El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Hay-On-Way Festival 2015 en el Instituto Cervantes de Londres: Roberto Ampuero y «El caso Neruda» – Hay-On-Way Festival 2015 at Instituto Cervantes London: Roberto Ampuero and The Neruda Case

Roberto Ampuero sobre Neruda - Instituto Cervantes de Londres

El prestigioso autor chileno Roberto Ampuero nos visitará el próximo martes 26 de mayo para presentar su último trabjao, «El caso Neruda», que acaba de ser traducido al inglés. Ampuero también nos hablará sobre su carrera y las vivencias que han inspirado su trabajo.

Nacido en Valparaíso, Roberto Ampuero ha publicado varios best sellers, entre ellos «Pasiones griegas», elegido en China como el mejor libro escrito en español en 2006; «Los amantes de Estocolmo», libro del año en Chile en 2003, y la pieza de ficción autobiográfica «Nuestros años verde olivo», aclamada por el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa.
A Roberto se le conoce por su personaje, el detective privado Cayetano Brulé, que aparece en las novelas «Cita en el azul profundo» (2004) y «Halcones de la noche» (2005). Ha habido un nuevo título que se ha añadido a esta colección con posterioridad, rompiendo el orden cronológico de los eventos en la vida del detective: «El caso Neruda» (2008), publicada recientemente en inglés por Souvenir Press (2012).
El último trabajo de Ampuero es «Detrás del muro» (2014), que trata sobre su exilio en la República Democrática Alemana (GDR). Su trabajo se desarrolla en Latinoamérica y España, y varias traducciones han sido publicadas en Croacia, China, Francia, Italia, Grecia, Portugal, y ahora el Reino Unido. El autor ha vivido en Chile, Cuba, la ex-GDR, actualmente unificada Alemania, Suecia, Estados Unidos -donde fue profesor en la Universidad de Iowa- y México, donde ejerció el cargo de embajador de Chile.
La presentación de «El caso Neruda», que se realizará en inglés, ha sido organizada por la embajada de Chile en el Reino Unido. Tendrá lugar en nuestro salón de actos el martes 26 de mayo a las 18:30h. La entrada es libre, pero se requiere reservar asiento con antelación, bien por correo electrónico en reservas.londres@cervantes.es o bien por teléfono, en el 0207 201 0752.

_____________________________

Roberto Ampuero sobre Neruda - Instituto Cervantes de Londres

The acclaimed Chilean writer Roberto Ampuero will come by on Tuesday 26 May, to present his latest book The Neruda Case, which has just recently been translated into English. Ampuero will also talk about his career and the experiences that have proved an inspiration to his work.

Born in Valaparaíso, Roberto Ampuero has published a series of best sellers, amongst them Greek Passions, voted by the Chinese in 2006 as the best novel written in Spanish; Stockholm Lovers, book of the year in Chile in 2003, and the autobiographical fiction Our Olive Green Years, praised by Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa. He is famous for his character, private detective Cayetano Brulé, who appeared in the novels Date in the Deep Blue (2004) and Night Hawkes (2005). Another exceptional novel was incorporated to this series, thus breaking the chronological order in the life of the detective: The Neruda Case (2008), recently published in English by Souvenir Press (2012).
Ampuero’s latest book is Behind the Wall (2014), which talks about his exile in the German Democratic Republic (GDR). His work circulates in the whole of Latin America and Spain, and several translations have been published in Croatia, China, France, Italy, Greece, Portugal and now The United Kingdom. The author has lived in Chile, Cuba, the ex-GDR, currently unified Germany , Sweden, the United States, where he taught at Iowa University, and Mexico, where he was the Chilean ambassador.
The presentation of The Neruda Case, which will be held in English, has been organised by the Embassy of Chile in the United Kingdom. It will take place on Tuesday 26 May at 6:30pm at our premises. Admission is free, though it is essential to book your place beforehand, either by email on reservas.londres@cervantes.es, or by phone on 0207 201 0752.

Andrés Neuman: El viajero del siglo / Traveller of the Century

Presentación de libro  / book launch 

Su última novela, El viajero del siglo, traducida a once lenguas y recientemente publicada en Reino Unido por Pushkin Press, fue la ganadora del Premio Alfaguara y del prestigioso Premio de la Crítica Nacional en España. También fue seleccionada por las críticas del País y El Mundo entre las 5 mejores novelas del año en lengua española y entre los libros del año por los periódicos daneses NRC Handelsblad y De Volkskrant.

His last novel Traveller of the Century, translated into eleven languages and recently published in UK by Pushkin Press, was the winner of the Alfaguara Prize and the prestigious National Critics Prize in Spain. It was also selected by the critics of El País and El Mundo among the 5 best novels of the year in Spanish language, and among the books of the year by the Dutch newspapers NRC Handelsblad and De Volkskrant.

En español/In Spanish

Entidades Organizadoras
 

Instituto Cervantes (Londres)

 

Collaborating Organisation

En colaboración con/In collaboration with King´s College & Clare College, University of Cambridge

 Dates & Locations

23/04/2012 (18:30 h) King´s College (London) / Colegio Universitario King´s (Londres)
Campus Strand, London WC2 R2LS

24/04/2012 (17:00 h) Emmanuel College(Universidad de Cambridge)
Cambridge CB2 3AP

Entrada libre hasta completar aforo. Reserva obligatoria/Admission free, subject to space. Obligatory booking: reservas.londres@cervantes.es

México sabe México. Textos de 50 prosistas contemporáneos.

Mexico Knows Mexico. Texts by 50 contemporary prose writers.

Recopilación de / Compiled by Concepción Zayas.

Obra que ofrece una muestra amplia de lo mejor de la literatura producida a lo largo de la segunda mitad del siglo XX en México. Esta antología convoca a más de cincuenta escritores mexicanos, desde los mundialmente reconocidos hasta las jóvenes voces de la actualidad. Entre todos ellos se compone un visión válida del país, su historia y sus diferentes realidades: combinando la erudición del ensayo, las perturbadoras sorpresas del cuento fantástico o lo real maravilloso, junto a fragmentos de novelas casi hiperrealistas. / A book that illustrates the very best in Mexican literature from the second half of the 20th century. This anthology gathers more than 50 Mexican  writers, from the world-renowed to the young voices of today. Together they make up a powerful vision of the country, its history and its different realities- combining erudite essays, the disqueting surprises of fantsay fiction or of the marvellously real, together with excerpts from almost hyper-realist novels.

Participantes / Participants

Ana Clavel, escritora; Agustín Cadena, escritor, traductor, y profesor universitario de literatura. Moderada por Concepción Zayas, escritora y académica. / Ana Clavel, writer; Agustín Cadena, writer, translator, as well as a university lecturer in literature. Chaired by Concepción Zayas, writer an academic.

En colaboraicón con la Embajada de México en el Reino Unido / In collaboration with the Mexican Embassy in the United Kingdom.

JUE / THU 19 MAYO/ MAY. 6:30PM. Auditorio / Auditorium. Instituto Cervantes London.

Las mejores novelas en español de los últimos 25 años

En el año 2007 un grupo de especialistas (escritores, editores y críticos literarios) seleccionó las 100 mejores novelas en lengua española del último cuarto de siglo. La lista fue publicada en diversas fuentes. El puesto número uno está ocupado por la obra «Amar en tiempos de cólera» de Gabriel García Márquez. Le siguen «La fiesta del Chivo» de Mario Vargas Llosa en el segundo puesto y «Los detectives salvajes» de Roberto Bolaño en el tercero.  Tanto de este escritor chileno como del español Javier Marías, se incluyen dos novelas entre los diez mejores puestos.

La lista puede consultarse a través de las siguientes direcciones:

Semana: http://www.semana.com/wf_InfoArticulo.aspx?IdArt=101793

El País: http://www.elpais.com/articulo/cultura/mejores/novelas/espanol/elpepicul/20070326elpepicul_4/Tes

Desde la biblioteca del Instituto Cervantes de Londres queremos animar a nuestros usuarios a leer estas grandes obras de la literatura en lengua española. A continuación, incluimos enlaces de las 3 pimeras obras de la lista en nuestro catálogo:

1. Amar en tiempos de cólera.

2. La fiesta del Chivo.

3. Los detectives salvajes.

Premios literarios

El pasado 24 de Noviembre la escritora Ana María Matute recibió el premio Cervantes, el galardón más prestigioso de las letras en lengua española.  Se trata de la tercera mujer distinguida con este galardón en los 35 años de vida del premio. La autora, de 85 años, ha sido galardonada por su obra compuesta por 12 novelas y varios volúmenes de cuentos, ahora reunidos en La puerta de la Luna, desde los primeros textos de 1947 hasta 1998.

________________________________________________________________________________________

Por otra parte, el pasado 7 de Octubre el escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa fue galardonado con el premio Nobel de literatura, el premio más prestigioso de las letras universales. El escritor ha volado hoy a Estocolmo donde el próximo 10 de Diciembre recibirá el premio. El diario El País recoge hoy en sus páginas un sumario de la entrevista que ha concedido a los periodistas a su llegada a la capital. El artículo se encuentra disponible a través de la siguiente dirección web:

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Vargas/Llosa/voy/dejar/enterrar/premio/elpepucul/20101206elpepucul_2/Tes

El olvido que seremos (Oblivion)

«El olvido que seremos (Oblivion)» es la biografía desgarradora, pero no sentimental, que el autor Héctor Abad, le dedica a su padre Héctor Abad Gómez, un activista de izquierdas asesinado por los paramilitares en 1987 en Medellín. El libro fue presentado el día 13 de Octubre de este año en el Instituto Cervantes.

En relación a ello, el pasado sábado 27 de Noviembre, el periódico británico The Guardian publicó una reseña de la obra en sus páginas.

El artículo puede consultarse a través de la siguiente dirección web:

http://www.guardian.co.uk/books/2010/nov/27/oblivion-memoir-hector-abad-review

El Colectivo Magazine Reading Group

El colectivo Magazine

Foto: Jim Kuhn

El Colectivo Magazine Reading Group offers the opportunity to talk about and discuss Spanish literature, imitating the traditional Spanish tertulia

The reading group meets one Friday per month at 6.30pm in the Instituto Cervantes; it is free to join and you are welcome to come along to any session.

In order to participate, there is only one requirement: to have read the scheduled book.

These are the titles and the dates for the last four months of 2010

Friday 17 September, 6.30pm

  • El general en su laberinto by Gabriel García Márquez

 

 Friday 15 October, 6.30pm

  • Un milagro en equilibrio by Lucía Etxebarría

 

 Friday 19 November, 6.30pm

  • Abril rojo de Santiago Roncagliolo

 

 Friday 10 December, 6.30pm

  • Los informantes by Juan Gabriel Vásquez

In collaboration with El Colectivo Magazine.
For more information: grupo(at)elcolectivolondres.com

And Other Stories has set a reading group up as well to discuss untranslated authors – but they’d like to have extracts in English where possible, to open it to people with little or no Spanish too.

The summer 2010 titles (recommended by a number of writers and translators) are by Argentinian and Spanish writers:
  • Felix Bruzzone
  • Juan Francisco Ferré
  • Iosi Havilio
  • Pola Oloixarac
  • Sergio Olguin
And Other Stories is pulling information and extracts in English on the authors where possible.

Here’s where more information on the authors is / will go:

And here’s the link to the Spanish-language reading group.

If you have trouble getting hold of a book. Just email Leslie at reading(at)andotherstories.org.
Share

The secret history of Costaguana

ICLL Podcast series: New Episode (in English)

Book launch

London 1903, and Colombian José Altamirano has just arrived from a place he wishes to forget, shouldering a past he regrets and more guilt than anyone can carry.

He could have stopped the cession of the Panama territory, but chose not to. He then realises that Joseph Conrad is beginning to publish Nostromo, recounting a story he once related to him, and that he is being marginalised and virtually erased from that history.

Juan Gabriel Vázquez was born in bogotá in 1973 and now lives in Barcelona. His essays, reviews and reportages have appeared in various magazines and literary supplements. He was recently nominated as one of the «Bogota 39», South America’s most promising writers of the new generation.

http://londres.cervantes.es/FichasCultura/Ficha63189_22_1.htm

Tomás Eloy Martínez

El 10 de febrero de 2010 en Latin american writers, Writers por | Sin comentarios

Tomás Eloy MartínezThe Argentinian writer Tomás Eloy Martínez, who has died aged 75 of cancer, was one of the most innovative journalists and novelists of his generation. He belonged to the group of writers who renewed Argentinian journalism in the early 1970s, challenging authority as well as freeing it from old-fashioned rhetorical formulas. Forced into exile after the 1976 military coup, Eloy ­Martínez took his skills to Venezuela, where he founded a groundbreaking newspaper.

Read more: Guardian.co.uk

Tomás Eloy Martínez in our library:

   El cantor de tango / Tomás Eloy Martínez. — 1 ed. — Barcelona
: Planeta, 2004. — 251 p. ; 24 cm. — ((Autores españoles e
iberoamericanos))
   D.L.  M 17338-2004. — ISBN 84-08-05299-3
LOND SLE N-MAR-can

   Santa Evita / Tomás Eloy Martínez; translated by Helen Lane. —
[S. l.] : Anchor, 1997. — 410 p. ; 20 cm
   ISBN1-86230-002-X
LOND SLE N MAR san

   El vuelo de la reina / Tomás Eloy Martínez. — Madrid :
Alfaguara, 2002. — 296 p. ; 24 cm
   Premio Alfaguara de novela 2002
   ISBN84-204-6423-6
LOND SLE N-ELO-vue

© Instituto Cervantes 1997-2022. Reservados todos los derechos. cenlon@cervantes.es