El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

London pays a “restrained and exciting” tribute to Spanish exile at the tomb of Chaves Nogales

Instituo Cervantes in London paid tribute today to the memory of all Spanish exiles at the grave of exiled journalist and writer Manuel Chaves Nogales. The tribute took place in the North Sheen Cemetery in London and was chaired by the ambassador of Spain to the United Kingdom, Carlos Bastarreche. 

It was also attended by one of the ten grandchildren of Chaves Nogales, Antony Jones, on behalf of Pilar Chaves (the eldest daughter and only survivor of the four children of Chaves Nogales), and other descendants of the famous Sevillian exile, as well as the writer Andrés Trapiello, among other names in the world of culture. 

In the event, fragments of Chaves Nogales’ writing and various other texts written for the occasion were read. The act concluded with the placement of a crown of red flowers on the grave of the Sevillian writer and a minute of silence in memory of the Spanish exiles.

“The best values ​​of our democratic Spain”

“The act has been very sober, as it should be, but it is a very exciting day for everyone. We have had the opportunity to honor an eminent exile such as Manuel Chaves Nogales, a voice of enormous moral weight in our convulsive S. XX, and with him all our exiles in the United Kingdom, ”says Ignacio Peyró, director of the Cervantes Institute in London .

This tribute is part of the monographic program Skies so unlike their own that pays tribute to the 80th anniversary of the Spanish Republican exile and is organised by the Instituto Cervantes in London, with the support of the Culture and Scientific Affairs and Education Office of the Embassy of Spain in the United Kingdom and the Commission for the Commemoration of the 80th Anniversary of Exile, among other Spanish and British institutions.

“Chaves Nogales embodies the best values ​​of our democratic Spain. And that is why it is fair that, on the 80th anniversary of the Republican Exile, and on the 75th anniversary of his death, we have gathered at his grave to pay tribute to him and all the exiles,” said Ambassador Bastarreche in his speech.

Since the arrival of the theologian Antonio del Corro in the 16th century, London has welcomed numerous Spanish exiles. In the 19th century names like Agustín Argüelles, Espronceda or Alcalá Galiano arrived on English lands, and in the 20th century, with the Civil War, more would arrive who, according to Bastarreche, were “intellectuals such as Madariaga, Castillejo or Martínez Nadal, poets like Cernuda, publishers such as Joan Gili; Barcelona aviation pioneer Mari Pepa Colomer, or writers like Arturo Barea and Chaves Nogales himself.” That is the reason behind Instituto Cervantes in London’s decision to join the commemorations of exile that have also taken place in other cities such as Paris, Algiers or Moscow.

In fact, today’s event has continued the work carried out to commemorate the exile since 2018, including the delivery of the Arturo Barea archive to the Bodleian library in Oxford, the exhibition on Chaves Nogales organized at Europe House in February, the conference in homage to the so-called “Basque children” of 37 and the co-edition of the book Routes of Spanish exile in London.

Foreword of A sangre y fuego

Director of Cervantes Theater in London, Jorge de Juan, read in Spanish the prologue of the book A sangre y fuego by Chaves Nogales, while Candela Gómez translated into English. The stories that make up this book, written between 1936 and 1937, were initially published in several international journals, and portray different events of the Civil War that Chaves Nogales himself knew directly.

“Each of its episodes has been faithfully extracted from a true fact; each of his heroes has a real existence and an authentic personality ”, explains in the prologue of the book Chaves Nogales, who as director of the newspaper Ahora remained in Madrid from the beginning of the war until the end of 1936, when the government of the Republic moves to Valencia and he decides to go into exile. Chaves Nogales died in London in 1944 and he himself confessed before his death his regret  of not seeing the end of World War II and the defeat of Nazism.

Defending democracy, truth and coexistence

«On behalf of his whole family, and particularly his daughter Pilar Chaves, it is exciting to participate in this tribute to all Spanish exiles and especially the great journalist and writer, our» pater families, «Manuel Chaves Nogales,» explained his grandson Antony Jones.

“Sometimes you might think that we are experiencing moments when propaganda, the use of labels or slogans, the decrease of democratic values and a lack of understanding that could even lead us to a democratic fracture of our European society. In an even more troubled and confronted era, Chaves Nogales continued his job of walking and counting fighting with the best weapons invented in the world, his pen and his typewriter, his lucidity, international vision and commitment to democracy and truth. A fight that brought him to this place but that, despite a small interruption of about fifty years, did not end here,” said his grandson.

Antony Jones stressed how his grandfather never wanted to be a protagonist, which is why this tribute would have made him feel “strange or even uncomfortable”, hence he sees it convenient to recapitulate from Chaves Nogales’ own book A sangre y fuego, how his commitment leads him to exile and death in the United Kingdom: “My only and humble truth was an insurmountable hatred of stupidity and cruelty (…) idiots and murderers have been produced and acted with identical profusion and intensity on both sides that left Spain (…) I left, when I had the intimate conviction that everything was lost (…) I wanted to allow myself the luxury of not having any solidarity with the murderers. For a Spaniard, this may be an excessive luxury. It pays dearly, of course. ” 

“At his grave, with the best possible gravestone and the one that reflects his trade of walking and telling, his own work, I think it is a good time, on behalf of all those who have paid dearly, to remember everything that unites us and commit ourselves again to defend democracy, truth and coexistence,” added Antony Jones. 

Removing Chaves Nogales from oblivion

At the event, the writer Andrés Trapiello read a text written for the occasion. In his opinion, “no Spanish writer has been more a victim of both sides of the divided Spain than Manuel Chaves Nogales. He lost the war and lost the literature manuals at the same time. These two Spains almost managed to silence their writings forever, those precisely denouncing the horror of totalitarianism, communism and fascism, which were about to destroy Europe in the most devastating war in the history of Humanity, initiated precisely in Spain with the War Cruel civilian of the many that Spain had known until then”.

For Trapiello, the lucidity with which Chaves Nogales denounced the danger and told the facts of which he witnessed in the first months of the Spanish war, “condemned him for almost seventy years to ostracism, but the awakening of an immense majority of readers belonging Spain has taken a silent and silenced third Spain from oblivion and today Chaves Nogales is perhaps the most incontestable and happy literary resurrection in the recent history of literature.”

The writer defended the homage of a “brave man, committed to the truth and the facts at a time when postmodern totalitarianism, populism and nationalism attempted to destroy Europe again and coexistence between free citizens and the same, that is, what made Chaves leave Spain and come to meet his death so far from his land.”

Comparte esta entrada

Twitter Facebook Google+ LinkedIn Del.icio.us Tumblr Del.icio.us

Etiquetas

Deja un comentario

© Instituto Cervantes 1997-2020. Reservados todos los derechos. cenlon@cervantes.es