de Cuenca (1979), inspirat dintr-o poveste reală petrecută în anii în 1913. Gregorio Valero Contreras și León Sánchez Gascón, prieteni și vecini în Osa de La Vega (Cuenca), sunt arestați pentru moartea lui José María Grimaldos López, care a dispărut fără urmă din sat. Sătenii și autoritățile îi acuză pe cei doi, chiar dacă nu se bazează pe probe concludente. În urma torturii la care sunt supuși, cei doi bărbați ajung în cele din urmă să admită crima.

Și filmul semnat de Josefina Molina, documentarul Función de noche (1981), adaptare a romanului Cinci ore cu Mario de Miguel Delibes, este legat de un eveniment istoric în Spania, adoptarea Legii divorțului. Actrița Lola Herrera joacă în fiecare noapte textul Cinci ore cu Mario și are ocazia să-și analizeze în profunzime personajul interpretat, Carmen Sotillo, și asemănările pe care le vede între viața acestuia și propria viață. Închiși în cabinele lor, Lola Herrera și Daniel Dicenta, despărțiți după câțiva ani de căsătorie, poartă o conversație despre viața lor în comun și evoluția lor ca indivizi. Punerea în scenă a textului Cinci ore cu Mario în anii 80, cu rolul principal deținut de Lola Herrera, i-a oferit ocazia regizoarei Josefina Molina să realizeze un experiment cu notă documentară inedită, ce se axează pe educația sentimentală a generației postbelice spaniole. Asemănările și deosebirile între actriță și pesonajul pe care îl interpretează stabilesc o paralelă cu întâlnirea cu fostul ei soț, cu care are o conversație cathartică, ce scoate la iveală rănile și traumele.

Dacă Josefina Molina jonglează cu granița între documentar și ficțiune, propunerea Ceciliei Bartolomé merge în direcția documentarului pur.  Después de… (1981), format din două părți, No se os puede dejar solos și Atado y bien atado, este regizat împreună cu Juan José Bartolomé, început la trei ani după moartea lui Franco și terminat cu o lună înainte de încercarea eșuată de lovitură de stat din 23 februarie 1981. Filmul punctează câteva elemente-cheie ale crizei sociale și politice cu care se confruntă democrația spaniolă, care trebuie să facă față schimbărilor după moartea lui Franco, reacțiilor cetățenilor în fața noii situații și problemelor iscate de o democrație născută brusc din dictatura anterioară. Un mic grup de cineaști, ai căror lideri sunt frații Bartolomé, a ieșit în stradă, în plină tranziție, pentru a aduna opiniile politicienilor și cetățenilor cu privire la țara pe cale să dezvolte. Documentarul dă glas și îngrijorărilor din diferite medii ale sociețății spaniole în perioada de început a democrației cu privire la viitorul său, încă persistând teama de un segment ultraconservator care s-ar opune construcției unei țări diferite și care deja prevestea tentativa de lovitură de stat din februarie 1981. Filmul a putut fi difuzat abia în 1983 și reprezintă o bornă în dezvoltarea spectaculoasă pe care avea să o înregistreze genul documentarului în Spania.

Indiferent de genul în care se încadrează filmele celor cinci regizoare, ele constituie un punct de reper al cinematografiei spaniole, contribuind la înțelegerea profundă a unei societăți aflate la începutul unei democrații care avea să înflorească în cel mai frumos mod.

Săptămâna aceasta vă recomandăm „Ábaco, revista de cultura y ciencias sociales”, proaspăt sosită la bibliotecă. Cei care doresc să împrumute revista, sunt invitați să facă cerere în scris pentru împrumutarea revistei, iar colegul nostrum de la Bibliotecă, Víctor M. Arbe, va pregăti pachetul și îl va lăsa la recepție.

În numărul pe care vi-l prezentăm, puteți citi o monografie detaliată despre Puerto Rico, în special despre San Juan, capitala sa, cu ocazia aniversării a 500 de ani de la fondare. Veți regăsi lucururi interesante despre patrimoniul său, pe stilul de viață al cetățenilor, despre spațiul public, dar și despre administrare și programul urban.

Această monografie se datorează inițiativei dezvoltate de grupul de lucru al rețelei Patrimoniului Istoric Iberoamerican (PHI), care își propune nu doar să aducă în atenție imensa bogăție culturală iberoamericană, ci și să valorifice interesul pe care-l prezintă orașele în ceea ce privește patrimoniul, stilurile de viață ale cetățenilor, spațiile publice, organizarea urbană.

În prezent, Puerto Rico este un caz special. Este o țară cu statut de stat liber asociat Statelor Unite ale Americii, afectată de probleme sociale și politice agravate de dezastre naturale recente, care au dat naștere unor puternice sentimente identitare. Nu trebuie uitat că este o țară cu strânse legături cu Spania, nu doar în ceea ce privește limba și cultura, ci și prin multiple aspecte de viață cotidiană și vestigii ale memoriei locului.

Vă invităm să cunoașteți mai bine această țară extrem de interesantă!

În Spania, numărul persoanelor care citesc săptămânal a crescut în timpul pandemiei, de la 50% în 2019 la 57% în 2020. Timpul dedicat lecturii se înscrie, de asemenea, pe un trend ascendent: de la 6 ore și 55 de minute în 2019 la 7 ore și 25 de minute ca medie generală la finalul 2020 – în timpul lock-down-ului procentul a urcat până la 8 ore și 25 de minute pe săptămână. Librăria tradițională rămâne principalul canal de cumpărare a cărții în Spania, datele de vânzări înregistrând un procent crescut în 2020, în ciuda faptului că multe librării fizice au fost nevoite să se adapteze la numărul mare de restricții.

Acestea sunt, pe scurt, principalele date extrase din „Barometrul obiceiurilor de lectură pe anul 2020”, informații puse la dispoziția publicului de Federación de Gremios de Editores de España și prezentate public în cadrul unei conferințe de presă organizate pe 26 februarie 2021.

Datele din acest studiu mai arată faptul că aproximativ 81% dintre cititorii din Spania au declarat că lectura i-a ajutat „să facă față mai bine situației în timpul lock-down-ului”. Alte cifre interesante extrase din Barometru spun că 68,8% dintre spaniolii cu vârsta peste 14 ani au declarat că au citit cărți pe tot parcursul anului 2020. Cei mai mulți dintre aceștia, 64%, au lectura ca activitate preferată de petrecere a timpului liber; restul declară că au citit din motive profesionale. Mai mult de o treime din populația spanioă (36%) nu a citit cărți niciodată sau aproape niciodată.

Creșterea numărului celor care au cititul drept formă preferată de petrecere a timpului liber reprezintă o constantă pentru toate regiunile autonome din Spania. Totuși, Catalonia și Andaluzia au fost zonele cele care au înregistrat cea mai mare creștere, de 2,3 procente.

Citirea cărților în format digital a continuat să crească și în 2020, o treime dintre spaniolii cu vârste de peste 14 ani (30,3%) obișnuind să citească ebook-uri cel puțin o dată pe trimestru.

O scădere se înregistrează în ceea ce privește obiceiul mersului la bibliotecă, de 23,2%, diminuare explicată de restricțiile de mobilitate și de teama generală a populației de a intra în contact cu obiecte atinse de alții. 

„Barometrul obiceiurilor de lectură pe anul 2020” a fost realizat Conecta Research and Consulting din Madrid pentru Federación de Gremios de Editores de España și poate fi consultat aici: https://www.federacioneditores.org/img/documentos/260221-1-notasprensa.pdf?fbclid=IwAR3wiaB81YKbWooIgAiBsPHh3PUGkCYC5VGsbKWcTQ3htQml2q9Po1GkzMI.