Blog del Instituto Cervantes de Bucarest

Miercuri, 5 octombrie, ora 18.00, la sediul Institutului Cervantes din București (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38) se va lansa, în prezența autorului, primul Dicționar juridic și economic româno-spaniol, realizat de profesorul și lingvistul Antonio Madrid.

Dicționarul juridic și economic bilingv româno-spaniol umple un gol în domeniile juridic și economic din cele două țări, fiind primul de acest gen publicat vreodată. Volumul are 408 pagini și numără peste 15 700 de intrări de terminologie juridică și economică, dintre care 6 200 de termeni și 9 500 de exemple de utilizare a acestor termeni. 

Rod al mai multor ani de muncă, acest dicționar se dorește a fi un instrument conceput pentru a fi utilizat de către traducători care lucrează în ambele limbi, fiind util și pentru cei care doresc să abordeze comparativ limbajul tehnic juridic și economic în limbile română și spaniolă. 

Antonio Madrid, autorul primului dicționar juridic și economic româno-spaniol, este profesor colaborator al Institutului Cervantes din București și traducător autorizat (română, spaniolă și portugheză) de către Ministerul Justiției din România. 

A lucrat ca profesor de spaniolă pentru străini în Spania, Polonia și România, iar în prezent este specializat în predarea limbii spaniole juridice. 

Toți cei interesați să ia parte la eveniment sau să consulte volumul sunt invitați să contacteze Departamentul de Cultură al Institutului Cervantes din Bucureşti la adresa cultbuc@cervantes.es.

Luni, 12 septembrie, Institutul Cervantes din București găzduiește un concert susținut violoncelistul Andrei Kivu și chitaristul Călin Grigoriu, doi dintre cei mai titrați artiști din generațiile lor, reuniți în proiectul Paracelsus Duo. Programul, reunit sub formula Memoria Alquímica, include lucrări de Johann Sebastian Bach, Gaspar Cassadó, Claude Debussy, Béla Bartók, Egberto Gismonti, Antonio Vivaldi, Moreno Torroba, Ludwig van Beethoven, Franz Liszt, Mario Escudero și Máximo Diego Pujol.

Evenimentul va avea loc de la ora 19.00, în Sala Auditorium a instituției din Bulevardul Regina Elisabeta 38. Locurile sunt limitate, iar accesul la concert se face pe bază de rezervare în scris printr-un e-mail trimis la cultbuc@cervantes.es. Rezervarea locului devine valabilă numai după primirea unei confirmări în scris.  

Cei doi muzicieni sunt, fără îndoială, cei mai titrați din generațiile lor. Concertează împreună din 2018, iar repertoriul lor este pe atât de cuprinzător, pe cât este de variat: de la muzică medievală la jazz, de la clasicism la improvizație, de la Bach la compozitori contemporani, de la acustic la electric.
Fuziunea celor doi artişti, manifestată prin sunetele atât de expresive ale celor două instrumente, este un pas important spre viitorul acestei rare formule instrumentale.
Paracelsus Duo nu face doar trimitere culturală la minunata şi revelatoarea nuvelă (Roza lui Paracelsus) a lui Jorge Luis Borges, ci şi reuşeşte de fiecare dată să transpună în muzică principiile fundamentale ale Alchimiei.