Blog del Instituto Cervantes Nueva York

Jueves, 7 de diciembre, 2017 de 6 pm – 8 pm.

Nuestro último club de lectura del año tiene un carácter festivo.

Leeremos poemas seleccionados de Vicente Aleixandre, Gloria Fuertes y Miguel Hernández, con acompañamiento musical.

Además entregaremos el premio del Concurso de cuentos. Os animamos a participar. El premio es una matrícula gratuita en un curso del Instituto Cervantes.

Dirige: Jose Ignacio Callén., profesor del Instituto Cervantes.

Esta sesión gratuita. Se recomienda reservar plaza, ya sea personalmente en la biblioteca o en la secretaría del centro, o a través de nuestra página en Internet.

El 8 de junio de 1708 el galeón español “San José” fue hundido por un cañonazo inglés frente a las islas Rosario (Colombia), durante la batalla de Barú.

El San José llevaba en su interior 116 barriles de esmeraldas, treinta millones de monedas de oro y una cantidad indeterminada de plata peruana y perlas de las Antillas. El almirante Villanueva anotó al rey que no tenía constancia de qué había sido «de una caja de perlas enviadas del Rio de La Hacha como parte del quinto real que correspondía a la corona». Las perlas habían estado en posesión del conde de Casa Alegre, que las recibió en nombre del rey. Villanueva no pudo aclarar si Casa Alegre había dejado las perlas en Cartagena o si se las había llevado con la flota a Portobelo (ahora en Panamá). De ser así, la caja con las perlas descansaría en el fondo del mar junto al San José y el propio conde.

La cuantiosa carga era esperada ansiosamente por el rey Felipe V de España, en medio de la Guerra de Sucesión en el siglo XVIII.

El enigma del pecio del San José motivó leyendas y obras literarias como El amor en los tiempos de cólera, del nobel colombiano Gabriel García Márquez. En la novela, Florentino Ariza quería sumergirse en las aguas cartageneras para encontrar y entregarle el tesoro perdido a su querida Fermina Daza.

En El amor en los tiempos del cólera se narra que el San José estaba recostado en un fondo de corales, y que escondía “trescientos baúles con plata del Perú y Veracruz, y ciento diez baúles de perlas reunidas y contadas en la isla de Contadora”, además de “ciento dieciséis baúles de esmeraldas de Muzo y Somondoco y treinta millones de monedas de oro”.

“Varias veces al año se concentraban en la bahía las flotas de galeones cargados con los caudales de Potosí, de Quito, de Veracruz, y la ciudad vivía entonces los que fueron sus años de gloria. El viernes 8 de junio de 1708 a las cuatro de la tarde, el galeón San José que acababa de zarpar para Cádiz con un cargamento de piedras y metales preciosos por medio millón de millones de pesos de la época, fue hundido por una escuadra inglesa frente a la entrada del puerto, y dos siglos largos después no había sido aún rescatado. Aquella fortuna yacente en fondos de corales, con el cadáver del comandante flotando de medio lado en el puesto de mando, solía ser evocada por los historiadores como el emblema de la ciudad ahogada en los recuerdos…”.  (Gabriel García Márquez)

On June 8, 1708, the Spanish galleon «San José» was sunk by an English cannon in front of the Rosario Islands (Colombia) during the Battle of Barú.

The San Jose had in its interior 116 barrels of emeralds, thirty million gold coins and an indeterminate amount of Peruvian silver and pearls from the Antilles. Admiral Villanueva wrote to the king that he had no record of what had been «from a box of pearls sent from the Rio de la Hacha as part of the royal fifth that corresponded to the crown.» The pearls had been in the possession of the count of Casa Alegre, who received them in the name of the king. Villanueva could not clarify if Casa Alegre had left the pearls in Cartagena or if he had taken them with the fleet to Portobelo (now in Panama). If so, the box with the pearls would rest at the bottom of the sea next to San José and the count himself.

The enormous burden was eagerly awaited by King Philip V of Spain, in the midst of the War of Succession in the eighteenth century.

The enigma of the San José wreck motivated legends and literary works such as El amor en los tiempos del cólera, by the Colombian Nobel Prize winner Gabriel García Márquez. In the novel, Florentino Ariza wanted to immerse himself in the waters of Cartagena to find and deliver the lost treasure to his beloved Fermina Daza.

In the novel Love in the Time of Cholera, it is narrated that the San José was reclining on a background of corals, and hiding «three hundred trunks with silver from Peru and Veracruz, and one hundred and ten trunks of pearls gathered and counted on the island of Contadora», in addition to «one hundred and sixteen trunks of emeralds of Muzo and Somondoco and thirty million gold coins».

«Several times a year the fleets of galleons loaded with the volumes of Potosí, of Quito, of Veracruz, were concentrated in the bay, and the city lived then those that were its years of glory. On Friday, June 8, 1708 at four o’clock in the afternoon, the San Jose galleon that had just set sail for Cádiz with a cargo of stones and precious metals for half a billion pesos of the time, was sunk by an English squadron in front of at the entrance to the port, and two centuries later it had not yet been rescued. That fortune lying in coral funds, with the corpse of the commander floating sideways in the command post, used to be evoked by historians as the emblem of the city drowned in memories … «. (Gabriel Garcia Marquez)

Viernes, 17 de noviembre 2017, de 6 pm – 8 pm.

Juan Gabriel Vásquez (Bogotá (Colombia) 1973) ha vivido unos cuantos años de tránsito entre París, las Ardenas belgas, periplo capital en la ambientación de algunos de sus cuentos franco-belgas, y Barcelona, actualmente vive en Bogotá.

Vásquez ha escrito sobre todo novelas, de entre las que destacan El ruido de las cosas al caer Premio Alfaguara de Novela 2011 y Las reputaciones, Premio Real Academia Española 2014.

En nuestro Club de lectura vamos a conocer a Vásquez en su faceta de cuentista a través de dos relatos: El doble y El regreso, que forman parte de su libro Los amantes de Todos los Santos y que pueden considerarse como una suma de su universo literario y una excelente muestra de la calidad de su obra.

Dirige: Alexander Pérez Heredia, profesor del Instituto Cervantes.

Precio de la sesión: $20 / $15 para los Miembros del Instituto Cervantes.

Es necesaria la inscripción previa, ya sea personalmente en la secretaría del centro, o a través de nuestra página en Internet.

“La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad así como por la honra se puede y debe aventurar la vida.”

El Club de Lectura del Instituto Cervantes de Nueva York convoca un concurso de cuentos para fomentar el desarrollo de las destrezas comunicativas de los hablantes de español como segunda lengua.

Podrán participar los estudiantes de español como segunda lengua mayores de 18 años.

El texto se inspirará en el tema de LA LIBERTAD, estará escrito en español y tendrá una extensión aproximada de 140 palabras.

Los cuentos deben entregarse en la biblioteca o por correo electrónico a bibny@cervantes.es hasta el día 30 de noviembre.

Los autores deberán indicar su nombre y apellido, número de teléfono y dirección de correo electrónico.

El jurado estará compuesto por Marlenys de la Caridad Villamar, Yurién Ribot y Alexander Pérez Heredia, profesores del Instituto Cervantes, y por Jose Ignacio Callén, jefe del área académica.

El fallo se dará a conocer el viernes 8 de diciembre, 2017 durante la sesión del Club de lectura.

El jurado se reserva el derecho a declarar desierto el premio si, a su juicio, las obras presentadas no reuniesen méritos suficientes o no se ajustasen a las condiciones establecidas en estas bases. El jurado premiará a un solo ganador. Premio: una matrícula gratuita en un curso a elegir de entre los del catálogo de cursos del Instituto Cervantes.

Nueva York ha sido siempre una ciudad que ha inspirado a escritores, artistas, músicos y cineastas. Una ciudad donde da la sensación que todo ocurre. 

La primera vez que fuimos nos sorprendió. Más allá de la ciudad que nos muestran las películas encontramos muchas NY diferentes, lo que nos incitó a plasmar nuestra visión de la ciudad en papel.

Durante estas tres visitas a NY realizadas en tres años consecutivos, con estancias de 1 y 2 meses, cada uno desarrollamos dos proyectos: “I believe in NY” y “Seen in NY”  (Iratxe López de Munáin y Miguel Pang Ly)

New York has always been a city that has inspired writers, artists, musicians & moviemakers. A city where one that has the sensation to be in the place where everything is happenning.

The first time we visited the city it surprised us. Along with the city that is shown in the films, we found many different New York´s, that made us want to capture our own vision of it on paper.

During our three  visits to NY donde in the consecutive years, with stays around 1 & 2 months, each of us devoloped two projects: “I believe in NY” & “Seen in NY”  (Iratxe López de Munáin y Miguel Pang Ly)