El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Nuestra biblioteca da la bienvenida a la colección del hispanófilo Trader Faulkner

El 23 de mayo de 2022 en Biblioteca/Library por | Sin comentarios

Os presentamos la Colección Trader Faulkner, la última donación recibida en nuestra biblioteca. Esta colección está compuesta de 90 libros, CD audios, algunos manuscritos de sus traducciones y algunas piezas de recuerdos personales. Actuando en nombre de su albacea, William Roberts nos entregó los originales el pasado 12 de mayo en el Instituto Cervantes de Londres.

El actor, autor y bailaor flamenco e hispanófilo Trader Faulkner, falleció en abril de 2021 en Londres, dejando tras de sí una gran cantidad de material relacionado con España y lo español.

Nació en Australia, pero se mudó a Londres en 1950 e inmediatamente se embarcó en una larga y distinguida carrera como actor. Poco después de su llegada a Londres vio en un teatro de Shaftesbury Avenue al grupo flamenco de Antonio el Bailarín, y se enamoró inmediatamente de este tipo de baile.

Decidió estudiar flamenco para utilizar la disciplina y las habilidades utilizadas en el baile flamenco y así ayudarse con su movimiento y equilibrio como actor. No obstante, sí actuó como bailaor flamenco, en su propia compañía ‘Los Rondeños’ (en el Teatro Real de la Corte, entre otros escenarios), y finalmente fue invitado por Antonio el Bailarín a bailar Farruca cuando su compañía actuaba en el Paladium.

Trader estudió flamenco con muchos grandes, entre ellos El Cojo de Madrid, Carmen Amaya, Antonio el Bailarín y Antonio Gades, y se hizo amigo de muchos de ellos. También fue muy amigo de Paco Peña.

Terminó su carrera como actor reuniendo una evocación teatral de la vida y obra del quizás más grande poeta/dramaturgo español reciente, Federico García Lorca.

A medida que pasaban los años y continuaba su amor por lo español, tradujo varias obras clásicas españolas al inglés, una de las cuales, Divinas Palabras de Miguel del Valle Inclán, se representó en el Teatro Nacional del Reino Unido.

Por su trabajo de llevar la cultura española a Gran Bretaña, en 1983 Trader fue galardonado por el rey Juan Carlos con la Orden del Mérito Civil.  

Cuando Trader falleció, dejó atrás importante material recopilado a lo largo de los años relacionado con España y su cultura que su familia y amigos generosamente han donado a nuestra biblioteca. 

Hay que señalar también que Trader actuó en el antiguo Instituto de España en 1991 (ahora Instituto Cervantes) incluyendo extractos de su espectáculo de Lorca, como lo muestra uno de los casetes de nuestra biblioteca 

Para ver la colección completa haz clic aquí

En mayo, leemos a… José Hierro:

  • Lectura: Poemas completos (1947-2002) [selección de poemas], de José Hierro.
  • Interviene: Julieta Valero, directora técnica de la Fundación Centro de Poesía José Hierro
  • Duración de la lectura: 3 al 31 de mayo
  • Período de lectura en línea: 3 al 13 de mayo
  • Actividad de la lectura: 16 al 27 de mayo
  • Encuentro (chat): 30 de mayo (de 14:00 a 15:00 h – horario provisional)
  • Finalización: 31 de mayo
  • Lista de música de Spotify

En abril, Leemos a… Cristina Peri Rossi

El 4 de abril de 2022 en Biblioteca/Library por | Sin comentarios
  • Lectura: La barca del tiempo: antología poética [selección de poemas], de Cristina Peri Rossi
  • Interviene: Ignacio Peyró, escritor, periodista y traductor. Director del Instituto Cervantes de Londres 
  • Duración de la lectura: 4 de abril al 29 de abril
  • Período de lectura en línea: 4 al 13 de abril
  • Actividad de la lectura: 14 al 29 de abril
  • Encuentro (chat): 28 de abril (de 14:00 a 15:00 horas – horario provisional)
  • Finalización: 29 de abril
  • Más información

Canning House Collection at Instituto Cervantes London

El 1 de abril de 2022 en Biblioteca/Library por | Sin comentarios

In 2012 one of the most important libraries on Latin America and the Iberian Peninsula open to the public in the United Kingdom, the Canning House library, closed its doors to the public.

Most of its more than 50,000 volumes became part of the King’s College Library. A small collection was donated to the library of the Institute Cervantes in London.

The total number of holdings donated to our library was 1,135 and they cover a wide range of topics: travel books on Spain and Latin America, biographies of historical figures, translations of literature from Spanish into English, books on the history of Spain and Latin America, art books and literary criticism.

From those 1,135 holdings, there are 75 old books dating from the eighteenth century to 1899 and dealing with various topics such as the Chronicles on the War of Spanish Succession, the War of Independence, Gibraltar, on the invincible Armada, explorations and trips. to different Latin American countries, History of Mexico, Puerto Rico, Cuba, on the conquest of Peru, the biography of Hernán Cortés and that of Nelson, among others.

There is also a Quixote in 4 volumes from 1896, an edition of Garcilaso de la Vega’s work from 1823 and an edition of Gaucho Martín Fierro from 1897.

The cataloguing of these holdings was carried out between October and December 2021.

Access the complete catalogue  here

Colección Canning House en el Instituto Cervantes de Londres

El 1 de abril de 2022 en Biblioteca/Library por | Sin comentarios

En 2012 una de las bibliotecas más importantes sobre Latinoamérica y la Península Ibérica abiertas al público en el Reino Unido, la biblioteca de Canning House, cerraba sus puertas al público. 

La mayoría de sus más de 50,000 volúmenes pasaron a formar parte de la biblioteca del King’s College . Una pequeña colección se donó a la biblioteca del Instituto Cervantes de Londres       

El número total de volúmenes donados a nuestra biblioteca fue de 1,135 libros y abarcan una gran amplitud de temas: libros de viaje a España y Latinoamérica, biografías de personajes históricos, traducciones de literatura en español al inglés, libros sobre historia de España y Latinoamérica y libros de arte y crítica literaria.

De ese total de 1,135 libros hay 75 libros antiguos que datan desde el siglo XVIII a 1899 y que tratan de diversos asuntos como las Crónicas sobre la Guerra de Sucesión Española, la Guerra de la Independencia, Gibraltar, sobre la Armada invencible, exploraciones y viajes a distintos países de Latinoamérica, Historia de México, Puerto Rico, Cuba, sobre la conquista del Perú, la biografía de Hernán Cortés y la de Nelson, entre otros. 

También hay un Quijote en 4 volúmenes de 1896, una edición de obra de Garcilaso de la Vega de 1823 y una edición del Gaucho Martín Fierro de 1897.

La catalogación de dichos fondos se realizó entre octubre y diciembre de 2021.

Accede aquí al catálogo completo

The curious look of English women travellers on Spain

Written by Marta Jiménez Miranda (University of Córdoba) (Research Group HUM-887)

Picture 1: Original copies from the collection of the Reina Sofía Library of the Instituto Cervantes in London

The main reason for travelling before the eighteenth century was the discovery of scientific, economic and cultural innovations in those destinations more advanced than the traveller’s own country. This phenomenon was known as the British Grand Tour (an itinerary throughout Europe, which used to include France, Germany, Switzerland, and Italy). The travels of the Grand Tour reached their highest peak in the 18th century and in the 1820s, thanks to the arrival of the railway, and the objective of these travels was far from what Spain was offering to travellers. Nonetheless, nostalgia for the bygone times caught English romantics’ attention. The aim of travelling to Spain was not only to meet their beloved past, but also to break with all those preconceived ideas that were held about Spain in the rest of Europe. In fact, the Italian writer Giuseppe Baretti mentioned it in his book A Journey from London to Genoa through England, Portugal, Spain, and France (1770), where he stated that if the Spanish “do less than the English, the Dutch or any other modern nation, it is not for any reason except that they have less to do”. Hence, it is this type of objective statements and the reforms and constructions carried out by King Carlos III of Spain that began to satisfy European travellers’ needs, encouraging them to visit Spain.

The Port of Cádiz would facilitate the connection of English travellers with Madrid. This route was also very popular among merchants and soldiers. Thus, cities such as Córdoba, Seville and Cádiz would be a good place to rest while reaching the port. Travellers felt captivated by Andalusian cities, not only because they were still stuck in the past, but they also found classical archaeology, picturesque customs, and attractive festivities.

Everything they saw contrasted with the literature they had previously read outside of Spain, and consequently they managed to break with the Spanish clichés written up until then. Therefore, we can consider we are in a turning point in Spanish travel literature, since all those texts which contained harmful criticism and inaccurate information made way to more objective texts whose intention was to make our culture known around the world.

The real Hispanophiles emerged during the first half of the 19th century thanks to fine arts. Spain was becoming an irresistible destination for romantic travellers, including Richard Ford, hispanist and drawer, who travelled to Spain with the intention of not only moving through space, but also through time.

The interest in travelling to exotic places arises due to the Romantic movement, so does the interest in Spanish dances and festivities. In addition to the foregoing, the Mediterranean climate and its famous therapeutic value encouraged many Brits to travel to Spain, more specifically to Andalusia. Well-known personalities like George Eliot and Annie J. Harvey travelled from England to Spain in order to improve their health. Annie J. Harvey said that the southern places were the best to stop the development of her chronic disease.

Illustration 1: Dora Quillinan illustrated by M. Miranda. (She travelled to Spain in search of good weather and her experience is reflected in the book Journal of a Few Months’ Residence in Portugal, and Glimpses of the South of Spain [1847])

We did not only receive visits from travellers who looked for their treatment in our weather conditions, some other were interested in illustrious characters, as was the case of Matilda Betham-Edwards, who visited Spain in 1867 to study Velázquez, and for this reason she spent a long time in Andalusia. This same scenario happened to Marguerite Purvis, who visited Spain in 1869 attracted by the Andalusian pictorial collections.

Illustration 2: Matilda Betham-Edwards illustrated by M. Miranda. (English traveler in Spain; Through Spain to the Sahara [1868])

Many experts on the matter have elaborated lists of the English travellers who visited Spain. However, there are no studies trying to make a compilation of the women British travellers who dedicated some of their trips to visit Spain. While working on these English ladies’ work, what also caught our attention was that the female view towards our country was quite different from that of male travellers. The main difference is that men tend to show an increasingly stereotyped image of our land, while women offer a much more inquisitive look, questioning clichés and misinformation about Andalusia.

Thanks to the Reina Sofía Library of the Instituto Cervantes in London it is possible to reencounter with our male and female travellers’ stories and points of view. Among the extensive collection of original books by female travellers, it is worth highlighting:

Illustration 3: Lady Elizabeth Herbert illustrated by M. Miranda

Mary Elizabeth Herbert was a translator, writer, and philanthropist. She described everything she saw in Spain in her book Impressions of Spain in 1866.

Picture 2: Original illustration of the literary work Impressions of Spain (1866)

Mrs. Wm. Pitt Byrne talks about the customs, culture and infrastructure of Spain in her book Cosas de España (1866).

Picture 3: Illustration taken from Cosas de España (1866)

Hannah Lynch worked as a co-editor in a local newspaper when she finished school. She developed her career as a writer and died in Paris in 1904. In her book Toledo: the story of an old Spanish Capital, published a year before her death (1903), she recounts her adventures through the city of Toledo.

Picture 4: Original illustration by Helen M. J. from the literary work Toledo: The Story of an Old Spanish Capital (1903)

Madelaine Duke, although she used her own name to sign her works, she also signed with various male pseudonyms such as Maxim Donne and Alex Duncan. In her work Beyond the Pillars of Hercules: A Spanish Journey, published in 1957, she relates the experience of her trip to Spain, especially Andalusia and Madrid.

Picture 5: Photographs in Madelaine Duke’s work Beyond the Pillars of Hercules: A Spanish Journey (1957)

La curiosa mirada de la viajera inglesa sobre España

Escrito por Marta Jiménez Miranda (Universidad de Córdoba) (Grupo de investigación HUM-887)

Fotografía 1: Ejemplares originales de la colección de la biblioteca Reina Sofía del Instituto Cervantes de Londres

El principal motivo de los viajes antes del siglo XVIII era el descubrimiento de novedades científicas, económicas y culturales en aquellos destinos más avanzados que el propio país del viajante. Dicho fenómeno es conocido como el Grand Tour británico (itinerario de viaje por Europa, que solía incluir Francia, Alemania, Suiza e Italia). Su máximo auge tuvo lugar en el siglo XVIII y en la década de 1820, gracias a la llegada del ferrocarril, y el objetivo se alejaba de lo que ofrecían los viajes a España. A pesar de ello, la nostalgia de épocas pasadas atrae a los ingleses románticos. Estos viajeros no solo nos visitan en busca de ese pasado que tanto ansían, sino que existe por parte de estos nuevos visitantes un afán por desmentir todas las ideas preconcebidas que se tenían de España en el resto del mundo.

De hecho, Giuseppe Baretti hacía mención de ello en su obra A Journey from London to Genoa through England, Portugal, Spain, and France (1770), donde afirmaba que, si los españoles «hacen menos que los ingleses, los holandeses o cualquier nación moderna, no es por ninguna razón salvo que tienen menos que hacer». Y son este tipo de afirmaciones y las reformas que lleva a cabo el rey Carlos III las que empezaron a satisfacer las exigencias de los viajeros europeos, animándolos de este modo a visitar España.

El puerto de Cádiz facilitaría el tránsito de viajeros ingleses comunicándolos con Madrid, ruta muy concurrida también por comerciantes y militares. Así, ciudades como Córdoba, Sevilla y Cádiz serían un punto de descanso para poder llegar hasta los puertos de América. Estas tierras les atraían especialmente por estar ancladas en el pasado y ser contenedoras de arqueología clásica, gentes de costumbres pintorescas y atractivas festividades. Todo lo que veían contrastaba con la literatura que habían leído previamente fuera de España, lo que conseguía romper con todos (o casi todos) los tópicos sobre España.

Por tanto, podemos considerar que, en este punto, la literatura de viajes relacionada con nuestro país experimenta un significativo cambio, ya que todos esos textos que contenían críticas burlescas y dañinas para la visión que se tenía de España dan paso a textos más objetivos y que, simplemente, pretenden dar a conocer nuestra cultura de un modo más justo. El verdadero boom de hispanofilia tiene lugar durante la primera mitad del siglo XIX gracias al mundo de las artes. España empieza a ser un destino irresistible para el viajero romántico, entre ellos Richard Ford, hispanista y dibujante, que se desplazó a España, con la intención no solo de desplazarse en el espacio, sino también en el tiempo.

Con el movimiento romántico surge el interés por viajar a lugares exóticos y las fiestas y los bailes se convierten en un gran atractivo. Además de todo lo mencionado, el clima mediterráneo y su afamado valor terapéutico animó a gran cantidad de británicos a viajar hasta España, y más concretamente hasta Andalucía. Viajeras como George Eliot o Annie J. Harvey se trasladaron desde Inglaterra para mejorar su salud; por ejemplo, Annie J. Harvey cuenta que los lugares meridionales son los mejores para frenar el desarrollo su enfermedad crónica.

Ilustración 1: Dora Quillinan ilustrada por M. Miranda. (Viajó a España en busca del buen clima y su experiencia se plasma en la obra Journal of a Few Months’ Residence in Portugal, and Glimpses of the South of Spain [1847])

No solo nos visitan viajeros buscando curación por nuestras condiciones atmosféricas, también lo hacen interesados en personajes ilustres, como es el caso de Matilda Betham-Edwards, que visita España en 1867 para estudiar a Velázquez y con esta excusa pasa una larga temporada en Andalucía. Ocurre lo mismo con el caso de Marguerite Purvis que nos visita en 1869 atraída por las colecciones pictóricas andaluzas.

Ilustración 2: Matilda Betham-Edwards ilustrada por M. Miranda. (Viajera inglesa en España; Through Spain to the Sahara [1868])

Muchos estudiosos realizaron listados más o menos elaborados de los ingleses que visitaron España. Sin embargo, no existen estudios que traten de hacer una recopilación de las viajeras británicas que nos dedicaron alguno de sus viajes. Esto resulta curioso, ya que la mirada de la viajera británica hacia nuestro país era diferente a la de los viajeros masculinos. La principal diferencia radica en que los viajeros suelen mostrar una imagen siempre más estereotipada de nuestra tierra, en tanto que las mujeres ofrecen una mirada mucho más inquisitiva, cuestionando tópicos e informaciones erróneas sobre Andalucía. La biblioteca Reina Sofía del Instituto Cervantes de Londres hace posible el reencuentro con las historias y el punto de vista de nuestras viajeras. En la amplia colección de obras originales de viajeras merece la pena destacar a las siguientes autoras:

Ilustración 3: Lady Elizabeth Herbert ilustrada por M. Miranda

Mary Elizabeth Herbert era traductora, escritora y filántropa. Describía todo lo que iba viendo por España en su obra Impressions of Spain in 1866.

Fotografía 2: Ilustración original de la obra Impressions of Spain (1866)

Mrs. Wm. Pitt Byrne habla sobre las costumbres, la cultura e infraestructuras de España en su obra Cosas de España (1866).

Fotografía 3: Ilustración tomada de Cosas de España (1866)

Hannah Lynch trabajó como coeditora en un periódico local cuando terminó el colegio, se dedicó a la escritura y murió en París en 1904. En su obra Toledo: the story of an old Spanish Capital, publicada un año antes de su muerte (1903), relata sus aventuras por la ciudad de Toledo.

Fotografía 4: Ilustración original de Helen M. J. de la obra Toledo: The Story of an Old Spanish Capital (1903)

Madelaine Duke, además de trabajar con su propio nombre, también utilizó varios pseudónimos masculinos como Maxim Donne y Alex Duncan. En su obra Beyond the pillars of Hercules: a Spanish journey, publicada en 1957, relata la experiencia de su viaje a España, sobre todo por Andalucía y Madrid.

Fotografía 5: Fotografías de la obra de Madelaine Duke Beyond the Pillars of Hercules: A Spanish Journey (1957)

Revistas y periódicos en nuestra plataforma de libros electrónicos

Ahora puedes leer revistas y periódicos electrónicos a través de Internet. Accede al catálogo y toma en préstamo una selección de revistas (Claves de la Razón Práctica, Caimán, Punto y Coma o Descubrir el Arte) y a algunos de los más importantes periódicos de España  (El País, La Vanguardia o ABC) en formato digital, para poderlas leer en diferentes dispositivos: tabletas, teléfonos inteligentes, ordenadores personales o lectores de libros electrónicos.

Revistas: el periodo de préstamo es de 2 días / Periódicos: el periodo de préstamo es de 2 horas

New in our e-book platform!

Now you can read electronic magazines and newspapers over the Internet. Access the catalogue and borrow a selection of magazines and some of the most important Spanish newspapers in digital format. You can read them on different devices: tablets, smartphones, personal computers or electronic book readers.

Magazines: the loan period is 2 days / Newspapers: the loan period is 2 hours

Open a book for a better future, by Europe Readr

We welcome in our library the initiative «Open a book for a better future», by Europe Readr, which brings current social issues to readers around the world through a selection of literary works from across the European Union.

The audience can physically access a selection of books featured on Europe Readr at the libraries of the Instituto Cervantes in London, as well as at the libraries of the Institut français UK, the Goethe-Institut London, and the Delegation of the European Union to the UK.

A curated set of European literature entitled “The Future of Living” is also available for reading online. There is one literary work from each EU Member State in the original language and the English translation

As you may know, Eunic London project proposal for Europe Readr: «The Future of living» has been amongst the ones selected to receive funding from EUNIC Global.

Spain takes part with the picture book called «The City,» by Roser Capdevila, an artist, writer and illustrator. As an artist, she created graphics, oil paintings and watercolours; in 1980, she devoted herself to illustration, especially for children and young adults. Since 1990, she has been involved in the production of The Triplets animated series. Her works have been translated into all major languages. In 2010, she received the Spanish Gold Medal of Merit in the Fine Arts and the Medal of Honour of the Parliament of Catalonia.

In «The City,» readers follow an inquisitive bird flying over the city, only to stop at places where something interesting is happening: the city park, the mall, the bus station and the train station. The illustrations of the urban everyday life are full of wonderful details that catch the eye only after leafing through the book a couple of times: that way, we can find a character or two who come with us. The book promotes interactive reading, with readers composing their own stories about the hustle and bustle of the modern city.

Readr Books | Europe Readr

Novedades de nuestra biblioteca: Literatura gallega

El 30 de noviembre de 2021 en Biblioteca/Library, New_items por | Sin comentarios

Este mes de diciembre te presentamos nuestras últimas adquisiciones en literatura gallega: novela, poesía y teatro de los autores más representativos, que esperamos sean de tu interés.

 Consulta el horario de nuestra la biblioteca, y ven a buscarlos, para leerlos durante las fiestas de Navidad, que te deseamos felices. 

Pero antes, ¡no te pierdas las sesiones de diciembre de nuestro club de conversación y de nuestro club de lectura!

LIBROS
Un señor elegante  
Suso del Toro 
A familia Baltar atesoura un sorprendente patrimonio cultural e humano. Atraído polo insólito perfil dalgún dos seus membros, o escritor Suso de Toro realiza unha indagación para reconstruír a historia dunha familia que, en distintos momentos, protexe a Rosalía de Castro e Murguía e logo á familia Castelao ou a Dieste. Tras manexar materiais froito dun intensísimo traballo de documentación, Suso de Toro ofrécenos unha novela abraiante, que aglutina unha síntese persoal de novela río, histórica, psicolóxica e novela de ideas. (+)   
Flores de ferro  
María Rei Vilas PREMIO GARCÍA BARROS 2020
Camila viviu durante décadas unha mentira sostida coa complicidade dos que a rodean. No seu regreso á vila de Briana, no verán de 1987, deberá reunir o valor para enfrontarse á verdade. Alí, Antón, o ferreiro artista, pechouse no seu mundo, a arrastrar a dor e a culpa dos que non souberon ver como o mal se estendía ata que foi demasiado tarde. A visita da súa neta, Helia, vivo retrato da avoa, daralle azos para contar o que durante tantos anos calou. María Rei Vilas debuta na novela cunha historia en que a intriga asolaga tanto o persoal coma o colectivo, cun destacado protagonismo das mulleres, uns personaxes inesquecibles e unha trama onde as vítimas silenciadas poden procurar, polo menos, unhas pingas de xustiza. Aurora, Olga, Nidia… son as flores de ferro desta historia. Pero hai máis. Houbo moitas máis. (+)   
Infamia
Ledicia Costas 
Emma Cruz é avogada e profesora de Dereito Penal. Trasládase a Merlo para impartir clases na Universidade, sen saber que ese lugar está marcado pola desgraza. A súa chegada coincide co 25 aniversario da desaparición das irmás Giraud, dúas nenas ás que semella que tragou a terra. Emma axiña descubrirá que os habitantes de Merlo gardan segredos inconfesables, algúns deles imposibles de dixerir. Que foi das irmás Giraud? Están mortas? Se é así, quen as asasinou? Onde están agochados os seus corpos? Infamia é un thriller psicolóxico onde nada é o que parece. Unha novela de ritmo vibrante que agarra o lector e o conduce aos sumidoiros da condición humana. Unha historia de amor, odio e loucura. Fiel á súa escrita, Ledicia Costas é quen de explorar o máis recóndito da alma humana ofrecéndonos unha novela poderosa e adictiva. (+)   
Sibila
Rosa Aneiros 
É noite, a marea vai para arriba e chove a esmadrasar cando unha muller penetra ás agochadas nunha illa practicamente inexpugnable na boca da ría. É a neta da Rubia, a tola do argazo. A filla da expulsada. Sibila regresa ao lugar en que foi animal sen domesticar nun tempo en que todo foi seu. Agora nada ten agás a encarga dunha misión que cumprir e a terrible certeza de que lle vai a vida niso. Durante a estadía na illa irá descubrindo o salvaxe que nela habita: as tensións lacerantes entre quen é e de quen vén sendo; entre un pasado que estoura e un futuro que a aboca ao abismo; entre a ansia da mente e a vontade voraz do corpo.
En «Sibila», a nova novela de Rosa Aneiros, nada é o que parece. Ou si. Talvez sexa exactamente o que parece, o que ninguén quere ve. (+)   
Poesía reunida (1982-2004)
Xela Arias 
O volume Poesía reunida (1982-2004) dá conta da obra poética de Xela Arias e quere contribuír á súa difusión e coñecemento. A escritora ocupou un lugar de seu na cartografía literaria das últimas décadas e a súa obra está en consonancia coa renovación do discurso poético producida dos anos 80 en diante, así como coa proliferación dos discursos do feminismo, aos que acompañou como pioneira. Xela Arias, que manifestou en numerosas ocasións un sentimento de soidade xeracional, reivindicou a condición de muller escritora e reaccionou con contundencia contra o carácter invisibilizador das etiquetas. Para ela, a poesía era «un trato coa búsqueda da vida poderosamente iluminada». (+)   
Nós nus
Olga Novo 
Nós nus é unha mestura de líquidos íntimos que tiran do poema coma dun becerro. Os deste libro son versos que levan o erotismo do corpo, do sacho e do alpendre no seu útero de bruxa. A autora abriu as coxas e pariu a verba. (+)   
 O gran poema
John Tino de Féliz 
No ano 2011, Constantino Bértolo asomouse uns minutos ao outro lado da morte e cando regresou tiña o corpo ateigado de saudades e nostalxias. Volveu a mirada cara ás súas orixes e reencontrouse con Tino de Féliz, o rapaz que el fora, e co galego engastado á lingua. Aí comeza a escribir O gran poema. A tectónica básica foi a terra movéndose baixo os seus pés e a sensación de amor extraviado, de formar ou querer formar parte do destino que o río Navia metaforiza como río que nos leva e río que nos trae. A necesidade de crear e salvar ese mundo e o tempo perdido. De volver ao ser, ese río Ser que aflúe ao Navia e o fai medrar. Habería que falar por tanto —asegura o autor— de tectónica e de canle, de erosión e de permanencia. El, como lector que contempla con reserva os versos do diálogo coas intimidades, sempre arelaba a poesía escrita en voz alta e, de súpeto, o corpo, a voz e a presenza da morte fixérono sentir claramente que o son desa voz alta só era posible en galego. (+)   
Identidade
Nee Barros Fernández 
Unha obra de teatro que fala da liberdade, da necesidade de ser e, sobre todo, da identidade. O simple acto de nacer marca a nosa vida nun molde que a sociedade se encarga de contornar e puír. Mais, que pasa se nacemos nun molde equivocado? Zé, o noso protagonista, vive unha historia chea de valentía, loitando a contracorrente por construír a súa propia identidade. Coa complicidade dos seus amigos e a súa familia, percorrerá un camiño en que moitas vendas negras, que tapan os ollos e a alma, caerán ao chan. Rompendo todos os moldes, Zé será quen de amosarlle a todas as persoas que dá igual como te vexan os demais. O máis importante é como nos sentimos nós, ser quen queiramos ser e seguir sempre o que dite o noso corazón.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 17 18 19
© Instituto Cervantes 1997-2022. Reservados todos los derechos. cenlon@cervantes.es