Blog del Instituto Cervantes Nueva York

El próximo 26 de noviembre, martes, a las 6:30 tendremos con nosotros al escritor Lorenzo Silva junto con el profesor del Queens College Álvaro Fernández.

La editorial Hispabooks, creada recientemente, editorial independiente dedicada a traducir al ingles la mejor narrativa española contemporánea, presentará la traducción de la novela de Silva, La flaqueza del Bolchevique, en inglés The Faint-hearted Bolshevik.

Esta traducción está ya en la biblioteca, así como la novela original en español; y la novedad es que la traducción al inglés también se ha adquirido para la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes que ya sabéis que puede tomarse en préstamo teniendo activada la clave de la membresía.

Esperamos que esta actividad sea de vuestro interés.

This coming Tuesday,  November 26th, at 6:30 PM we will have the pleasure of hosting writer Lorenzo Silva and Queens College Professor Álvaro Fernández .

Hispabooks, a new independent publisher dedicated to the translation of the best contemporary Spanish narrative works  into the English, will present the translation of Silva’s book, La flaqueza del Bolchevique, in English The faint-hearted Bolshevik.

The translation is available in our library, alongside the original Spanish edition; and for the first time also available in English through the Electronic Library of Instituto Cervantes, which can be borrowed with your membership card and activated password. For more information about membership please visit our website.

We hope you enjoy this activity.

Este viernes 22 de noviembre se celebra en el Instituto Cervantes Nueva York, la reunión de otoño 2013 de LANE (Latin America North East Libraries Consortium), Asociación de las Bibliotecas del Nordeste de los USA, Consorcio de bibliotecas universitarias, científicas y especializadas que poseen importantes secciones de fondos bibliográficos y audiovisuales de la lengua española.

En el ICNY se reunirán los bibliotecarios de LANE para desarrollar e intercambiar opiniones sobre temas de máxima actualidad que influyen directamente en el trabajo diario de nuestras bibliotecas.

La orden del día prevista será la siguiente:

• Scholarly Communication/ Open Access. From Fall 2012 agenda.
• Iberoamericana Vervuert / Iberbook Sanchez Cuesta non-merger/legal issues — resulting approval plan problems, etc.
• LANE Brazil collecting project update.
• Acquiring books about Latin America not published in Latin America, Spain or the US.
• Grant writing for Area Studies librarians workshop.
• Ventana al Pasado NY State Archive project. From Fall 2012 agenda.
• Información Sistemática database history and current hosting needs.
• Interlibrary loan of videos.

Para más información por favor visitar la página web de LANE.

This Friday November 22nd Instituto Cervantes New York hosts the 2013 Fall meeting of LANE (Latin America North East Libraries Consortium), a group of academic and research libraries in the northeastern United States committed to building and maintaining Latin American studies collections.

The meeting, gathers LANE librarians to discuss and exchange ideas about subjects of utmost interest and current relevance that directly influence our work as librarians. 

The agenda of this meeting will focus on the following subjects:

• Scholarly Communication/ Open Access. From Fall 2012 agenda.
• Iberoamericana Vervuert / Iberbook Sanchez Cuesta non-merger/legal issues — resulting approval plan problems, etc.
• LANE Brazil collecting project update.
• Acquiring books about Latin America not published in Latin America, Spain or the US.
• Grant writing for Area Studies librarians workshop.
• Ventana al Pasado NY State Archive project. From Fall 2012 agenda.
• Información Sistemática database history and current hosting needs.
• Interlibrary loan of videos.

For more information please visit the LANE website.

Harvard abre sus puertas al español, la segunda lengua del mundo por número de hablantes y el segundo idioma de comunicación internacional. Estados Unidos será en el año 2050 el primer país hispanohablante del mundo.

El pasado viernes 19 de octubre tuvo lugar la presentación del Instituto Cervantes, en la Universidad de Harvard (Boston, EEUU), acto en el que intervino Víctor García de la Concha, director del Cervantes y Diana Sorensen, decana de la facultad de Artes y Humanidades de dicha universidad. El acto también contó con la presencia de Drew Gilpin Faust, presidenta de la Universidad de Harvard; Emilio Botín, presidente del Banco Santander e Ignacio Olmos, director del Instituto Cervantes de Nueva York.

El español es la primera lengua de 21 países; es una lengua en expansión, un trampolín profesional particularmente aquí en Estados Unidos y el idioma que te permitirá conocer y disfrutar más de cerca la cultura de los países hispánicos.

El próximo martes y miércoles 5 y 6 de noviembre comienzan los cursos intensivos de español en el Instituto Cervantes. ¿En qué consisten? Son cursos de 3 horas semanales en los que aprenderás o reforzarás los distintos ámbitos de la lengua española: gramática, escritura, lectura y habla. ¡Sí, todavía estás a tiempo de registrarte! Te contamos cómo.

Puedes realizar tu inscripción de manera online, telefónica o en persona.

■    Para registrarte online pincha aquí https://activenet16.active.com/institutocervantes/

■    Por teléfono 212.308.7720 ExT. 3

■    En persona en nuestra dirección Instituto Cervantes 211 East 49th Street New York, NY 10017. S

Para asegurarte que eres colocado en el nivel adecuado, antes de registrarte si no has estudiado con nosotros previamente, deberás realizar una prueba de nivel en nuestro centro de 9 a 17 h  de lunes a jueves y los viernes de 9 a 15 h. Para  ello, puedes pedir cita por teléfono o en nuestro centro. Si lo prefieres, también puedes solicitar la parte escrita a través de la siguiente dirección classprogram@cervantes.org y acudir en persona sólo para realizar la prueba oral en el mismo horario indicado anteriormente.

Aquí puedes consultar los horarios de los diferentes niveles 

En el Instituto Cervantes creemos que para aprender una lengua es necesario conocer la cultura. Por ello, ponemos a tu disposición a través de diferentes actividades las diferentes culturas del mundo hispano.

Te esperamos

Jardín ‘Amster Yard’

Desde el blog del ICNY damos la bienvenida a todos nuestros nuevos alumnos y a todas las personas interesadas en el español y en la cultura en español. Estamos orgullosos y emocionados de presentar un nuevo curso académico de clases y actividades. Durante más de dos décadas el Instituto Cervantes ha sido un centro clave de la cultura, el aprendizaje y la vida social en Manhattan, y con el inicio de esta nueva temporada seguiremos enriqueciendo nuestra comunidad a través de la difusión cultural. Sigue nuestro blog para leer interesantes artículos relacionados con el idioma, la cultura, los eventos en el Instituto Cervantes de Nueva York, y las novedades en la Biblioteca Jorge Luis Borges. Para obtener más información acerca de las clases, membresía, y una agenda cultural detallada, por favor visita nuestra página web.

Welcome to all our new students and anyone interested in the Spanish language. We are pleased to introduce a new season of classes, cultural, and library activities. For over two decades Instituto Cervantes New York has been a vibrant center of culture, learning and social life in Manhattan, and with the beginning of every new term we hope to continue to enrich our community and spread the culture of the Spanish speaking world. Please keep an eye on this blog for interesting articles relating to language, culture, events at Instituto Cervantes New York, and new arrivals at the Jorge Luis Borges Library. For more information about our classes, membership, and a detailed cultural calendar please visit our website.