Blog del Instituto Cervantes de Bucarest

Volumul pierdut al autorului Juan Rulfo, Cocoșul de aur și alte povestiri, se lansează pe 15 martie în cadrul unei serii de evenimente speciale dedicate pasionaților de literatură și artă

Apariția romanului pierdut al lui Juan Rulfo, ce cuprinde povestiri, scrisori și poeme în traducerea de excepție a semnată de Ileana Scipione pentru întâia dată în română, este un eveniment în lumea literară. Cu această ocazie, editura Curtea Veche Publishing alături de Ambasada Mexicului în România și de Institutul Cervantes la București organizează în luna martie o serie de activități dedicate cititorilor din România, dar și pasionaților de artă.

Lansarea de carte va avea loc miercuri, 15 martie, de la ora 18.30, la sediul Institutului Cervantes din Bucuresti (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38) și va fi urmată de  vernisajul expoziției „Juan Rulfo în grafica mexicană contemporană”,  cu lucrări inspirate de lumea și personajele autorului.

Evenimentul se bucură de participarea extraordinară a E.S. Dna. Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, Ambasadoarea Statelor Unite Mexicane în România.

Lansarea volumului Cocoșul de aur și alte povestiri, în traducerea Ilenei Scipione, va avea loc începând cu ora 18.30, sub forma unui dialog moderat de Luana Schidu, Director Editorial Curtea Veche Publishing, cu participarea lector univ. Melania Stancu și lector univ. Aura Bunoro (Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice, Clasice și Neogreacă, Universitatea din București).

La ora 19.30, completând lansarea de carte, va avea loc vernisajul expoziției „Juan Rulfo în grafică mexicană contemporană”, graphic design-ul expoziției este semnat de Ciprian N. Isac. Expoziția va putea fi vizitată în perioada 15 martie – 20 aprilie.

Participarea la eveniment este liberă și se realizează prin înscrierea printr-un e-mail la adresa cultbuc@cervantes.es.

Volumul Cocoșul de aur și alte povestiri este disponibil pentru comanda pe www.curteaveche.ro și în librăriile din țară.

Programul evenimentelor:

• 15 martie: Lansare de carte și vernisaj
• 15 martie – 20 aprilie: Expoziție „Juan Rulfo în grafică mexicană contemporană”
• 29 martie:  Dialog relaxat despre Juan Rulfo și receptarea acestuia în spațiul românesc

Despre Cocoșul de aur și alte povestiri

Viața lui Dionisio Pinzón e guvernată de hazardul care-l aruncă ba în brațele sărăciei și disperării, ba într-ale abundenței și fericirii: din crainic al satului și muritor de foame, devine cocoșar de succes și jucător de cărți. Din târg în târg, îl însoțește, fără voia ei, La Caponera, frumoasa cântăreață, cu vocea și melodiile ei vrăjite. Sărbătorile și veselia satelor mexicane, libertatea și puterea magnetică a femeilor, dar și corupția și lăcomia, toate acestea se află în Cocoșul de aur.

Expoziția „Juan Rulfo în grafică mexicană contemporană” reprezintă o selecție de lucrări dintr-o expoziție mai amplă, care a purtat titlul Zi-le să nu mă omoare!, titlul uneia dintre prozele din Câmpul în flăcări. Această prima expoziție gândită pentru a marca, în 2017, centenarul nașterii lui Juan Rulfo a fost realiztă de către Bienala Internațională de Afiș din Mexic, în colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe, prin Agenției Mexicane de Cooperare Internațională pentru Dezvoltare, Ambasada Mexicului în Columbia și grupul editorial Fondo de Cultura Económica, prin intermediul Centrului Cultural Gabriel García Márquez. Expoziția prezintă o istorie grafică a celor mai remarcabile opere ale lui Rulfo, povestite și interpretate de ilustratori și graficieni mexicani.

Despre JUAN RULFO:

Juan Rulfo (1917–1986) este unul dintre cei mai apreciați scriitori latino-americani. A susținut arta în toate formele ei și a reprezentat un sprijin important pentru tinerii scriitori latino-americani prin intermediul Centro Mexicano de Escritores. A fost funcționar public; purtător de cuvânt al Comisión del Papaloapan și consilier în diverse proiecte cinematografice și editoriale. Cea mai lungă perioadă și-a petrecut-o în Departamento de Publicaciones del extinto Instituto Nacional Indigenista, unde a susținut publicarea și traducerea unui număr mare de monografii despre plurietnicitatea Mexicului și opere clasice de antropologie mexicană. Din anii ’30 până în anii ’60 s-a dedicat și fotografiei, având un palmares de peste 6000 de negative. Cele trei cărți publicate, El llano en llamas (traducere de Andrei Ionescu și Ileana Scipione), Pedro Páramo și El gallo de oro (traducere de Ileana Scipione), au fost traduse în peste 40 de limbi. 

Volumul pierdut al autorului Juan Rulfo, Cocoșul de aur și alte povestiri, se lansează pe 15 martie în cadrul unei serii de evenimente speciale dedicate pasionaților de literatură și artă

Apariția romanului pierdut al lui Juan Rulfo, ce cuprinde povestiri, scrisori și poeme în traducerea de excepție a semnată de Ileana Scipione pentru întâia dată în română, este un eveniment în lumea literară. Cu această ocazie, editura Curtea Veche Publishing alături de Ambasada Mexicului în România și de Institutul Cervantes la București organizează în luna martie o serie de activități dedicate cititorilor din România, dar și pasionaților de artă.

Lansarea de carte va avea loc miercuri, 15 martie, de la ora 18.30, la sediul Institutului Cervantes din Bucuresti (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38) și va fi urmată de  vernisajul expoziției „Juan Rulfo în grafica mexicană contemporană”,  cu lucrări inspirate de lumea și personajele autorului.

Evenimentul se bucură de participarea extraordinară a E.S. Dna. Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, Ambasadoarea Statelor Unite Mexicane în România.

Lansarea volumului Cocoșul de aur și alte povestiri, în traducerea Ilenei Scipione, va avea loc începând cu ora 18.30, sub forma unui dialog moderat de Luana Schidu, Director Editorial Curtea Veche Publishing, cu participarea lector univ. Melania Stancu și lector univ. Aura Bunoro (Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice, Clasice și Neogreacă, Universitatea din București).

La ora 19.30, completând lansarea de carte, va avea loc vernisajul expoziției „Juan Rulfo în grafică mexicană contemporană”, graphic design-ul expoziției este semnat de Ciprian N. Isac. Expoziția va putea fi vizitată în perioada 15 martie – 20 aprilie.

Participarea la eveniment este liberă și se realizează prin înscrierea printr-un e-mail la adresa cultbuc@cervantes.es.

Volumul Cocoșul de aur și alte povestiri este disponibil pentru comanda pe www.curteaveche.ro și în librăriile din țară.

Programul evenimentelor:

• 15 martie: Lansare de carte și vernisaj
• 15 martie – 20 aprilie: Expoziție „Juan Rulfo în grafică mexicană contemporană”
• 29 martie:  Dialog relaxat despre Juan Rulfo și receptarea acestuia în spațiul românesc

Despre Cocoșul de aur și alte povestiri

Viața lui Dionisio Pinzón e guvernată de hazardul care-l aruncă ba în brațele sărăciei și disperării, ba într-ale abundenței și fericirii: din crainic al satului și muritor de foame, devine cocoșar de succes și jucător de cărți. Din târg în târg, îl însoțește, fără voia ei, La Caponera, frumoasa cântăreață, cu vocea și melodiile ei vrăjite. Sărbătorile și veselia satelor mexicane, libertatea și puterea magnetică a femeilor, dar și corupția și lăcomia, toate acestea se află în Cocoșul de aur.

Expoziția „Juan Rulfo în grafică mexicană contemporană” reprezintă o selecție de lucrări dintr-o expoziție mai amplă, care a purtat titlul Zi-le să nu mă omoare!, titlul uneia dintre prozele din Câmpul în flăcări. Această prima expoziție gândită pentru a marca, în 2017, centenarul nașterii lui Juan Rulfo a fost realiztă de către Bienala Internațională de Afiș din Mexic, în colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe, prin Agenției Mexicane de Cooperare Internațională pentru Dezvoltare, Ambasada Mexicului în Columbia și grupul editorial Fondo de Cultura Económica, prin intermediul Centrului Cultural Gabriel García Márquez. Expoziția prezintă o istorie grafică a celor mai remarcabile opere ale lui Rulfo, povestite și interpretate de ilustratori și graficieni mexicani.

Despre JUAN RULFO:

Juan Rulfo (1917–1986) este unul dintre cei mai apreciați scriitori latino-americani. A susținut arta în toate formele ei și a reprezentat un sprijin important pentru tinerii scriitori latino-americani prin intermediul Centro Mexicano de Escritores. A fost funcționar public; purtător de cuvânt al Comisión del Papaloapan și consilier în diverse proiecte cinematografice și editoriale. Cea mai lungă perioadă și-a petrecut-o în Departamento de Publicaciones del extinto Instituto Nacional Indigenista, unde a susținut publicarea și traducerea unui număr mare de monografii despre plurietnicitatea Mexicului și opere clasice de antropologie mexicană. Din anii ’30 până în anii ’60 s-a dedicat și fotografiei, având un palmares de peste 6000 de negative. Cele trei cărți publicate, El llano en llamas (traducere de Andrei Ionescu și Ileana Scipione), Pedro Páramo și El gallo de oro (traducere de Ileana Scipione), au fost traduse în peste 40 de limbi. 

Primul mare eveniment public din acest an al Institutului Cervantes din București este spectacolul-lectură MAMĂ, o producție a Festivalului Internațional de Teatru din Sibiu – FITS 2021, Secțiunea spectacole-lectură, în regia Marianei Cămărășan si a Amaliei Iorgoiu, după un text al actriței și dramaturgei spaniole Marta Barceló.

Evenimentul va avea loc luni, 6 martie, începând cu ora 18.00, în Sala Auditorium a Institutului Cervantes (Bulevardul regina Elisabeta 38), în prezența dramaturgei, a regizoarei și a Luminiței Voina-Răuț, traducătoarea din limba spaniola a piesei, a actrițelor Diana Lazăr și Cendana Trifan – protagonistele spectacolului. Directorul Institutului Cervantes, Jorge Jiménez Zumalacárregui, va deschide evenimentul.

Intrarea este liberă în limita locurilor disponibile și în baza unei solicitări de rezervare de loc trimisă pe adresa de mail cultbuc@cervantes.es.

Spectacolul, pus în scenă după piesa dramaturgei spaniole Marta Barceló, explorează forța vindecătoare pe care o exercită iubirea, capabilă să vindece traume vechi și să deblocheze emoții. Mamă spune povestea lui Amparo și a Esperanzei, două necunoscute care își oferă una alteia un nou început. Nimeni nu-și poate alege familia în care se naște.

„Două actrițe se întâlnesc la prima lectură cu textul MAMĀ. Nu este povestea din text, ci povestea reală a spectacolului, cea pe care decid s-o împărtășesc. Două actrițe, Diana Lazăr și Cendana Trifan, două regizoare Mariana Cămărășan & Amalia Iorgoiu, două roluri: MAMĂ&FIICĂ, o zi ploioasă și un TEXT – CD ne-a adus împreună (o nebunie), Dragoș Buhagiar ni s-a alăturat (moment de grație) și, mai ales, Constantin Chiriac care a zis DA și ne-a dat curaj. Și mulți spectatori care ne-au îmbrățișat. N-am creat acest spectacol, îl însoțesc doar, mă minunez și mă bucur. Așa că am să îndrăznesc să afirm că e bun, că e un spectacol excepțional și pentru că are o poveste unică: s-a născut de la prima lectură. Nu la a doua, nu după repetiții, ci la prima întâlnire, în fața mea, cu nerostirea niciunui cuvânt-indicație. Un spectacol ale cărui imagini le veți regăsi în interiorul dvs. De văzut cu ochii închiși și cu inima deschisă”, a declarat regizoarea Mariana Cămărășan, care include acest spectacol in seria de evenimente reunite in proiectul său artistic si personal „VIAȚA MERITĂ TOTUL!”

Marta Barceló este absolventă de studii de Artă Dramatică (specializare mimă) de la Institut del Teatre din Barcelona. Ulterior a urmat și studii de circ la The Circus Space (Londra). Cariera sa a fost foarte legată de compania de producție Res de Res i En Blanc, unde a lucrat timp de douăzeci de ani, în calitate de creator, actriță, trapezist, codirector sau autor de spectacole de mimă, circ și teatru. În paralel, a lucrat din 2005 ca scenaristă pentru seriale de ficțiune difuzate la televiziunea regională din Insulele Baleare. În 2013, spectacolul (Remor), care a fost scris, jucat și regizat de ea, a câștigat Total Theatre Award la Festivalul Fringe de la Edinburgh.

A câștigat Scriptwriting Tournament din Insulele Baleare cu textul Before the German is Here (2016), competiția din Temporada Alta de Girona (2016) și Transatlántico din Buenos Aires (2017) cu textul Tocar mare (tradusă în română cu titlul Mamă). De asemenea, a câștigat Premiul de Teatru Palanca i Roca (2020) cu textul Anar a Saturn i tornar. A lucrat la un roman pentru copii (Lúnia, câștigătorul premiului Guillem Cifre de Colonya) și la mai multe piese scurte.

În prezent este codirector al C.I.N.E. (Centrul pentru Cercetarea Artelor Spectacolului din Sineu).

Spectacolul-lectură Mamă este organizat de Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu, în colaborare cu Institutul Cervantes din București și Ambasada Spaniei din România. Un spectacol însoțit, asistat și iubit de Mariana Cămărășan și Amalia Iorgoiu, a cărui scenografie este semnată de Dragoş Buhagiar, asistentă regie Sanda Anastasof, coordonare proiect Claudia Maior.

Cel de-al doilea eveniment public al spectacolului-lectură Mamă va avea loc miercuri, 8 martie, pe scena Teatrului Național „Radu Stanca” din Sibiu, în prezența dramaturgei, a regizoarei, a traducătoarei și a protagonistelor spectacolului, cărora li se va alătura Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului din Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.