Blog del Instituto Cervantes de Londres

Este año el Instituto Cervantes de Londres participa mediante videoconferencia en la XX Lectura continuada de El Quijote que organiza el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

La Lectura se iniciará a las 18:00 h del viernes 22 y finalizará en torno a las 14:00 h del domingo 24. La inauguración del acto correrá a cargo de Fernando del Paso, Premio Cervantes 2015. Participarán también personalidades relevantes del mundo de la política y la cultura.

La lectura se retransmitirá a través de Radio Círculo en www.radiocirculo.es y de la página web www.circulobellasartes.com – http://www.circulobellasartes.com/humanidades/xx-lectura-continuada-quijote/

En el Instituto Cervantes de Londres, también emitiremos el turno de lectura desde nuestro centro en vivo a través de Periscope. Si quiere vernos, visite nuestro perfil en Twitter el sábado 23 a las 10:15h.

_______________________________________________________________

In only a few days, the Instituto Cervantes London are taking part in the XX chain-reading of Don Quixote, an initiative organised by Madrid’s Circle of Fine Arts via videoconferencing.

The reading will commence at 6pm on Friday 22 April and will go on until approximately 2pm on Sunday 24 April. Fernando del Paso, Premio Cervantes 2015, will open the event, which will see the participation of prominent personalities in culture and politics.

The chain-reading will be broadcast on www.radiocirculo.es and www.circulobellasartes.com, namely http://www.circulobellasartes.com/humanidades/xx-lectura-continuada-quijote/.

At the Instituto Cervantes London, we will also broadcast our part of the chain-reading live on Periscope. If you want to watch us, visit our Twitter account on Saturday at 10:15am.

LUNES 4 DE ABRIL Y HASTA EL DOMINGO 17 DE ABRIL 2016

Primer día del curso de español general, niveles A1-A2-B1-B2-C1-C2. Fecha de inicio según nivel (antes de matricularse en un curso de español, en ocasiones se recomienda realizar una prueba de nivel). Horarios y precios disponibles en el programa académico de primavera, con información complementaria en nuestra página web de cursos.

_________________

Primer día del curso de traducción directa e inversa español-inglés para niveles de español C1, C2 y hablantes nativos de español.

__________________________________

MARTES 5 DE ABRIL 2016

Primer día del curso de preparación para los exámenes de español nivel GCSE

_________________

Primer día del curso semiintensivo de español inicial

__________________________________

MIÉRCOLES 6 DE ABRIL 2016

Primer día del curso de preparación para los exámenes de español nivel AS

__________________________________

JUEVES 7 DE ABRIL 2016 

Primer día del curso de preparación para los exámenes de español nivel A2

_________________

Primer día del curso de preparación para los exámenes DELE – niveles B2 y C1

________________

Jueves 7 de abril a las 18:30h en nuestro auditorio
De la mano de Alba Londres, analizamos el feminismo contemporáneo español y británico a través de las obras de sus representantes más destacadas. Entrada libre. Reservas: http://bit.ly/Feminism_ICLondon

__________________________________

VIERNES 8 DE ABRIL 2016

Comienzan los cursos de nivel inicial de catalán, gallego y vasco

__________________________________

SÁBADO 9 DE ABRIL 2016

Primer día del curso de español para negocios

_________________

Primer día del curso de conversación general en español

_________________

Primer día del curso de preparación para los exámenes DELE – niveles B1 y C2

_________________

Primer día del Módulo 3 GCSLTA (módulo de formación avanzada) para profesores de español

___________________________________________________________
___________________________________________________________

MONDAY 4 APRIL THROUGH SUNDAY 17 APRIL 2016

First day of our Spanish general courses, levels A1-A2-B1-B2-C1-C2. Exact starting date depends on the chosen level (prior to enrolling in a Spanish course, it is sometimes advisable to take a level test). Timetables and prices available on our spring course programme, with further information available on our course website.

_________________

First day of our English-Spanish Direct and Reverse Translation course for C1 and C2 levels. Native Spanish speakers welcome!

__________________________________

TUESDAY 5 APRIL 2016

First day of our preparation course for GCSE levels

_________________

First day of our Semi-Intensive Spanish course, beginner levels

__________________________________

WEDNESDAY 6 APRIL 2016

First day of our preparation course for AS levels

__________________________________

THURSDAY 7 APRIL 2016 

First day of our preparation course for A2 levels

_________________

First day of our preparation courses for the DELE Diploma tests, levels B2 and C1

_________________

Thursday 7 April 6:30 pm at our Auditorium – in collaboration with Alba Londres
We will look at contemporary Spanish and British Feminism through the written works of its most outstanding representatives. Free entry. RSVP: http://bit.ly/Feminism_ICLondon

__________________________________

FRIDAY 8 APRIL 2016

First day of our beginner Catalan, Galician and Basque courses

__________________________________

SATURDAY 9 APRIL 2016

First day of our Business Spanish course

_________________

First day of our General Spanish Conversation course

_________________

First day of our preparation courses for the DELE Diploma tests, levels B1 and C2

_________________

First day of our Module 3 GCSLTA (Advanced level) for Teachers of Spanish

Madrid, 25 de enero de 2016

El secretario general del Instituto Cervantes, Rafael Rodríguez-Ponga, y el vicedirector de la Real Academia Española (RAE), José Manuel Sánchez Ron, presentarán mañana martes en San Juan de Puerto Rico el VII Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará del 15 al 18 de marzo en la capital puertorriqueña.

También intervendrán el gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, y el director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y secretario académico del VII Congreso, José Luis Vega. El acto de presentación a los medios informativos se celebrará a las 15 horas (hora española, las 10 h en Puerto Rico).

El Congreso se inscribe en la serie de cumbres internacionales sobre el español promovidas por el Instituto Cervantes, la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y, en esta ocasión, también por el Gobierno de Puerto Rico como país anfitrión.

Continuará la línea de los Congresos de la Lengua Española celebrados en Zacatecas (México, 1997), Valladolid (España, 2001), Rosario (Argentina, 2004), Cartagena de Indias (Colombia, 2007), Valparaíso (Chile, 2010) y Ciudad de Panamá (Panamá, 2013).

Instituto Cervantes
Departamento de Prensa
Tel.: 91 436 76 21
prensa@cervantes.es<mailto:prensa@cervantes.es>

EL ESPAÑOL ES LA LENGUA MATERNA DE 470 MILLONES Y EL TERCER IDIOMA MÁS USADO EN INTERNET

• El Instituto Cervantes presenta el “Anuario El español en el mundo 2015”
• García de la Concha lamenta el “empobrecimiento progresivo” del español y pide una ley de Autonomía similar a la del Museo del Prado

Madrid, 19 de enero de 2016

El Instituto Cervantes ha presentado hoy el “Anuario El español en el mundo 2015”, que aporta los datos más recientes sobre la presencia y previsiones de crecimiento de nuestra lengua y contiene nueve artículos de otros tantos cervantistas de prestigio internacional sobre el Quijote y Cervantes. Para el director de la institución, Víctor García de la Concha, se trata de un estudio “detalladísimo” y muy riguroso sobre la situación y evolución del español, que “señala las vías de trabajo para los próximos tiempos”.

Han intervenido también David Fernández Vítores, profesor de la Universidad Complutense y autor del informe que recoge los últimos datos sobre el español, y José Montero Reguera, catedrático de la Universidad de Vigo, quien ha coordinado los nueve extensos artículos que otros tantos prestigiosos cervantistas de todo el mundo han escrito para el Anuario, que se enmarca en el cuarto centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote en 1615, y de la muerte de su autor en 1616.

“Uso empobrecido del español”

García de la Concha ha lamentado que estemos “ante un caso de uso empobrecido del español”. Y lo peor, ha dicho en la rueda de prensa, es que ese “empobrecimiento progresivo se da en todos los órdenes”, y se debe, sobre todo, a “la escasa lectura y la deficiente educación”.

Sobre si las nuevas formas de comunicación digital –Twitter, mensajería instantánea, SMS, etc.- perjudican la lengua, cree que aún no hay perspectiva para saberlo, pero considera sintomático que los directivos de Google lleven a sus hijos a colegios cuya enseñanza “no se rige por lo digital”, según recogía una revista europea recientemente.

Ley de Autonomía para el Cervantes

Por otro lado, García de la Concha ha reclamado para el Cervantes una ley de Autonomía similar a la del Museo del Prado o la Biblioteca Nacional, para que la institución “no esté sometida a los vaivenes de la política” y evitar, como ahora, que “cada vez que cambia el Gobierno” se nombre un nuevo director.

Una petición que considera “factible, sobre todo ahora que el Cervantes se ha iberoamericanizado”. Así, aunque el Gobierno español sufraga la mitad del presupuesto del Instituto, un 65% de las actividades culturales en los centros se realizan gracias a la colaboración de los países hispanoamericanos, cada año más implicados con la institución, que este 2016 cumplirá 25 años desde su creación.

Últimos datos sobre el español

En cuanto al informe sobre el español dirigido por el profesor Fernández Vítores, el Anuario ofrece un análisis diacrónico (a lo largo del tiempo) que se remonta a los primeros estudios, de hace 30 años. Con ello, no solo ofrece una “foto fija” de 2015 sino que “identifica tendencias y señala fortalezas y debilidades” que marcan la pauta de lo que hay que hacer. Por ejemplo, la necesidad de trabajar en el África subsahariana, a la vista de los más de 1,2 millones de personas estudian español, un dato desconocido hasta hace poco tiempo.  

Estos son algunos datos actualizados, que demuestran la expansión internacional del español y su alcance como lengua de comunicación y de cultura:

• En 2015, casi 470 millones de personas tienen el español como lengua materna.
• El grupo de usuarios potenciales de español (cifra que aglutina al grupo de dominio nativo, el grupo de competencia limitada y el grupo de aprendices de lengua extranjera) alcanza casi 559 millones.

• El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín.

• También es la segunda lengua en el cómputo global de hablantes (dominio nativo + competencia limitada + estudiantes de español).

• Por razones demográficas, el porcentaje de población mundial que habla español como lengua nativa sigue aumentando, mientras que la proporción de hablantes de chino e inglés desciende.

• El 6,7% de la población mundial ya es hispanohablante, porcentaje muy superior al ruso (2,2%), al francés (1,1%) y al alemán (1,1%).

• Las previsiones estiman que en 2030 los hispanohablantes serán el 7,5% de la población mundial.

• Dentro de tres o cuatro generaciones, el 10% de la población mundial se entenderá en español.

• Más de 21 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera en diversas regiones del planeta.

La última edición del Anuario recoge, asimismo, datos de interés sobre la posición de la lengua española en el ámbito de comunicación por excelencia en el siglo XXI: Internet. Destacan las siguientes conclusiones:

• El español es la tercera lengua más utilizada en la Red, por detrás del inglés y el chino.

• El 7,9 % de los usuarios de Internet se comunica en español.

• El uso del español en la Red ha crecido más de un 1.100 % entre los años 2000 y 2013.

• El español es la segunda lengua más utilizada en las dos principales redes sociales, Facebook y Twitter, ambas con un enorme potencial de crecimiento de uso en lengua española.

• El español es la segunda lengua más utilizada en Twitter en ciudades mayoritariamente anglófonas como Londres o Nueva York.

El volumen analiza también la situación del español en Estados Unidos, así como en los ámbitos de la producción científica, el mundo del libro, el cine, las exportaciones o las traducciones.

Artículos de destacados cervantistas

Se incluye también una selección de artículos dedicados a la conmemoración del 400 aniversario de la publicación de la segunda parte del Quijote en 1615. A lo largo de 150 páginas, nueve grandes cervantistas aportan su visión sobre la genialidad del Quijote. Parte II, coordinados por José Montero Reguera.

Los autores abordan cuestiones sustanciales de la novela: su relación con el primer tomo (1605), la interacción con el libro de Avellaneda, el devenir de los personajes, el uso literario del humor, las innovaciones y los procedimientos estructurales de Cervantes, la reflexión sobre el propio hecho literario, la transmisión del mito del Quijote a través de las imágenes, etc.

Los títulos de los capítulos y sus autores son los siguientes:

• “El Quijote de 1615. La novela bajo el imperio de los lectores”, por José Manuel Martín Morán
• “El gobierno de Sancho y el poder del duque”, por Edwin Williamson
• “Reivindicación del licenciado Alonso Fernández”, por Luis Gómez Canseco

• “Nunca segundas partes”, por Howard Mancing
• “Un libro de verdades lindas y donosas”, por José Montero Reguera
• “De la invención en la segunda parte del Quijote: la figura de Sancho”, por Lía Schwartz
• “¡Que siga la fiesta! Reflexiones sobre el humor de la segunda parte del Quijote”, por James Iffland
• “Don Quijote, del texto al mito”, por Jean Canavaggio
• “El Quijote universal: la lectura en imágenes”, por José Manuel Lucía Megías.

El Anuario 2015, de casi 300 páginas y publicado en colaboración con la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado (AEBOE), concluye con otras cuestiones relacionadas con el Instituto Cervantes: una pormenorizada relación de las actividades culturales conmemorativas sobre la efeméride cervantina, y un artículo sobre la apuesta por la enseñanza del español en línea con el lanzamiento del AVE Global como respuesta a la demanda del llamado “aprendizaje móvil”.

Instituto Cervantes
Departamento de Prensa
Tel.: 91 436 76 21
prensa@cervantes.es

El prestigioso autor chileno Roberto Ampuero nos visitará el próximo martes 26 de mayo para presentar su último trabjao, «El caso Neruda», que acaba de ser traducido al inglés. Ampuero también nos hablará sobre su carrera y las vivencias que han inspirado su trabajo.

Nacido en Valparaíso, Roberto Ampuero ha publicado varios best sellers, entre ellos «Pasiones griegas», elegido en China como el mejor libro escrito en español en 2006; «Los amantes de Estocolmo», libro del año en Chile en 2003, y la pieza de ficción autobiográfica «Nuestros años verde olivo», aclamada por el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa.
A Roberto se le conoce por su personaje, el detective privado Cayetano Brulé, que aparece en las novelas «Cita en el azul profundo» (2004) y «Halcones de la noche» (2005). Ha habido un nuevo título que se ha añadido a esta colección con posterioridad, rompiendo el orden cronológico de los eventos en la vida del detective: «El caso Neruda» (2008), publicada recientemente en inglés por Souvenir Press (2012).
El último trabajo de Ampuero es «Detrás del muro» (2014), que trata sobre su exilio en la República Democrática Alemana (GDR). Su trabajo se desarrolla en Latinoamérica y España, y varias traducciones han sido publicadas en Croacia, China, Francia, Italia, Grecia, Portugal, y ahora el Reino Unido. El autor ha vivido en Chile, Cuba, la ex-GDR, actualmente unificada Alemania, Suecia, Estados Unidos -donde fue profesor en la Universidad de Iowa- y México, donde ejerció el cargo de embajador de Chile.
La presentación de «El caso Neruda», que se realizará en inglés, ha sido organizada por la embajada de Chile en el Reino Unido. Tendrá lugar en nuestro salón de actos el martes 26 de mayo a las 18:30h. La entrada es libre, pero se requiere reservar asiento con antelación, bien por correo electrónico en reservas.londres@cervantes.es o bien por teléfono, en el 0207 201 0752.

_____________________________

The acclaimed Chilean writer Roberto Ampuero will come by on Tuesday 26 May, to present his latest book The Neruda Case, which has just recently been translated into English. Ampuero will also talk about his career and the experiences that have proved an inspiration to his work.
Born in Valaparaíso, Roberto Ampuero has published a series of best sellers, amongst them Greek Passions, voted by the Chinese in 2006 as the best novel written in Spanish; Stockholm Lovers, book of the year in Chile in 2003, and the autobiographical fiction Our Olive Green Years, praised by Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa. He is famous for his character, private detective Cayetano Brulé, who appeared in the novels Date in the Deep Blue (2004) and Night Hawkes (2005). Another exceptional novel was incorporated to this series, thus breaking the chronological order in the life of the detective: The Neruda Case (2008), recently published in English by Souvenir Press (2012).
Ampuero’s latest book is Behind the Wall (2014), which talks about his exile in the German Democratic Republic (GDR). His work circulates in the whole of Latin America and Spain, and several translations have been published in Croatia, China, France, Italy, Greece, Portugal and now The United Kingdom. The author has lived in Chile, Cuba, the ex-GDR, currently unified Germany , Sweden, the United States, where he taught at Iowa University, and Mexico, where he was the Chilean ambassador.
The presentation of The Neruda Case, which will be held in English, has been organised by the Embassy of Chile in the United Kingdom. It will take place on Tuesday 26 May at 6:30pm at our premises. Admission is free, though it is essential to book your place beforehand, either by email on reservas.londres@cervantes.es, or by phone on 0207 201 0752.

El 23 de abril es la fecha que la UNESCO, a propuesta de la Federación del Gremio de Editores de España, estableció como “Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor” por coincidir con el aniversario de la muerte, en 1616, de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. En España la celebración del Día del Libro es una tradición y una fiesta de la Cultura en la que tiene lugar la entrega anual del Premio Cervantes.

¡CELÉBRALO CON NOSOTROS!

Día Mundial del Libro 2015, jueves 23 de abril 

A partir de las 12.30 p.m.:

•  Jornada de puertas abiertas
• Exposición bibliográfica “Los Quijotes de la biblioteca: selección de Quijotes de la biblioteca de Londres”
• Los nuevos socios, y aquellos que deseen renovar su carné de biblioteca se beneficiarán de un 10% de descuento.

Además, regalaremos un libro* a todos los que tomen prestados materiales ese día.

*Hasta agotar existencias

_____________________________________________

Launched in 1995 to promote reading, publishing and copyright, World Book and Copyright Day will, once again, take place on 23 April. With the help of the Federation of Publishers’ Guild of Spain, UNESCO established this day to coincide with the anniversary of the deaths of Miguel de Cervantes, William Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega. In Spain, celebrating World Book Day has become a tradition, and this year’s celebration will see the beloved annual presentation of the Miguel de Cervantes prize.

COME CELEBRATE WITH US!

World Book Day 2015, Thursday 23 April 

From 12.30 p.m.:

• Open house
• Literary exhibition “The Quixotes: a selection of Quixotes from the Cervantes library in London”.
• New members and those wishing to renew their membership will receive a 10% discount.

Additionally, all those who borrow at least one item from the library on 23 April will be gifted a book*.

*While stocks last