Arte, Poder y Género Research Group / MEFER Project / Instituto Cervantes London / British Spanish Society / University College London
Organisation: Emma Luisa Cahill Marrón.
Coordination: Laura Martínez Cayado.
Dates: 24-25 January 2023.
Format: Hybrid (In person/Zoom).
24 January: Instituto Cervantes (15-19 Devereux Ct, Temple, London) & 25 January: University College London (Common Ground, South Wing).
Registration: Free/Required. Please send an email to artepoderygenero@um.es
This international seminar celebrates the 500-year anniversary of the first publication of The Education of a Christian Woman. It will focus on its patron, author, and dedicatee. It will address its impact on the construction of the image of female power in Tudor England. In 1523 De institutione feminae Christianae, the book’s first title, was published. The author was Spanish Humanist Juan Luis Vives (1493-1540) who at the time was also a Lecturer at Corpus Christi College in Oxford. The book was commissioned by his ‘only patron’, the Queen of England, Catherine of Spain, commonly known as Catherine of Aragon (1485-1536). It was written in Latin, the language of the New Learning movement it belongs to, and it focused on the three stages in which Vives divided a woman’s life: as a maiden, as a married woman and a matron, and as a widow. It was dedicated to Princess Mary Tudor future Queen Mary I (1516-1558). It was part
of a wider curriculum that Queen Catherine designed for her daughter’s formal training as first ‘heiress apparent’ to receive a formal Renaissance education in England. The book was an instant success throughout Europe with many reprints, and it became the most influential work of its kind in the Modern Age. The Education of a Christian Woman had an impact in the way that Queen Mary I constructed her image of power as the first Queen Regnant in English history. Despite this, Queen Catherine’s role as intellectual and financial patron is often overlooked and the connections between the manual and Mary I’s trailblazing propaganda as the first woman to be educated to rule
have yet to be explored.
This international seminar will focus both on visual arts and documentary evidence that deal with this important void in queenship historiography. Leading specialists in several fields will address topics like the Christian education of the daughters of Queen Isabella of Castile and the ties between the Spanish alliance and the construction of the image of female power in Tudor portraiture. Other important subjects will speak to Queen Mary I’s use of female recourses present in Vives’ work in the representations of the monarch as Queen Regnant, as ‘Mother of England’, and as married woman and queen consort of King Philip of Habsburg (1527-1598). Other experts will talk about Mary I’s role as first woman to exercise power and how this was translated after her reign. Another crucial topic that will be discussed is the growing historiographical trend that is brining into the light Mary I’s outstanding contributions in female rulership in Renaissance Europe.
PROGRAMME
24 January
Location: Instituto Cervantes. 15-19 Devereux Ct, Temple, London
5.00 pm – 5.45 pm
Acto inauguraL – Víctor Ugarte, Instituto Cervantes London. José Pascual Marco, Ambassador of Spain to the United Kingdom. Alexander Samson, University College London. Noelia García Pérez, University of Murcia.
5.45 pm – 6.15pm
Las mujeres cristianas en los intercambios de retratos entre la Monarquía Hispánica y la dinastía Tudor – Emma Luisa Cahill Marrón, Independent Scholar.
6.15 pm – 7.00 pm
Mary I & the Art of Queenship – Peter Stiffell, University of Kent.
7.00 pm – 8.00 pm. Roundtable
Educating the Eye: Gender, Power, and Representation in the Visual Arts in the Reign of Mary I – Karen Hearn, University College London. Johanna Strong, University of Winchester. Aoife Stables, Independent Scholar. Patricia Manzano Rodríguez. Durham University. Irini Picolou, Durham University.
8.00 pm – 8.30 pm. Vino español
25 January
Location: Common Ground, South Wing, University College London
9.30 am – 10.15 am
Before Vives. The Christian Education of the Daughters of Queen Isabella of Castile – Melania Soler Moratón, University of Murcia / University of Valladolid.
10.15 am – 11.00 am
Juan Luis Vives’ ‘Patronae Unicae’: Queen Catherine of Aragon and the Construction of the Image of Female Power in Tudor England – Emma Luisa Cahill Marrón, Independent scholar.
11.00 am – 11.45 am
Early Modern Women and the Archive – Alexander Samson, University College London.
11.45 pm – 1.45 pm. Lunch
1.45 pm – 2.30 pm
The Continued Instruction of Christian Women: Reprints of Vives – Valerie Schutte, Independent Scholar.
2.30 pm – 3.15 pm
The Power of Networks and The Networks of Power: The Development and Cultivation of Female Friendship by Mary I, for both Personal Solace, and Political Capital – Melita Thomas. University College London.
3.15 pm – 3.30 pm. Coffee break
3.30 pm – 4.30 pm. Roundtable
‘The Education of a Christian Woman’ in the Context of Queenly Education – Elena Woodacre, University of Winchester.
Participants:
Alexander Samson, University College London. Valerie Schutte, Independent scholar.
Melita Thomas, University College London. Emma Luisa Cahill Marrón, Independent
scholar.
Este coloquio se programó inicialmente para el 20 de marzo, pero tuvo que postponerse y ahora lo presentamos en formato podcast.
El objetivo es poner en valor el trabajo inspirador y las experiencias de las mujeres que, en la España de los inicios de la Edad Moderna y en el Nuevo Mundo, desafiaron las normas y tradiciones de su tiempo.
Mujeres que no han sido plenamente reconocidas y que, en el caso de las escritoras, tienen muy pocas obras traducidas al inglés.
El panel aborda, asimismo, cómo las mujeres del Siglo de Oro han sido representadas y recibidas sus piezas, tanto en el pasado como actualmente.
Este evento ha sido posible gracias a la colaboración entre el IMLR y el Instituto Cervantes de Londres.
Ponentes:
Elena Carrera (QMUL): ‘Women’s Shame in Early Modern Spain and Spanish America’.
Catherine Maguire (QMUL): ‘Representing mothers and maternal hope in sixteenth- and seventeenth-century Spanish shrine books”.
Ana Maria Rodríguez (University of Iowa): ‘Wise and valiant: Ana Caro and Golden Age female writers’.
This event was originally scheduled for 20 March 2020 but regrettably had to be postponed due to Covid-19.
This podcast has been recorded in its place and will showcase the inspiring work and experiences of women in early modern Spain and the New World who challenged the norms and traditions of their times.
These women have not been fully recognised and, in the case of the writers, very few of their works translated into English.
The panel also discusses how Golden Age women have been represented and their works received, in the past and today.
This event is held in collaboration with the IMLR and Instituto Cervantes in London.
Participants:
Elena Carrera (QMUL): ‘Women’s Shame in Early Modern Spain and Spanish America’.
Catherine Maguire (QMUL): ‘Representing mothers and maternal hope in sixteenth- and seventeenth-century Spanish shrine books”.
Ana Maria Rodríguez (University of Iowa): ‘Wise and valiant: Ana Caro and Golden Age female writers’.
London hosted a wine tasting of Valdesil wineries organised by Institute Cervantes in London, by Juan Manuel Bellver, one of Spain’s best-known food and wine critics.
Bellver presented Spanish wine history through a map in which he commented the protected designation of origin throughout Spanish geography, regions of vineyards that are protected. «London in one of the European cities where wine of all kinds it is most appreciated and particularly the fortified, among which our Jerez has almost no rival», explained the general director of Lavinia Spain.
«To come here to talk about Spanish wine to such an interested audience, within the framework of a historic club like The Rag, has been an enriching and fascinating experience. The tasting allowed the attendees to enjoy in their glass the fascinating history of unknown wineries, centuries-old vines, steep slopes and dreamer vineyards that I had previously told them,” Bellver said.
Institute Cervantes in London organised the tasting in collaboration with the Spanish Wine Federation. It took place in the prestigious private club of The Rag-the Army and Navy, founded in 1837, located in St James: the heart of the capital. Originally for military and naval officers, it now welcomes everyone.
Six wines were tasted; four whites and two reds. All are currently for sale in the United Kingdom – Valdesil Sobre Lías 2018 (white wine, godello grape), Valdesil Sobre Lías 2013 (white wine, godello grape), Pezas da Portela 2016 (white wine, godello grape), O Chao 2016 (white wine, godello grape), Valderroa 2016 (red wine, mencía grape) and Valderroa Carballo 2015 (red wine, mencía grape).
This was the first of a series of lectures and wine tastings organised by the Cervantes Institute in London, which featured the first encounter with wines from the northwest of Spain, specifically from Valdeorras, in Galicia.
Borja Prada is the technical director of Valdesil and seventh generation of a family dedicated to wine. He explained how the British market was the first export for Bodegas Valdesil, starting the commercialisation of wines in 1993.
«For Valdesil the British market has been a great challenge, because it is the most demanding market in the world, but also a great satisfaction, because it confirms that the wines made by Valdesil are world class, and that they compete with the best,» says Prada.
In addition, the winemaker adds how the British market has also been «a source of joy”. This is due to the quality of the wines, which have been praised by British critics, and reviewed in publications such as: The Guardian, The Daily Telegraph, and also on the BBC, «Saturday Kitchen Live» programme.
Londres acogió una cata de vinos de las bodegas Valdesil organizada por el Instituto Cervantes de Londres, a cargo de Juan Manuel Bellver, uno de los críticos gastronómicos y de vinos más conocidos de España.
Bellver presentó la historia vinícola española a través de un mapa en la quecomentó las denominaciones de origen de la geografía española. “Londres en una de las ciudades europeas donde más se aprecia el vino de todas las clases y particularmente los fortificados, entre los cuales nuestro Jerez casi no tiene rival”, explicó el director general de Lavinia España.
“Venir aquí a hablar de vino español ante un auditorio tan interesado, en el marco de un club histórico como The Rag, ha sido una experiencia enriquecedora y fascinante. La cata permitió a los asistentes disfrutar en su copa de esa historia fascinante de comarcas vinícolas ignotas, cepas centenarias, laderas escarpadas y viñadores soñadores que yo les había contado previamente”, destacó Bellver.
La cata organizada por el Instituto Cervantes de Londres en colaboración con la Federación Española del Vino, tuvo lugar en el prestigioso club privado de The Rag- the Army and Navy, fundado en 1837, originalmente para oficiales militares y navales, pero que ahora da la bienvenida a hombres y mujeres profesionales, tanto de origen militar como civil, y situado en St James, en el corazón de la capital británica.
Se cataron seis vinos, cuatro blancos y dos tintos, que están actualmente a la venta en el Reino Unido:Valdesil Sobre Lías 2018 (vino blanco, uva godello), Valdesil Sobre Lías 2013 (vino blanco, uva godello), Pezas da Portela 2016 (vino blanco, uva godello),O Chao 2016 (vino blanco, uva godello), Valderroa 2016 (vino tinto, uva mencía) y Valderroa Carballo 2015 (vino tinto, uva mencía).
Esta fue la primera de una serie de charlas y catas de vinos que organizará el Instituto Cervantes de Londres, que contó en el primer encuentro con vinos del noroeste de España, en concreto de Valdeorras, en Galicia.
Borja Prada, director técnico de Valdesil y miembro de la séptima generación familiar dedicada al vino explicó cómo el mercado británico fue el primero de exportación para Bodegas Valdesil, iniciando la comercialización de los vinos en 1993.
“Para Valdesil el mercado británico ha supuesto un gran reto, pues es el mercado más exigente del mundo, pero también una gran satisfacción, pues confirma que los vinos que elabora Valdesil son de clase mundial, y que compiten con los mejores”, comenta Prada.
Además, el enólogo reconoce como el mercado británico ha sido también “una fuente de alegría”, ya que la calidad de los vinos ha sido elogiada por los críticos británicos, y los vinos han sido reseñados en medios de comunicación como «The Guardian», «The Daily Telegraph», «Financial Times», «The Daily Mirror», y también en la BBC, en el programa «Saturday Kitchen Live”.
El ministro de España en el Reino Unido, Federico Trillo, la directora de Cultura del Instituto Cervantes, Beatriz Hernanz, el comisionado de la exposición «Quijotes por el mundo», el cervantista y catedrático José Manuel Lucía Megías, y el más conocido traductor contemporáneo del Quijote de Cervantes al inglés, John Rutherford, han inaugurado la exposición «Quijotes por el mundo» compartiendo su experiencia personal con el mundo de Don Quijote de la Mancha y analizando la aportación de Cervantes a la literatura mundial a través de su obra maestra.
«Quijotes por el mundo» es un tributo a Miguel de Cervantes en el IV centenario de su muerte y un reconocimiento a todos los traductores que han contribuido a que, con 172 variantes dialectales de 147 lenguas distintas, «El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha» sea la obra más traducida del mundo después de la Biblia.
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Spanish Ambassador in the United Kingdom Federico Trillo, the Head of Culture of the Instituto Cervantes Beatriz Hernanz, the comissioner of the Don Quixote Around The World exhibition Jose Manuel Lucia Megias, and the most well-known contemporary translator of Don Quixote into English Prof. John Rutherford, opened the Don Quixotes Around The World exhibition to the public by sharing their personal experiences with Don Quixote and commenting on Cervantes’s contribution to worldwide literature through it.
Quixotes Around The World is a tribute to Miguel de Cervantes on the IV centenary of his death and a global recognition of all the translators who, having translated Cervantes’s masterpiece into 147 different languages and 172 dialectal variations thereof, have contributed to turning The Ingenious Gentleman Don Quixote Of La Mancha into the second most translated book in the world after the Bible.
EUROLIS y el International Group of Cilip organizan el seminario KEEPING CONNECTED: HOW SOCIAL MEDIA WORKS FOR LIBRARIES
>>>
Durante la jornada se analizará en detalle cómo las bibliotecas europeas utilizan las redes sociales para gestionar sus relaciones públicas y atraer a nuevos usuarios.
Todos los ponentes trabajan con el objeto del seminario en su día a día, y aportarán valiosos puntos de vista:
+ Rui Zink | Portugal
Escritor de ficción. Profesor de redacción y edición en Universidade Nova de Lisboa (Lisboa)
+ Romain Gaillard | Francia
Responsable de la librería Canopée en París. Profesor de redes sociales y estrategia digital para bibliotecarios
+ Phil Bradley | Reino Unido
Bibliotecario, asesor en internet, formador acreditado del Parlamento Europeo y antiguo presidente del Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP)
+ Sina Schröder | Alemania
Responsable de redes sociales en Bücherhallen, en Hamburgo
+ Christina Bambini & Tatiana Wakefield | Italia
Bibliotecarias en la biblioteca pública San Giorgio en Pistoia (Toscana). Autores de “La biblioteca diventa social» (La biblioteca se socializa)
+ Nieves González Fernández-Villavicencio | España
Bibliotecaria académica en la Universidad de Sevilla. Profesora de Biblioteconomía
Fecha y lugar:
Viernes 27 de noviembre 2015
9.30 – 16:30
Instituto Francés – 17 Queensberry Place, London SW7 2DT (tube station: South Kensington)
£60 (concesiones £50), comida incluida
Programa (haz clic para ampliar):
Más información y entradas: institut-francais.org.uk > Eurolis y eurolis.wordpress.com
Organización: library@institutfrancais.org.uk
______________________________________
EUROLIS & the International Group of Cilip are hosting the seminar KEEPING CONNECTED: HOW SOCIAL MEDIA WORKS FOR LIBRARIES
>>>
The seminar will take a deeper look at how librarians across Europe use social media to manage public relations and attract new users.
All speakers are actively involved in the matter discussed at the seminar and will provide valuable insight:
+ Rui Zink | Portugal
Fiction writer & professor of Editing and Writing at Universidade Nova de Lisboa (Lisbon)
+ Romain Gaillard | France
Head of « Canopée » Library (Paris) & teaches social media & digital strategies for librarians
+ Phil Bradley | UK
Librarian, internet consultant, accredited trainer for the European Parliament and former President of the Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP)
+ Sina Schröder | Germany
Social Media manager at Bücherhallen Hamburg
+ Christina Bambini & Tatiana Wakefield | Italy
Public librarians at San Giorgio Public Library in Pistoia (Tuscany). Authors of “La biblioteca diventa social (The Library Becomes Social)“
+ Nieves González Fernández-Villavicencio | Spain
Academic librarian at University of Seville. Lecturer in librarianship
Time and place:
Friday 27 November 2015
9.30am – 16:30
French Institute – 17 Queensberry Place, London SW7 2DT (tube station: South Kensington)
£60 (£50 concessions) including lunch
Programme (click to enlarge):
More info and tickets: institut-francais.org.uk > Eurolis and eurolis.wordpress.com
Organisers: library@institutfrancais.org.uk
La cuarta serie de ponencias sobre los ganadores del Premio Cervantes se centra en una de las voces más incisivas de la literatura y periodismo contemporáneos en España: Francisco Umbral.
La conferencia, impartida por el Dr. Guillermo Lain Corona (profesor asociado de lengua y literatura española en University College London), te permitirá conocer otras facetas de este autor, figura clave en el ámbito sociopolítico español.
Lunes 14 septiembre, 18.30h
Instituto Cervantes de Londres
102 Eaton Square, London SW1W 9AN
La asistencia es gratuita, pero las plazas son muy limitadas. Reserva la tuya hoy enviando un correo electrónico a emb.londres.ofc@maec.es o a reservas.londres@cervantes.es, o bien llamando por teléfono a 0207 201 0752.
________________________________________
The fourth Cervantes Prize Winners series focuses on one of the most incisive voices of contemporary Spanish literature and journalism: Francisco Umbral.
The talk, given by Dr. Guillermo Lain Corona (teaching fellow in Spanish language and literature at University College London), will uncover other facets of this key figure in the Spanish socio-political scene.
Monday 14 September, 6.30 pm
Instituto Cervantes London
102 Eaton Square, London SW1W 9AN
Admission is free, but seats are very limited. Reserve yours today by emailing either
emb.londres.ofc@maec.es or reservas.londres@cervantes.es, or calling 0207 201 0752.
A cargo del Dr. Tom Boll, King’s College
Coordinado por la Dra. Maria José Blanco, King’s College
MAR 10 JUNIO, 6:30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres
Octavio Paz nació en México en 1914. Estudió Derecho y Literatura en la Universidad Nacional de México. Comenzó a publicar poesía durante su adolescencia, animado por Pablo Neruda. Fundó la revista de literatura Barandal y publicó su primer libro de poemas, Luna silvestre en 1933. Paz vivió en Estados Unidos y Europa recibiendo la influencia del movimiento surrealista. El laberinto de la soledad publicado en 1950 le posicionó como una figura literaria de primera nivel. En 1962, fue designado Embajador de México en India, dimitiendo de su cargo seis años después como protesta a la masacre de Tlatelolco en México D.F. durante 1968. Junto a su labor como poeta, Paz ha publicado ensayos en los que conecta la Cultura, Lingüística, Teoría de la Literatura, Historia y Política. Paz recibió el Premio Cervantes en 1981, el Premio Neustandt en 1982 y el Nobel de Literatura en 1990. Paz falleció en 1998.
Tom Boll es autor de Octavio Paz and T. S. Eliot: Modern Poetry and the Translation of Influence (Legenda, 2012). Ha publicado sobre literatura Latinoamericana y traducción, produciendo ediciones bilingües de los poetas Coral Bracho y David Huerta. Es profesor en el Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos en King’s College London.
En inglés
Coorganizado por la Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en el Reino Unido y el Instituto Cervantes de Londres
Con la colaboración de King’s College London
Entrada libre reserva obligatoria reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752
Octavio Paz and International Poetry
By Dr. Tom Boll, King’s College
Coordinated by Dr Maria José Blanco, King’s College
TUE 10 JUNE, 6:30pm
Auditorium del Instituto Cervantes de Londres
Octavio Paz (1914-1998) He studied Law and Literature at the National University of Mexico. Paz started publishing poems in his teens encouraged by Pablo Neruda. He founded and avant-garde literary magazine, Barandal and published his first book of poems, Luna silvestre in 1933. Paz lived in the United States and Europe and was influenced by Modernist and Surrealist movements. El laberinto de la soledad published in 1950 established him as a major literary figure. In 1962, he became Mexico’s ambassador to India and resigned six years later in protest of the Tlatelolco massacre in Mexico City in 1968. Apart form his work as a poet, Paz published essays which engage culture, linguistics, literary theory, history and politics. Paz was awarded the Cervantes Prize in 1981, the Neustandt Prize in 1982 and the Nobel Prize in literature in1990.
Tom Boll is the author of Octavio Paz and T. S. Eliot: Modern Poetry and the Translation of Influence (Legenda, 2012). He has published on Spanish American literature and translation, and produced bilingual editions of the Mexican poets Coral Bracho and David Huerta. From 2004 to 2008 he was Assistant Director of the Poetry Translation Centre. He teaches in the Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies at King’s College London
In English
Co-organized by Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en el Reino Unido & Instituto Cervantes Londres
With the collaboration of King’s College London
Free admission booking essential reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752
JUE 5 JUNIO, 6:30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres
Edwin Williamson, M.A., Ph.D., es profesor titular de la “Cátedra Rey Alfonso XIII de Estudios Hispánicos” en la Universidad de Oxford y Fellow de Exeter College, Oxford. Fue titular de la “Cátedra Forbes de Estudios Hispánicos” en la Universidad de Edimburgo, profesor en Birkbeck College, Universidad de Londres, y en Trinity College, Dublin. Ha sido profesor visitante en las universidades de Stanford, Cornell, Denver-Colorado, y en la Universidad de São Paulo, Brasil. Sus publicaciones reflejan su interés tanto por América Latina como por la España del Siglo de Oro. Además de numerosos artículos, es autor de The Half-way House of Fiction: Don Quixote and Arthurian Romance (Oxford University Press, 1984), traducido al español con prólogo de Mario Vargas Llosa (Taurus, 1991); The Penguin History of Latin America (2009), que ha sido traducido al español (Fondo de Cultura Económica, 2014) y al portugués; y de la biografía Borges: A Life (2004), también publicado por Penguin, que ha sido traducido a español (Seix Barral, 2006) y a otras seis lenguas. Ha sido editor de los siguientes volúmenes: Cervantes and the Modernists (1991), Cervantes: Essays in Memory of E.C. Riley, con Jeremy Robbins (2005), Autoridad y poder en el Siglo de Oro, con Ignacio Arellano y Christoph Strosetzki (2009), La autoridad política y el poder de las letras en el Siglo de Oro, con Jesús María Usunáriz (2013), The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges (2013).
En inglés
Entrada libre reserva obligatoria reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752
THU 5 JUNE, 6:30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres
Professor Edwin Williamson, M.A., Ph.D., holds the King Alfonso XIII Chair of Spanish Studies at the University of Oxford and is Professorial Fellow of Exeter College, Oxford. He previously held the Forbes Chair of Hispanic Studies in the University of Edinburgh and posts at Birkbeck College, University of London, and Trinity College, Dublin. He has been a visiting professor at Stanford, Cornell and the University of São Paulo, Brazil, as well as lecturing widely in Spain, Latin America, the USA, and Europe. His teaching and publications reflect his interest in both Latin America and early-modern Spain. In addition to numerous articles, he is the author of The Half-way House of Fiction: Don Quixote and Arthurian Romance (Oxford University Press, 1984), translated into Spanish with a prologue by Mario Vargas Llosa; The Penguin History of Latin America (2009), which has been translated into Spanish and Portuguese, and the biography, Borges: A Life (2004), also published by Penguin, which has been translated into Spanish and six languages. He has edited the following volumes: Cervantes and the Modernists (1991), Cervantes: Essays in Memory of E.C. Riley, with Jeremy Robbins (2005), Autoridad y poder en el Siglo de Oro, with Ignacio Arellano and Christoph Strosetzki (2009), La autoridad política y el poder de las letras en el Siglo de Oro, with Jesús María Usunáriz (2013), The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges (2013).
In English
Free admission booking essential reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752