Blog del Instituto Cervantes de Bucarest
Sobre el español y sus culturas
Expoziție de romane grafice: „Viața părinților mei. O istorie a Spaniei în secolul XX”
„Viața părinților mei. O istorie a Spaniei în secolul XX” / „Vida de mis padres. Una historia de España en el siglo XX” – sub acest titlu, vor fi expuse la sediul Institutului Cervantes din București timp de peste o lună (18 mai – 28 iunie) fragmente din romanele grafice „El arte de volar” / „Arta de a zbura” și „El ala rota” / „Aripa ruptă” semnate descriitorulAntonio Altarriba și desenatorul Joaquin Aubert Puigarnau (cunoscut mai ales sub pseudonimul Kim), doi adevărați clasici ai acestei arte.
Arta de a zbura, prima parte a dipticului, îi este dedicată tatălui lui Antonio Altarriba, după dispariția acestuia, însă nu e o biografie, ci un roman în care realitatea și ficțiunea se amestecă pentru a crea un fond imaginativ pe care Kim l-a transpus într-o serie de desene ce reunește realismul și satira. „O operă dramatică, scrie criticul Antonio Martin, care se structurează organic în jurul memoriei unui om.”
Aripa ruptă este povestea mamei, a unei mame aparținând altei Spanii decât cea a fiului sau a tatălui. „În vreme ce Arta de a zbura avea în vedere o Spanie mai degrabă socială, Aripa ruptă contura o Spanie mai degrabă dictatorială – mărturisea Antonio Altarriba în postfața romanelor grafice. Independent însă de zona pe care o aveau în vedere, în ambele cazuri, este vorba de amintire, de descoperire și de învățare.”
Despre importanța acestui diptic, în istoria benzii desenate spaniole, criticul Antonio Martin spunea: „Aceste romane sunt cultură… Nivelul lor literar și grafic, calitatea și complexitatea povestirii în ansamblul romanelor grafice, fac din ele mari cărți ale ultimilor ani. Suntem în fața unor opere magistrale care recuperează istoria spaniolă din ultimele decenii și care vor face Istorie”.
Antonio Altarriba – romancier, eseist și, mai ales, cunoscut scenarist, profesor de literatură franceză la Universitatea din Țara Bascilor a câștigat Premiul Național de Benzi Desenate pentru volumul El arte de volar/ Arta de a zbura, lucrare care, împreună cu El ala rota/ Aripa ruptă, formează un diptic inspirat de viața părinților săi, care acoperă un întreg secol de istorie spaniolă. El este este unul dintre cei mai importanți creatori de benzi desenate din Spania ultimilor 30 de ani. Lucrările sale au fost publicate în numeroase țări și au primit unele dintre cele mai înalte distincții, cum ar fi Grand Prix de la Critique Française pentru Yo, Asesino / Eu, Asasinul.
Joaquin Aubert Puigarnau, mai cunoscut sub numele de Kim, este membru fondator al celebrei reviste de benzi desenate El Jueves. În paginile acestei publicații a conceput seria Martinez el Facha/ Martinez fascistul, o satiră la adresa extremei drepte spaniole, care face deja parte din istoria benzilor desenate naționale. Lunga sa carieră a fost recunoscută prin acordarea Marelui Premiu la Salonul Internațional de Bandă Desenată de la Barcelona și a celui de-al 12-lea Premiu Internațional de Umor El Gat Perich. În 2010, împreună cu Antonio Altarriba, a câștigat Premiul Național de Bandă Desenată pentru El arte de volar / Arta de a zbura.
Vernisajul are loc 18 mai, ora 18.30, la sediul Institutului Cervantes (Bulevardul Regina Elisabeta 38) .
Expoziția poate fi vizitată până pe data de 28 iunie. Program de vizitare: luni – joi: 09.00-20.00 | vineri-sâmbăta: 09.00-15.00.
Cineastas contados. Portrete de regizori de film spanioli. Óscar Fernández Orengo.
Instituto Cervantes din București, în colaborare cu Festivalul ALCINE (Madrid), vă invită la o incursiune în intimitatea cinematografiei spaniole, prin intermediul unei serii fotografii alb-negru realizate de Óscar Fernández Orengo. Expoziția este disponibilă în perioada 1 – 15 mai 2022 la Sala de expoziții a Institutului Cervantes.
Vineri, 6 mai, începând cu ora 18.00, la sediul Instituto Cervantes din București (Bd. Regina Elisabeta 38), va avea loc vernisajul expoziției, în prezența:- Jorge Jiménez-Zumalacárregui, directorul Instituto Cervantes din București
– George Mieluș, fotograf
– Ionuț Trandafirescu, directorul Bucharest Photofest
„Cineastas Contados” este o serie de 50 de portrete ale mai multor generații de cineaști spanioli în format panoramic și alb-negru. Cineaști portretizați în locuri sau spații alese de ei înșiși și care fac, de obicei, parte din mediul lor cotidian sau sunt legate de experiențele lor personale sau profesionale. Spațiile, ca și oamenii, tind să se schimbe sau să dispară. Expoziția de față reprezintă a doua fază a unui mare proiect documentar al cărui scop a fost acela de a crea o arhivă fotografică mai puțin obișnuită și care să cuprindă și să „(e)numere” mai multe generații de cineaști, atât spanioli, cât și latino-americani, încercând să acopere o mare parte a secolului XX și primul deceniu al secolului XXI.
„Cineastas Contados” la București ne prezintă urmatorii regizori spanioli: Javier Aguirre, Alfonso Albacete y David Menkes, Pedro Almodóvar, Montxo Armendáriz, Jaime de Armiñán, Fernando Arrabal, Mariano Barroso, Iciar Bollaín, Jordi Cadena, Jaime Camino, Mario Camus, Borja Cobeaga, Judith Colell, Fernando Colomo, Mar Coll, Juan Vicente Córdoba, José Luís Cuerda, Agustín Díaz Yanes, Patricia Ferreira, Javier Fesser, Angelino Fons, José Luís Garci, Mateo Gil, Antonio Giménez Rico, Jorge Grau, Manuel Gutiérrez Aragón, Miguel Hermoso, Antonio Hernández, Álex de la Iglesia, Antonio Isasi Isasmendi, Pablo Llorca, Emilio Martínez Lázaro, Alberto Moráis, José María Nunes, Pedro Olea, Miguel Picazo, Francisco Regueiro, Félix Sabroso y Dunia Ayaso, Daniel Sánchez Arévalo, Gonzalo Suárez, David Trueba, Fernando Trueba, Jonás Trueba, Alfonso Ungría, Imanol Uribe, Felipe Vega, Gerardo Vera, Agustí Vilá, Víctor García León.
Această colecție mare de portrete este un instrument util, adecvat și direct de diseminare și transmitere a cunoștințelor despre o parte importantă a istoriei noastre cinematografice unui public variat și exigent din orice țară a lumii. Am dorit sa fac vizibilă pluralitatea și bogăția atâtor realizatori de cinema, mulți dintre ei necunoscuți, alții cunoscuți și care sunt deja patrimoniu pentru diversele identități culturale pe care le reprezintă, cu puncte divergente, dar și comune între ei, precum limbajul cinematografic însuși.
Un cuplu legendar de cineaști mexicani, Arturo Ripstein și Paz Alicia Garciadiego
Institutul Cervantes din Bucureşti în colaborare Ambasada Statelor Unite Mexicane în România organizează în luna mai, la sediul Institutului Cervantes (Bd. Regina Elisabeta 38), prezentarea unui ciclu cinematografic omagial dedicat operei cinematografice a regizorului Arturo Ripstein și a scenaristei Paz Alicia Garciadiego, artiști mexicani care au lucrat împreună încă din 1986, de la debutul lor cu filmul El imperio de la fortuna.
Evenimentul este prilejuit de decernarea Premiului Mirada Internacional celor doi cineași, la Festivalul Filmului de la Madrid, de către Platforma Noilor Regizori, și va fi prezentat, la București, în ziua de 10 mai, ora 19.00, în debutul ciclului cinematografic, de E.S. José Guillermo Ordorica Robles, Ambasadorul Statelor Unite Mexicane în România și Jorge Jiménez–Zumalacárregui, directorul Institutului Cervantes din București.
Premiul Mirada Internacional reprezintă recunoașterea, de către Platforma Noilor Regizori, a unui cineast străin a cărui carieră profesională și viziune asupra lumii au devenit un exemplu decisiv pentru noii cineaști, profesioniști din medii diferite și cu concepții cinematografice divergente, care realizează un demers cinematografic complet și stimulativ pentru cei aflați la început de drum. În acest an, pentru prima dată, Premiul Mirada Internacional și-a mutat atenția de la cinematografia europeană la cinematografia latino-americană, chiar mai strâns legată de cea spaniolă.
Cele patru filme alese pentru această ocazie vor rula în serile de marți, în versiunea originală spaniolă, cu subtitrare, la sediul Institutului Cervantes (Bd. Regina Elisabeta, 38, sala Auditorium), după cum urmează:
10 mai, ora 19.00 | El evangelio de las maravillas / Evanghelia minunilor (1998)
17 mai, ora 19.00 | Así es la vida / Așa-i viața (2000)
24 mai, ora 19.00 | Las razones del corazón / Rațiunile inimii (2011)
31 mai, ora 19.00 | La calle de la amargura / Strada amărăciunii (2015)
Scenarista Paz Alicia Garciadiego s-a născut la 4 septembrie 1949 în Ciudad de Mexico. A copilărit în Colonia Juárez din capitala Mexicului și a fost atrasă încă de la o vârstă fragedă de poveștile de toate felurile, în special de literatura mexicană din timpul revoluției, datorită mamei și bunicii sale. De asemenea, era pasionată de poveștile cinematografice și vizita adesea cinematograful El Parisiana, unde a văzut unele dintre cele mai importante filme ale timpului său. A studiat literatură spaniolă și studii latino-americane la Facultatea de Filosofie și Litere a UNAM, apoi s-a căsătorit cu Arturo Ripstein, cu care a lucrat cot la cot în mai multe proiecte. În 1986 a scris primul său scenariu de film pentru lungmetrajul El imperio de la fortuna (1985), cu care va începe o carieră de excepție. A câștigat Leul de Aur pentru cel mai bun scenariu pentru filmul Profundo carmesí / Purpuriu profund (1996) la Festivalul de Film de la Veneția și Premiul pentru cel mai bun scenariu inedit pentru El coronel no tiene quien le escriba / Colonelului n-are cine să-i scrie (1999) la Festivalul Internațional al Noului Cinema Latino-American din Havana, Cuba. Cea mai recentă lucrare a sa este scenariul pentru filmul La calle de la amargura / Strada amărăciunii (2015), regizat de Ripstein.
Regizorul Arturo Ripstein s-a născut la 13 decembrie 1943, în Ciudad de Mexico, într-o familie de evrei. Este mexican prin naștere, naturalizat spaniol din iunie 2003. Fiu al producătorului Alfredo Ripstein Jr., a fost în contact cu lumea cinematografiei încă de la o vârstă fragedă. La vârsta de cincisprezece ani l-a descoperit pe Luis Buñuel pe platoul de filmare al filmului Nazarín (1958), cu care a dezvoltat o strânsa legatură maestru-discipol. În 1997, a devenit al doilea cineast care a câștigat Premiul Național pentru Științe și Arte în domeniul artelor plastice, primul fiind Luis Buñuel. Buñuel l-a invitat pe Ripstein să participe, ca asistent de producție, la filmările pentru El ángel exterminador / Îngerul exterminator (1962). La vârsta de 21 de ani, a debutat ca regizor în filmul Tiempo de morir / Vremuri de murit (1965); tatăl său achiziționase drepturile pentru scenariul, scris de Carlos Fuentes și Gabriel García Márquez, și i-a încredințat regia proiectului. A realizat numeroase filme, precum Los recuerdos del porvenir / Amintiri din viitor (1968), El castillo de la pureza / Castelul purității (1972), El lugar sin límites / Locul fără limite (1977), Cadena perpetua / Închisoare pe viață (1978), Principio y fin / Început și sfârșit (1993), La reina de la noche/ Regina nopții (1994), Profundo carmesí / Purpuriu profund (1996), El evangelio de las maravillas / Evanghelia minunilor (1998) și El coronel no tiene quien le escriba / Colonelului n-are cine să-i scrie (1999). În 1985 a cunoscut-o pe scriitoarea Paz Alicia Garciadiego, care i-a devenit cea mai importantă parteneră și, mai târziu, soția sa. Numele său a căpătat faimă internațională; a fost distins cu mai multe premii, iar țări precum Spania și Franța i-au adus un omagiu prin intermediul unor expoziții și spectacole. Este considerat unul dintre cei mai mari cineaști mexicani din toate timpurile.
Accesul la proiecţii se face pe bază de rezervare în scris printr-un e-mail trimis la cultbuc@cervantes.es. Rezervarea locului devine valabilă numai după primirea unei confirmări în scris.
Siguenos en:
