Instituto Cervantes London hosts a debate on the differences and similarities between the English and EU legal systems
On the occasion of the Spanish presidency of the Council of the European Union, Instituto Cervantes London is hosting a debate in English at 4:00 pm on Friday, 13 October on the differences and similarities between the English and European Union legal systems titled ‘English Law and EU Law: Still Two Separate Worlds?’.
The keynote speaker for the debate is Dr John Sorabji, Associate Professor at University College London (UCL) and Barrister at Nine St John Street Chambers. “There are greater similarities between our different forms of civil procedure than might be thought at first. The debate is undoubtedly interesting at the present time as we are all, to varying degrees, reforming our civil procedural systems due to digitisation, but also due to the UK’s departure from the European Union and the effects that will have over time,” explains Sorabji.
“While there are many areas where similarities and differences could be highlighted, particularly important ones in terms of similarities are the aims and objectives of all our systems, the focus on court management of proceedings and a distinction between first and second instance courts, while important differences include the approaches we take to obtaining evidence, the manner in which hearings take place and the role of the judge,” Sorabji adds.
A debate in the traditional home of the world of English law
The event at Instituto Cervantes London in Temple, the traditional home of the world of English law, is chaired by Bénédicte Paviot, the UK Correspondent for FRANCE 24 and Chair of the UK Advisory Board of Reporters Without Borders (RSF).
“Instituto Cervantes London is located among law firms in the heart of London and just a few metres from the Royal Courts of Justice. With this event, we hope to establish a closer relationship with our neighbours and for them to learn more about us on an occasion as special as the Spanish presidency of the Council of the European Union. Their response, especially that of The Law Society of England and Wales, has been fantastic, and bookings to attend sold out within hours, although the debate can still be followed online,” explains Víctor Ugarte, Director of Instituto Cervantes London.
“I think many will be surprised to see the similarities and differences between the EU and English-Welsh legal systems because there is still much common ground. Another topic of great interest that will be discussed during the debate is the validity of parts of EU law, or the so-called ‘retained EU law’,” Ugarte adds.
The afternoon programme includes welcome remarks by Ugarte, followed by a presentation by Jordi Nieva, the Chair of Procedural Law at the University of Barcelona, titled ‘Judicial Proceedings in Common and Civil Law: Searching for Common Bases’.
Nieva underlines that court cases in the UK are not so different in substance, even if outwardly they appear so, as they share the same historical origins. “It must be acknowledged that the civil law and common law procedural systems have been moving closer together for a long time. They may eventually converge completely in the future, and it is good to be aware of this,” he highlights.
Lluís Carreras, Professor of Procedural Law and Spanish lawyer, will give the talk ‘Bridging the Gap Between Common and Civil Law: An Expert Witness in Spanish Law before UK Courts’. “My experience as an expert witness has demonstrated that, in practice, when a British judge must apply a rule from the continental legal system, it is entirely possible to align the ‘legal minds’ and the application of ‘legal principles’ of both systems, thereby effectively contributing to the pursuit of justice in the specific case,” Carreras says.
Estelle Cros, Liaison Judge at the Embassy of France to the United Kingdom, will discuss ‘Retained EU Law and the Heritage of EU Law in the British Judiciary: A New Hybrid Law?’. To end, closing remarks will be provided by Oliver Chapman, International Policy Adviser for Europe and the CIS region at The Law Society of England and Wales.
Estelle Cros, Liaison Judge at the Embassy of France to the United Kingdom, will discuss ‘Retained EU Law and the Heritage of EU Law in the British Judiciary: A New Hybrid Law?’. To end, closing remarks will be provided by Oliver Chapman, International Policy Adviser for Europe and the CIS region at The Law Society of England and Wales.
Event details:
Friday, 13 Oct 2023 16:00 – 18:00 h.
Instituto Cervantes London | 15-19 Devereux Court | London WC2R 3JJ
El Instituto Cervantes de Londres acoge un debate sobre las diferencias y similitudes entre el sistema jurídico inglés y el de la UE
Con motivo de la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea, el Instituto Cervantes de Londres acoge el viernes 13 de octubre, a las 16:00 horas, un debate en inglés sobre las diferencias y similitudes entre el sistema jurídico inglés y el de la Unión Europea: «Derecho inglés y de la UE: ¿Siguen siendo dos mundos separados?».
El ponente principal del debate es John Sorabji, profesor del University College London (UCL) y barrister en Nine St John Street Chambers. «Hay más similitudes entre nuestras diferentes formas de procedimiento civil de lo que podría pensarse a primera vista. El debate es, sin duda, interesante en la actualidad, ya que todos estamos, en mayor o menor medida, reformando nuestros sistemas procesales civiles debido a la digitalización, pero también a la salida del Reino Unido de la UE y a los efectos que tendrá con el tiempo», explica Sorabji.
«Aunque hay muchos aspectos en los que podrían destacarse las similitudes y las diferencias, entre las similitudes especialmente importantes se encuentran los fines y objetivos de todos nuestros sistemas, la atención prestada a la gestión judicial de los procedimientos, la distinción entre tribunales de primera y segunda instancia y, en cuanto a las diferencias, los enfoques que adoptamos para la obtención de pruebas, en la forma en que se celebran las vistas y el papel del juez», afirma Sorabji.
Un debate en la sede histórica del Derecho inglés
El acto en el Instituto Cervantes de Londres en Temple, sede histórica del mundo del Derecho inglés, estará dirigido por la corresponsal en el Reino Unido de FRANCE 24 y Presidenta del Consejo Asesor en el Reino Unido de Reporteros sin Fronteras (RSF), Bénédicte Paviot.
“El Instituto Cervantes de Londres está ubicado en el corazón del Londres de los despachos legales y a pocos metros de los Reales Tribunales de Justicia con quienes queríamos entablar una relación de vecindad y que nos conozcan en una ocasión tan especial como la Presidencia española del Consejo de la UE”, explica el director del Instituto Cervantes de Londres, Víctor Ugarte.
“Su respuesta, en especial la de The Law Society of England and Wales (asociación profesional que representa a los abogados en la jurisdicción de Inglaterra y Gales), ha sido fantástica y las reservas para asistir se agotaron en horas, si bien el debate podrá ser también seguido en línea. Creo que muchos se llevarán sorpresas al ver las similitudes y diferencias de los sistemas legales de la Unión Europea y el inglés-galés pues todavía hay muchos puntos en común. Otro tema de gran interés que se tratará en este debate es la vigencia de parte del derecho de la UE, la llamada Retained EU Law”, añade Ugarte.
El programa del viernes, 13 de octubre, incluye unas palabras de bienvenida del propio Ugarte, seguidas de una ponencia del catedrático de Derecho Procesal de la Universidad de Barcelona, Jordi Nieva, sobre ‘El proceso judicial en el Sistema de Derecho anglosajón y en el continental: En busca de bases comunes’.
Jordi Nieva subraya que los procesos judiciales en el Reino Unido no son tan diferentes en el fondo, aunque externamente lo parezcan, ya que provienen exactamente del mismo origen histórico: “Es preciso reconocer que los sistemas procesales del sistema de Derecho anglosajón y en el Derecho continental hace tiempo que se están aproximando muchísimo. Pueden acabar convergiendo completamente en el futuro, y es bueno ser conscientes de ello”.
El profesor de Derecho Procesal y abogado español, Lluís Carreras, hablará sobre ‘Cómo salvar la brecha entre el Derecho anglosajón y en el continental: Un experto en Derecho español ante los tribunales británicos’. «Mi experiencia como perito me ha demostrado que, en la práctica, cuando un juez británico debe aplicar una norma del sistema jurídico continental, es perfectamente posible alinear las «mentes jurídicas» y la aplicación de los «principios jurídicos» de ambos sistemas, contribuyendo así eficazmente a la búsqueda de la justicia en el caso concreto», añade Carreras.
Por su parte, la intervención de la jueza de enlace de la Embajada de Francia en el Reino Unido, Estelle Cros, tratará sobre ‘El Retained EU Law y el Legado del Derecho de la Unión Europea en la Judicatura Británica: ¿Un nuevo Derecho híbrido?’. La clausura correrá a cargo de Oliver Chapman, asesor de política internacional para Europa y la región de la Comunidad de Estados Independientes (CEI, por sus siglas en inglés) de la Law Society de Inglaterra y Gales.
El debate cuenta con el apoyo de la Embajada de España en el Reino Unido, la Embajada de Francia en el Reino Unido, la Delegación de la Unión Europea en el Reino Unido, la Law Society of England and Wales, la Cámara de Comercio de España en el Reino Unido y la British Spanish Law Association.
Detalles del evento
Viernes, 13 de octubre 2023 16:00 – 18:00 h.
Instituto Cervantes Londres | 15-19 Devereux Court | London WC2R 3JJ
Spanish Courses Winter 2023
Online Spanish courses
