Blog del Instituto Cervantes de Bucarest

• Creșterea incidenței acumulate de Covid în Spania în ultimele zile este o veste negativă. Cu toate acestea, și pentru a nu denatura semnificația acestui indicator, este necesar să îl plasăm în contextul situației epidemiologice actuale, care este pozitivă la nivel global datorită progresului campaniei de vaccinare, ceea ce înseamnă că Spania rămâne o destinație turistică sigură, deschisă turismului internațional și pregătită să ofere vizitatorului o experiență plăcută în condiții de siguranță și certitudine.

• Rata incidenței acumulate a devenit scara de referință în prima parte a  pandemiei, pe măsură ce capacitatea de a măsura prin teste contagierile a crescut. Cu toate acestea, rata nu trebuie interpretată în același mod acum când afectează predominant  populația tânără în rândul căreia multe infecții se manifestă ușor, chiar și fără simptome.

• Aceasta înseamnă că creșterea infecțiilor nu se traduce printr-o creștere a numărului total de pacienţi spitalizaţi. Începând cu data de 7 iulie, numarul pacienților spitalizați pentru Covid în toată Spania a scăzut cu 31% față de luna precedentă. Procentul de paturi ATI ocupate de pacienții cu Covid a scăzut, de asemenea, comparativ cu 7 iunie (6,55% față de 11,79%), în ciuda faptului că la acel moment incidența acumulată la 14 zile era mai mică. Cifrele de spitalizare actuale (2.829 de pacienți spitalizați pentru Covid, dintre care 598 la ATI) reprezintă un grad de ocupare de 2,35% din paturile disponibile și 6,55% în paturile de la ATI, în timp ce în ianuarie 2021, dată la care incidența acumulată a fost similară cu cea actuală, aceste cifre erau, respectiv, peste 23% din paturile ocupate și peste 40% dintre cele de la ATI.

• În mod similar, numărul deceselor din ultimele șapte zile (39 de decese) este mult mai mic decât cel din ianuarie 2021 (1.369 decese). În ciuda creșterii ratei infecțiilor care apar în rândul populației mai tinere, rata deceselor în ultimele 14 zile la un milion de locuitori este mai mică în Spania decât în ​​țările vecine precum Franța, Italia, Germania, Austria, Irlanda, Grecia sau Croația, țări care raportează mai puține infecții la 100.000 de locuitori decât Spania, potrivit datelor ECDC. Acest lucru arată că în țările în care procesul de vaccinare avansează, incidența acumulată nu mai este principalul indicator pentru evaluarea nivelului de risc al unei ţări.

• Această evoluție, fără îndoială îngrijorătoare, nu prezintă totuși trăsăturile dramatice ale situației trăite atunci când pandemia s-a răspândit într-un moment în care nu se obținuseră rezultate fiabile în elaborarea vaccinurilor. Vaccinarea este instrumentul cheie pentru controlul pandemiei. În Spania, mai mult de 42% din populație (19.982.080 persoane) sunt complet vaccinate, iar 57% (26.996.373 persoane) au cel puțin o doză inoculată. Opt din 10 spanioli de peste 50 de ani sunt vaccinați în ciclu complet. Dintre țări mari europene, Spania conduce în clasamentul  populației adulte vaccinate cu ciclu complet, procentul acestora poziţionându-se înaintea Germaniei, Franței, Italiei și Poloniei.

• Creșterea numărului infecțiilor este bine localizată în rândul populația tinere cu vârsta cuprinsă între 12 și 29 de ani, o grupă de vârstă caracterizată printr-o interacțiune socială mult mai mare decât a persoanelor mai în vârstă și cu procente încă foarte mici de vaccinare, deși campaniile de vaccinare în unele comunități autonome au fost deja deschis chiar și grupei de vârstă a celor cu vârsta sub treizeci de ani.

• In cele din urmă, în timp ce unele comunități autonome nu iau în considerare reintroducerea restricțiilor deocamdată, altele au decis să împună măsuri de control în ceea ce priveşte activităţile nocturne și să limiteze la organizarea adunărilor. Aceste măsuri nu reprezintă o revenire la cele introduse în fazele de vârf ale pandemiei, dar arată capacitatea de a reacționa și disponibilitatea de a face compatibilă capacitatea de răspuns sanitar, garantarea unei mobilități sigure și reactivarea economică dorită. În unitățile turistice, comerciale, de agrement și restaurante, continuă să se aplice măsuri de control sanitar în ceea ce privește capacitatea, distanțarea socială și utilizarea unei măști în spaţii interioare. În mijloacele de transport, este de asemenea necesară utilizarea unei măști de protecţie, nu şi în spațiile în aer liber.

• Creșterea infecțiilor este o știre îngrijorătoare fără doar şi poate, însă este necesar să o plasăm în acest context și să o completăm cu alte valori care arată că situația epidemiologică avansează favorabil datorită vaccinării. Călătoria în Spania, respectând regulile stabilite, este sigură. 

——————————————————————

• El aumento durante los últimos días de la cifra de incidencia acumulada del Covid en España es una noticia negativa. No obstante, y para no desvirtuar el significado de este indicador, es necesario ponerlo en el contexto de la situación epidemiológica actual, que es globalmente positiva por el avance de la campaña de vacunación, lo que hace que España siga siendo un destino turístico seguro, abierto al turismo internacional y preparado para ofrecer al visitante una experiencia grata en condiciones de seguridad y certeza.

• La tasa de incidencia acumulada se convirtió en la métrica de referencia en los primeros momentos de la pandemia, a medida que aumentaba la capacidad de medir los contagios a través de tests. No obstante, la tasa no debe interpretarse de la misma manera cuando hoy afecta, predominantemente, a una población joven en la que muchos contagios se manifiestan de forma leve, incluso sin síntomas.

• Esto supone que el aumento de contagios no se está traduciendo en un incremento en el número de hospitalizados totales. A fecha de 7 de julio, los pacientes hospitalizados por Covid en toda España han caído un 31% en comparación con el mes anterior. También ha bajado el porcentaje de camas UCI ocupadas por pacientes Covid en comparación con el 7 de junio (6,55% frente al 11,79%), pese a que por entonces la incidencia acumulada a 14 días era menor. Las cifras actuales de hospitalización (2.829 pacientes hospitalizados por Covid, de los cuales 598 en UCI) representan una ocupación del 2,35% de las camas disponibles, y del 6,55% en las camas de UCI, mientras que en enero de 2021, una fecha en la que la incidencia acumulada era similar a la actual, estas cifras eran, respectivamente, de más del 23% de camas ocupadas, y más del 40% en UCIs.

• Del mismo modo, la cifra de fallecidos en los últimos siete días (39 fallecidos) es muy inferior a la de enero 2021 (1.369 fallecidos). A pesar del aumento de contagios que se está dando entre la población más joven, la tasa de notificación de defunciones en los últimos 14 días por cada millón de habitantes es menor en España que en países de nuestro entorno como Francia, Italia, Alemania, Austria, Irlanda, Grecia o Croacia, países que están reportando menos contagios por cada 100.000 habitantes que España, según datos del ECDC. Esto demuestra que en países donde el proceso de vacunación está avanzando, la incidencia acumulada ha dejado de ser el principal indicador para evaluar el nivel de riesgo de un país.

• Esta evolución, sin duda preocupante, no presenta sin embargo los rasgos dramáticos de la situación vivida cuando la pandemia se expandía en momentos en que no se habían conseguido resultados fiables en la investigación de vacunas. La vacunación está siendo la herramienta clave para controlar la pandemia. En España, más del 42% de la población (19.982.080 personas) tiene la pauta completa, y el 57% (26.996.373 personas) al menos cuenta con una dosis inoculada. Ocho de cada 10 españoles de más de 50 años están vacunados y con pauta completa. De entre los grandes países europeos, España lidera el porcentaje de población adulta vacunada con pauta completa por delante de Alemania, Francia, Italia y Polonia.

• El aumento de contagios está muy localizado en la población joven de entre 12 y 29 años, un grupo de edad caracterizado por una interacción social muy superior a los mayores y con unos porcentajes aún muy bajos de vacunación, aunque las campañas de vacunación en algunas Comunidades Autónomas ya se han abierto incluso a la franja de edad de los menores de treinta años.

• Finalmente, mientras que algunas Comunidades Autónomas no se plantean por ahora volver a introducir restricciones, otras han decidido tomar medidas de control del ocio nocturno y limitaciones en la celebración de  reuniones. Estas medidas no suponen una vuelta a las introducidas en las fases álgidas de la pandemia, pero muestran capacidad de reacción y voluntad de hacer compatibles la capacidad de respuesta sanitaria, la garantía de una  movilidad segura y la deseable reactivación económica. En los establecimientos turísticos, comerciales, de ocio y restauración se siguen aplicando medidas de control sanitario en lo que respecta a aforos, distancia social y uso de mascarilla en interiores. En los transportes también se requiere el uso de mascarilla, no así en los espacios al aire libre.

• El aumento de contagios no deja de ser una noticia preocupante, pero es necesario situarlo en este contexto y complementarlo con otras métricas que muestran que la situación epidemiológica avanza favorablemente gracias a la vacunación. Viajar a España cumpliendo las normas establecidas es seguro.