El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

   

Blog del Instituto Cervantes de Bucarest

Sobre el español y sus culturas

Primul meu cadru fotografic. Ateliere de fotografie pentru copii

El 11 de enero de 2022 en Cultură por | Sin comentarios

Institutul Cervantes din București debutează seria evenimentelor desfășurate la sediul din Bulevardul Regina Elisabeta 38 cu două ateliere de fotografie pentru copii, pentru grupele de vârstă 4-6 ani și 7-9 ani, pe 23 și 24 ianuarie.

Desfășurate sub coordonarea artistei venezuelene de origine română Amada Granado, atelierele durează 4 ore, distribuite în două ședințe a câte două ore (între orele 10.00 și 12.00 pentru grupa de vârstă 4-6 ani, respectiv între orele 12.15 și 14.15 pentru grupa de vârstă 7-9 ani).

Numărul minim de participanți este de 5, iar cel maxim de 7.

Înscrierile se pot face până pe 18 ianuarie, iar costul este de 150 de lei. Este necesar ca este ca cei mici să vină cu aparat foto digital sau telefon mobil cu cameră foto integrată.

Pentru înscrieri, cei interesați sunt rugați să trimită un mesaj la adresa cultbuc@cervantes.es.

Atelierul propus de Amada Granado, La primera toma / Primul cadru, este conceput în spiritul încurajării creativității și imaginației copiilor, care vor avea ocazia să privească altfel mediul din jurul lor, dincolo de prejudecăți și de limitări. În prima zi, excursul fotografic va începe cu explorarea spațiului Institutului Cervantes, fără aparatul foto, doar pentru a observa și a reține obiecte sau imagini care le atrag atenția copiilor și pe care le vor încadra cu mâna (durata: 1 oră). La finalul acestui traseu, copiii vor realiza desene din memorie ale imaginilor pe care le-au reținut (durata: 1 oră). În ziua următoare se va merge pe același traseu, iar copiii vor face fotografii (durata: 1 oră). La final, vor fi comparate fotografiile cu desenele, iar cei mici vor fi invitați să își exprime părerea (durata: 1 oră).

Acest atelier a fost inițiat în 2015, de Bibilioteca Publică Municipală „Paul Harris” din Puerto Varas, Chile, cu sprijinul Departamentului de Cultură al Municipalității.

Amada Granado este o artistă venezueleană de origine română (s-a născut în București, în 1977), care în prezent locuiește și lucrează în Ibiza, Spania. Pentru ea, fotografia este un mijloc de explorare a granițelor dintre public și privat, recreere și izolare. Lucrările sale sunt apreciate la nivel international, fiind expuse în numeroase galerii și spații culturale din Europa, America de Nord și America Latină. Printre cele mai cunoscute serii ale ei sunt Penitenciario (2012), Humboldt (2011) și Guaire (2008/2009), reunite sub titlul Balnearios, eseuri vizuale prin care s-a poziționat critic față de anumite aspecte ale realității socio-politice din Venezuela.

Membrii echipei Institutului Cervantes din București vor fi librari de Ziua Internațională a Cărții

El 21 de abril de 2021 en Cultură por | Sin comentarios

Și în acest an, Institutul Cervantes din București a pregătit un program cultural consistent pentru Ziua Internațională a Cărții. Dacă în 2020 evenimentul a fost un prilej de a celebra cartea prin lecturi publice din opera lui Miguel de Cervantes, susținute de personalități ale vieții diplomatice și culturale, și printr-un gest de recunoștință adresat editorilor și cititorilor români, care au primit flori, cărți și mulțumiri sub „umbrela” unui vechi obicei spaniol, SANT JORDI, programul de anul acesta este dedicat celebrării librăriilor fizice.  

„Spații ale cunoașterii și ale regăsirii, librăriile sunt, poate mai mult decât oricând, în aceste vremuri atât de dificile pentru toți, oaze de speranță și frumos. Când realitatea de azi ne constrânge la izolare, în librării putem regăsi libertatea după care tânjim atât de mult, acolo putem alege să ne pierdem în povești fantastice, să călătorim în cele mai îndepărtate și exotice locuri, să valorificăm sau să ne chestionăm cunoștințele, să ne întrebăm cum suntem, fără temeri. Sărbătorim anul acesta Ziua Internațională a Cărții arătându-ne recunoștința față de casa mereu primitoare și generoasă care a fost mereu librăria, un loc esențial, vital și plin de surprize încântătoare”, a declarat Jorge Jiménez-Zumalacárregui, directorul Institutului Cervantes din București.

Inițiativa de a celebra librăriile, spații culturale simbolice și vitale pe piața de carte, punte de legătură în lanțul de carte, între autori, editori și cititori, include o serie de activități care se vor desfășura de-a lungul întregii zile.

Începând cu ora 11.00 și până la ora 17.00, membrii echipei Institutului Cervantes din București vor fi librari, ajutând la promovarea cărților, cu un accent special pe operele autorilor de limba spaniolă și limbi co-oficiale din Spania, pentru care va fi creat un colț special. Spațiul care găzduiește acest proiect este Librăria Humanitas de la Cișmigiu, vecin al Institutului Cervantes din București pe Bulevardul Regina Elisabeta și unul dintre partenerii de nădejde ai instituției spaniole cu sediul la București de-a lungul ultimilor ani.

În paralel cu recomandările din oferta librăriei, fiecare membru al echipei Institutului Cervantes din București va recomanda în spațiul digital o carte spaniolă netradusă încă în limba română, un exercițiu de promovare de interes atât pentru editorii, cât și pentru cititorii români. Seria recomandărilor editoriale se va desfășura pe pagina de Facebook a instituției.

De la ora 18.00, tot pe pagina de Facebook a Institutului Cervantes va fi transmis un dialog între două librării independente din România și Spania: Oana Doboși și Raluca Selejan, fondatoarele Librăriei „La Două Bufnițe”, vor dialoga cu Oriol Pastor, reprezentant al îndrăgitei librării „La Central” din Barcelona. Un dialog-punte între cele două țări, care va vorbi despre provocările pe care vremurile pe care le parcurgem le-au adus în viața librăriilor fizice, subliniind rolul acestora, de spații culturale simbolice și vitale în arhitectura pieței de carte, a căror redeschidere are puterea de a reactiva întreaga industrie.

Programul dedicat Zilei Internaționale a Cărții include și un eveniment-supriză creat pentru a celebra munca traducătorilor de limba spaniolă și, implicit, a editorilor. Anunțul va fi făcut chiar de Ziua Internațională a Cărții, vineri, 23 aprilie, de la ora 12.00, pe pagina de Facebook a Institutului Cervantes din București de către Jorge Jiménez-Zumalacárregui, directorul Institutului Cervantes din București.

Leonor, Prințesă de Asturias, va inaugura cea de-a 30-a aniversare a Institutului Cervantes

El 23 de marzo de 2021 en Cultură por | Sin comentarios

Miercuri, 24 martie, debutează oficial la Madrid seria evenimentelor pregătite pentru a marca împlinirea celor 30 de ani de la înființarea Instituto Cervantes, cu vizita Prințesei Leonor a Spaniei. Prințesa de Asturias, în vârstă de 15 ani, va marca astfel prima sa apariție publică solo în calitate oficială. Pe data de 24 martie, la ora 12.00, ea va face o vizită la sediul Instituto Cervantes din Madrid, unde va depune oficial la „Caja de las Letras” și exemplarul Constituției Spaniole din care a citit public pe 31 octombrie 2018, la aniversarea a 40 de ani de la aprobarea Constituției. Vizita Prințesei Leonor reprezintă un important gest simbolic din partea Casei Regale de sprijinire a Instituto Cervantes în activitatea sa de promovare a valorilor culturale.

Seria de evenimente plănuite pentru această aniversare, derulate sub motto-ul „30 años creando hispanistas” / „30 de ani de când creăm hispaniști”, se va derula de-a lungul întregului an, încheindu-se cu o eveniment care va avea loc în Congresul Deputaților, unde reprezentanții diferitelor grupuri parlamentare vor citi fragmente din cărți aparținând diferitelor literaturi și limbi vorbite în Spania.

Referitor la sloganul ales pentru a marca această cifră rotundă de la fondarea Institutului Cervantes, Luis García Montero, directorul instituției, mărturisea într-o apariție publică recentă că formula „30 años creando hispanistas” are puterea de a oferi deschidere, ducând ideea de hispanist dincolo de granițele stricte ale specialiștilor, către iubitorii de cultură și istorie: „Hispanist este oricine care, indiferent de spațiul în care locuiește, este interesat de cultura spaniolă, de cinematograful spaniol, de gastronomie, de sportul spaniol și așa mai departe”.

Lista personalităților culturale care vor fi implicate în Campania aniversară este impresionantă.

Pe 29 martie, va avea loc Congresul Internațional de Flamenco (după semnarea acordului cu Unión Flamenco), în prezența lui Carmen Linares, Arcángel, Rocío Márquez și Marina Heredia.

Pe 6 aprilie, responsabila Secretariatului General Iberoamerican (SEGIB), Rebeca Grynspan, și scriitorii Fernando Iwasaki și Marta Sanz vor participa prezențial la lansarea cărții Lo uno y lo diverso, editată de Cervantes și Espasa. Cu participare de la distanță vor interveni Sergio Ramírez, Laura Restrepo și Juan Villoro, pentru a sărbători această carte ce marchează unitatea unei limbi a cărei diversitate este unul dintre punctele sale esențiale.

Pe 22 aprilie, în cadrul Săptămânii Cărții, mari autori precum Manuel Rivas, Bernardo Atxaga, Carme Riera, Luis Alberto de Cuenca, Antonio Muñoz Molina sau Cristina Fernández Cubas (care scriu în diferite limbi) vor vorbi, în Caja de las Letras, despre moștenirea colectivă pe care o reprezintă lumea editorială, aducând omagiu unor edituri istorice precum Alfaguara, Espasa Calpe sau Alianza Editorial.

Tot în aprilie va fi inaugurată, la sediul din Alcalá de Henares (Madrid), ceea ce va purta numele de Biblioteca Patrimonială, care va conserva și digitaliza „tezaurul uriaș bibliografic” al rețelei de biblioteci ale Institutului. În plus, la Săptămâna Scrisului în Spaniolă vor participa creatori tineri și consacrați în centrele din New York, Chicago, Manchester și Manila.

Pe 6 iunie, în ziua în care marele regizor Luis Garcția Berlanga ar fi împlinit o sută de ani, se va deschide, în „Caja de las Letras”, cutia de valori în care cineastul a depozitat legatul artistic. Și înainte de finalul anului, se va inaugura, la sediul central, un tip de muzeu interactiv dedicat cuvântului și spaniolei. De asemenea, se va prezenta „Cartea Verde a Institutului Cervantes”, un demers pentru sustenabilitate și conștiință ecologică, și se va edita noul anuar ce va accentua progresul unei limbi folosite de aproape 500 de milioane de vorbitori de spaniolă, aproximativ 70% mai mult decât în urmă cu trei decenii.

Pentru că una dintre misiunile principale ale Institutului Cervantes o reprezintă promovarea limbii spaniole, a doua cea mai vorbită limbă din lume, campania aniversară a atras alături de acest eveniment o serie de personalități din spațiul Americii Latine, „activiști hispanici” precum actrița columbian-americană Sofía Vergara, câștigătorul Premiului Nobel pentru Literatură, scriitorul peruan Mario Vargas Llosa sau autoarea braziliană Nélida Piñón. Lor li se vor alătura și alte nume importante ale culturii, personalități care vor continua să sprijine această campanie de 30 de ani care îi transformă pe toți iubitorii de spanioli în hispaniști.

Astăzi, Institutul Cervantes este prezent în 88 de orașe din 45 de țări, fiind una dintre cele mai importante rețele culturale din lume. Planurile de extindere din acest an aniversar vizează inaugurarea de noi sedii la Milano, Napoli și Oran, precum și biblioteca din Paris din bulevardul central Marceau.

Filiala de la București a Institutului Cervantes a fost deschisă în 1995, sediul actual fiind situat pe Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, în clădirea Hotelului Cișmigiu. Filiala de la București dispune de săli de curs, bibliotecă, un auditorium și o sală de expoziții. În prezent, Institutul este condus de Jorge Jiménez-Zumalacárregui.

Recomandarea săptămânii:„Ábaco, revista de cultura y ciencias sociales”

El 4 de marzo de 2021 en Bibliotecă, Cultură por | Sin comentarios

Săptămâna aceasta vă recomandăm „Ábaco, revista de cultura y ciencias sociales”, proaspăt sosită la bibliotecă. Cei care doresc să împrumute revista, sunt invitați să facă cerere în scris pentru împrumutarea revistei, iar colegul nostrum de la Bibliotecă, Víctor M. Arbe, va pregăti pachetul și îl va lăsa la recepție.

În numărul pe care vi-l prezentăm, puteți citi o monografie detaliată despre Puerto Rico, în special despre San Juan, capitala sa, cu ocazia aniversării a 500 de ani de la fondare. Veți regăsi lucururi interesante despre patrimoniul său, pe stilul de viață al cetățenilor, despre spațiul public, dar și despre administrare și programul urban.

Această monografie se datorează inițiativei dezvoltate de grupul de lucru al rețelei Patrimoniului Istoric Iberoamerican (PHI), care își propune nu doar să aducă în atenție imensa bogăție culturală iberoamericană, ci și să valorifice interesul pe care-l prezintă orașele în ceea ce privește patrimoniul, stilurile de viață ale cetățenilor, spațiile publice, organizarea urbană.

În prezent, Puerto Rico este un caz special. Este o țară cu statut de stat liber asociat Statelor Unite ale Americii, afectată de probleme sociale și politice agravate de dezastre naturale recente, care au dat naștere unor puternice sentimente identitare. Nu trebuie uitat că este o țară cu strânse legături cu Spania, nu doar în ceea ce privește limba și cultura, ci și prin multiple aspecte de viață cotidiană și vestigii ale memoriei locului.

Vă invităm să cunoașteți mai bine această țară extrem de interesantă!

„Loteria” gândurilor bune, în decembrie la Institutul Cervantes din București

El 2 de diciembre de 2020 en Cultură por | Sin comentarios

Institutul Cervantes din București lansează, în luna decembrie, campania „Loteria” gândurilor bune. Având subtitlul „Marea extragere” de speranțe reînnoite și gânduri bune pentru 2021, inițiativa își propune să readucă speranța și optimismul în viețile oamenilor.  

La finalul unui an atipic, care ne regăsește pe cei mai mulți dintre noi speriați, obosiți, dar și nerăbdători să ne întoarcem la viețile noastre, echipa Institutului Cervantes consideră că este nevoie, mai mult ca niciodată, de întărirea legăturilor cu toți cei care, de 25 de ani neîntrerupți, urmăresc activitatea cunoscutei instituții din Bulevardul Elisabeta nr. 38. 

În cadrul campaniei „Loteria” gândurilor bune, toți cei care urmăresc activitatea din social media a Institutului Cervantes din București sunt invitați să vizioneze, zilnic, până pe 24 decembrie, câte un mesaj video încurajator de la echipă și de la o serie de colaboratorii din acest an ai Institutului. 

„Acum, când ne apropiem de pragul unui nou an, care sperăm să fie mai prietenos cu noi, am dori să încheiem această perioadă reînnoind recunoștința și bucuria noastră că am fost împreună, că am traversat aceste luni în care nu am uitat de puterea vindecătoare a artei, a culturii, a educației”, a declarat Jorge Jiménez-Zumalacárregui, directorul Institutului Cervantes din București. 

La baza ideii de „loterie” a gândurilor bune stă cel mai important eveniment social al lunii decembrie din Spania: marea Loterie de Crăciun. La Lotería de Navidad este cea de-a doua cea mai longevivă loterie din lume, datând din 1812, un eveniment care a supraviețuit atât Războiului Civil Spaniol, cât și regimului lui Franco. Loteria Crăciunului este o tradiție pe care mulți spanioli o păstrează încă din copilărie, pentru că este un eveniment frumos, care înseamnă așteptare plină de emoții și euforie, dar mai ales bucuria de a dărui și de a fi împreună. 

Spre deosebire de Loteria de Crăciun, unde există o sumă finită de norocoși, la „Loteria” gândurilor bune toți cei care aleg să urmărească mesajele din social media pregătite de echipa Institutului Cervantes din București sunt câștigători.  

Vă mulțumim! Mesajul lui Jorge Jiménez-Zumalacárregui, directorul Instituto Cervantes de Bucarest

El 8 de julio de 2020 en Cultură por | Sin comentarios

Profitând de acest mic respiro pe care îl avem acum, în timpul pandemiei Covid-19, am dori să vă mulțumim tuturor pentru fidelitatea voastră și pentru sprijinul pe care ni l-ați arătat în aceste timpuri dificile pe care le-am trăit și încă le trăim.

Noi, echipa Institutului Cervantes din București, dorim să ne alăturăm efortului de solidaritate și responsabilitate, din partea noastră, a tuturor, pentru a controla și, astfel, a îndepărta pericolul contagierii.

Am făcut tot ce ne-a stat în putere pentru a continua să fim uniți, prin efortul și dedicarea noastră de a menține calitatea cursurilor online cu prezență și de a face ca oferta noastră culturală să ajungă la voi toți. Reacția voastră a fost impresionantă și către voi se îndreaptă mulțumirile noastre.

Dar nu ne oprim aici. Continuăm cu pregătirea noii sesiuni de cursuri academice și cu noul sezon cultural. Ne-am angajat să respectăm siguranța și curățenia în spațiile noastre, adoptând măsurile de protecție și prevenție recomandate de autorități.

Vom pograma cursuri prezențiale, dacă nu va exista nicio dispoziție legală împotriva acestei decizii. Cursurile se vor desfășura cu un număr redus de cursanți (între 5 și 7 la fiecare curs), cu respectarea recomandărilor legale de protecție. În același timp, vom continua să oferim și cursuri online, întrucât a fost o opțiune care s-a dovedit de succes și suntem siguri că și pe viitor va constitui o opțiune atractivă pentru mulți dintre voi.

De asemenea, vom organiza și o serie de activități culturale prezențiale, cu respectarea criteriilor de distanțare și cu garanții maxime. Pentru luna iulie, avem programat un ciclu de proiecții de filme peruane, în curtea Institutului, și câteva degustări de vinuri.

Vă așteptăm cu drag pe toți! Ca și până acum, și pe viitor veți găsi la noi un spațiu care valorifică limba și cultura spaniolă și ibero-americană.

Proiecții de filme peruane în aer liber, la Institutul Cervantes din București

El 6 de julio de 2020 en Cultură por | Sin comentarios

După luni întregi de proiecte desfășurate exclusive online, în iulie, Institutul Cervantes din București, în parteneriat și prin amabilitatea Ambasadei Republicii Peru la București, cu sprijinul Hotel Cișmigiu, le propune iubitorilor de cultură din capitală primele evenimente în aer liber.

Este vorba despre o serie de proiecții de filme peruane, subtitrate în limba engleză, care vor rula în EL PATIO, curtea interioară a Institutului, din Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38. Accesul la evenimente este liber, în limita locurilor disponibile (maximum 40 de locuri), și se obține printr-un e-mail transmis către cultbuc@cervantes.es. Rezervarea devine valabilă numai dacă solicitantul a primit în scris o confirmare a disponibilității de locuri și instrucțiuni privind accesul si măsurile de protecție.

Cele trei pelicule care vor rula timp de trei seri în EL PATIO, curtea interioară a Institutului Cervantes din București, cu începere de la ora 21.30, sunt reprezentative pentru cinematografia peruană contemporană, în același timp drame psihologice care merg în profunzimea și în nuanțele trăsăturilor de caracter, dar și drame sociale, ce analizează impactul pe care politicul și economicul îl au asupra vieții personale. Trei filme care invită la a privi dincolo de aparențe.

Program:

08.07 – DELICIOSA FRUTA SECA / FRUCTE USCATE DELICIOASE / Peru / 2017 / 82 min. / dramă

15.07 – SIETE SEMILLAS / ȘAPTE SEMINȚE / Peru / 2016 / 1:35 min. / dramă

22.07 – LA ÚLTIMA TARDE / ULTIMA DUPĂ-AMIAZĂ / Peru, Columbia / 2016 / 81 min. / dramă

DELICIOSA FRUTA SECA / FRUCTE USCATE DELICIOASE, în regia Anei Caridad Sanchez, cu Claudia Dammert, Hugo Vasquez, Mauricio Fernandini, a fost lansat în cadrul Festivalului de Film Peruan de la Paris în 2017, este un film care își propune să fie „un strigăt de libertate, de fericire și de încurajare pentru acele femei care și-au amânat visurile din cauza rutinei, un omagiu adus dansului marinera, femeii și câștigării libertății”.

Marialicia, o casnică din înalta societate din Trujillo, descoperă că viața minunată de familie pe care credea că o are nu există. Dezamăgită de faptul că a trăit o minciună întreaga viață, decide să o pornească de la zero. La cei 65 de ani ai săi, Marialicia își permite, în sfârșit, să își trăiască viața așa cum își dorește ea. Se mută într-un cartier nou și își valorifică talentele, precum prepararea de prăjturi cu fructe uscate pe care înainte le gătea prietenelor și pe care acum le vinde în magazinele din cartier. În noul mediu în care trăiește, Marialicia descoperă culori și sunete noi, precum și pasiuni care îi schimbă radical viața: este fascinantă de un dans popular peruan, marinera, urmează cursuri la o școală de dans, unde cunoaște femei cu povești extraordinare, care o ajută să își schimbe total viziunea asupra vieții.

Premii:

  • Premiul Le Soleil Tounant pentru cel mai bun lungmetraj la categoria ficțiune, în cadrul Festivalului de Film Peruan de la Paris, 2017
  • Premiul pentru cel mai bun film în cadrul Festivalului de Film Peruan de la Paris, 2017

SIETE SEMILLAS / ȘAPTE SEMINȚE, în regia lui Daniel Rodríguez Risco, cu Carlos Alcántara, Javier Cámara, Federico Luppi, spune povestea lui Ignacio (Carlos Alcántara), un om de afaceri aflat la vârsta de mijloc, căruia pare că nu-i lipsește nimic. Este directorul unei mari fabrici de textile, are o soție frumoasă (Gianella Neyra), care este fiica proprietarului afacerii (Federico Luppi), au un fiu și locuiesc într-un penthouse cu piscină. Dar totul este o aparență: soția lui este deranjată de faptul că Ignacio pune munca pe primul loc, pentru fiul lui este un străin, afacerea este în criză, partenerii se dovedesc a fi lipsiți de scrupule. Este momentul pentru Ignacio să pornească într-o redescoperire de sine și de recuperare a ceea ce este important în viața lui.

LA ÚLTIMA TARDE / ULTIMA DUPĂ-AMIAZĂ, în regia lui Joel Calero, cu Katerina D’Onofrio și Lucho Cáceres.

Laura, o tânără din înalta societate din Lima, îl cunoaște în Cuzco pe Ramón, un universitar afiliat mișcării de stânga. Se îndrăgostesc și se alătură Sendero Luminoso (Partidul Comunist peruan), luptând împotriva guvernului. După o vreme, cei doi se despart în circumstanțe stranii. Peste douăzeci de ani, se reîntâlnesc pentru a finaliza divorțul, ocazie cu care vor putea, în sfârșit, discuta despre tot ceea ce i-a îndepărtat unul de celălalt, într-o călătorie plină de emoție pe drumul amintirilor.

Premii:

  • Premiul pentru Cea mai bună actriță și Cel mai bun scenariu la Festivalul de Film Gramado, 2017
  • Premiul pentru Cel mai bun actor la Festivalul de Film Latino-american din Lima, 2016
  • Premiul publicului pentru Joel Calero, la Festivalul de Film Latino-american din Lima, 2016
  • Nominalizare la Festivalul de Film Mar del Plata pentru cel mai bun film latino-american, 2016

Profesorii noștri, poveștile lor: SILVANA CERDÀ GĂBĂROI

El 16 de junio de 2020 en Cursuri por | Sin comentarios

Cuvântul meu preferat din limba română? «A dezmierda».

„Nu știu dacă a omologat cineva această categorie, dar Silvana este «genul care vorbește». Parcurgem programa vorbind. Mult. Cu toții. Eu, de exemplu, nu știu când și cum am început să vorbesc dezinhibat spaniolă, pornind de îndemnul «Hai, povestește-mi ceva!». Și râdem mult la ore, e o profesoară extraordinară!”, asta ne-a mărturisit un cursant de-ai Silvanei Cerdà Găbăroi. Trebuie să mărturisim, în apărarea noastră, că am apelat la unul dintre cursanții săi, încercând să îl convingem să ne povestească ce se întâmplă așa de amuzant la cursurile ei, după ce Silvana însăși ne-a refuzat, avertizându-ne că astfel de informații se încadrează la categoria „secret profesional”. Este posibil, dar nu suntem siguri, ca toate aceste informații să explice și cuvântul preferat al Silvanei din limba română: „a dezmierda”.

Silvana Cerdà Găbăroi s-a alăturat echipei Institutului Cervantes de la București în 2009. Este absolventă de Filologie a Universității din Barcelona. Iubește fotografia, îi place să facă documentare istorică și, mai ales, dolce far niente, după cum ne-a declarat. La București îi place (sau îi displace, nu ne-am lămurit pe deplin J ) „eclectismul arhitectonic”.

Am rugat-o pe Silvana să ne indice un obicei românesc care o uimește. „Poate că urarea «să vă trăiască» atunci când este vorba despre un copil sau un animăluț”, ne-a mărturisit. Și, pentru că tot veni vorba despre animăluțe, Silvana iubește pisicile.

Profesorii noștri, poveștile lor: RAFAEL PISOT

El 15 de junio de 2020 en Cultură por | Sin comentarios

Eram încă un copil când am ajuns aici. 

Anul acesta, Rafael Pisot serbează majoratul în echipa Institutului Cervantes din București. Între timp, a devenit doctor în Filologie al Universității din Salamanca, a publicat câteva volume dedicate învățării limbii spaniole și a tradus din Ana Blandiana și Mateiu Caragiale, dar asta nu a schimbat cu nimic relațiile dintre el și elevii săi, care îl strigă în continuare pe numele cel mic (real sau alintat): „Rafa”, „Rafael”, „Falafel”.

Pentru că este cel mai vechi membru al echipei de profesori de la Cervantes, l-am rugat să ne povestească o întâmplare amuzantă de la cursuri, iar Rafael a acceptat. Iat-o:

„Într-o zi de august, stăteam liniștit acasă, când, deodată, mă sună de la Institut, să vin repede, că se prezentaseră 18 candidați pentru un test de nivel. August. 18 persoane. O nebunie curată. Am sărit pe bicicletă și am pornit în goană spre Institut, am ajuns și, tot în goană, i-am poftit pe toți cei care mă așteptau într-o sală de curs. Le-am lăsat timpul necesar pentru partea scrisă și, pe urmă, unul câte unul, au trecut la proba orală. Când am ajuns la cea de-a treia persoană, i-am pus întrebările de rigoare. Între altele, și de ce voia să învețe spaniola. Iar răspunsul, în română, a fost «Eu, să învăț? Întrebați-o pe Roxana». «Cum adică?”, am zis eu. «Întrebați-o pe Roxana», mi-a repetat ea. Nu mai pricepeam nimic. «Poți să-mi spui, te rog, cine e Roxana?» Și atunci ea mi-a dat un răspuns de neuitat: «Roxana e prietena mea. Eu sunt aici doar pentru că am venit să o susțin la examen, dar dumneavoastră m-ați introdus hotărât în sală, la testul de nivel, fără să întrebați…» Și azi îmi aduc aminte ce figură avea. :)”

Rafael își adoră cei trei copii. Iubește parcurile, literatura și măslinele, iar la București îi plac mai ales parcurile și casele cu aer de palat seniorial. În general, în România îl amuză ceea ce el numește „o practică relativ curioasă”, aceea că poți să alegi numărul de înmatriculare al mașinii: „În doar trei litere încap multă poezie și prozodie”. 

  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS


Instituto Cervantes de Bucarest

Bd. Regina Elisabeta, 38
050017 Bucarest

Tel.: 021 210 27 37
Tel.: 021 210 47 77
Tel.: 021 212 48 74

https://bucarest.cervantes.es/
cenbuc@cervantes.es

Siguenos en:

junio 2024
L M X J V S D
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
© Instituto Cervantes 1997-2024. Reservados todos los derechos. cenbuc@cervantes.es