Presentación del libro 

THE SCALE OF MAPS de Belén Gopegui

Book launch  

[slideshow]

 Auditorio. Jueves / Thursday 27.10,  6:30 pm

Un encuentro entre autor  y  traductor : Belén Gopegui y Mark Schafer

En este encuentro  Gopegui (Madrid 1963) hará un recorrido por su trayectoria literaria, con un especial énfasis en su primera novela, La escala de los mapas, recientemente publicada en inglés por City Lights Publishers (2011).   La escala de los mapas es la historia del miedo a ser amado y su metáfora, pero es también una reflexión sobre la diferencia entre las cosas que ocurren en el espacio y aquellas otras que suceden en el tiempo. Escrita en lenguaje renovador, participa de cierta concepción de la literatura como arma blanca capaz de hacer una hendidura en el aire, en los movimientos, en nuestra percepción del mundo.

A talk between the author Belén Gopegui and the translator Mark Schafer

The Scale of Maps is the story of Prim’s struggle to choose between living in the external world that his lover inhabits or continuing to hide in the «hollows» of his inner world; an intimate and mercilessly revealing examination of a meager and fearful life challenged by desire. 

In Spanish with consecutive translation into English

Organizaciones colaboradoras / Collaborating Organisations

  City Lights Publishers

NYSCA (New York State Council on the Arts)

Más en : icny.org; bookslut.com; belletrista.com; wordswithoutborders.org ; publico.es; escritores.org

BELÉN GOPEGUI en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’

OBRAS 

• Acceso no autorizado.- Barcelona: Mondador, 2011.- (Literatura Mondadori ; 467)  ISBN 978-84-397-2467-4
• La conquista del aire. – 1ª ed.- Barcelona : Anagrama, 1998.- (Narrativas hispánicas ; 242)   ISBN 84-339-1072-8
• Deseo de ser punk.- Barcelona : Anagrama, 2009.- (Narrativas hispánicas ; 456) ISBN 978-84-339-7195-1
• La escala de los mapas.- [4ª ed.]. – Barcelona : Anagrama, 1993. (Narrativas hispánicas ; 139)   Reimp. de la 1ª ed., 1993   ISBN 84-339-0949-5
• El lado frío de la almohada. – Barcelona : Anagrama, 2004. – (Narrativas hispánicas ; 364) ISBN 84-339-6865-3
• El padre de Blancanieves.- 1 ed. – Barcelona : Anagrama, 2007. – (Narrativas hispánicas ;  419) ISBN 978-84-339-7157-9
• El padre de Blancanieves [Recurso electrónico. Audiolibro] / [narradora, Arantxa Ugarte]. – [Castro Urdiales : Libervox, 2009].- 583.2 MB (1557 min.)   Acceso restringido a los usuarios con carné de biblioteca del Instituto Cervantes   ISBN 978-84-92793-25-9
• Lo real.- Barcelona : Anagrama, D.L. 2001.- (Narrativas hispánicas ; 3059) ISBN 84-339-2474-5 
• The scale of Maps / Trans. Mark Schafer .- San Francisco: City Lights Books, 2011. ISBN 978-0872865105

PRÓLOGOS, ANTOLOGÍAS, ENTREVISTAS

• MARTÍN GAITE, Carmen : Los parentescos /  prólogo de Belén Gopegui.- 2º ed.- Barcelona : Anagrama, D.L. 2001. – (Narrativas hispánicas ; 302) ISBN 84-339-2473-7   11
• PALABRAS de mujeres : escritoras españolas contemporáneas / María del Mar López-Cabrales. – Madrid : Narcea, D.L. 2000- (Mujeres)   Incluye entrevistas con: […] Belén Gopegui [et al.]   ISBN 84-277-1333-9
• SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE NARRATIVA HISPÁNICA CONTEMPORÁNEA (11º . 2003. El Puerto de Santa María).-   El personaje en la narrativa actual : [actas] : XI Simposio Internacional sobre Narrativa Hispánica Contemporánea. – [El Puerto de Santa María] : Fundación Luis Goytisolo, 2004.-  Contiene : Ponencias: […] El personaje como instrumento retórico / Belén Gopegui[et al.]   ISBN 84-89141-69- X

GUIONES, PELÍCULAS basadas en sus obras

• GONZÁLEZ SINDE, Ángeles : La suerte dormida [DVD] / dir. Ángeles González-Sinde; Guión: Ángeles González-Sinde y Belén Gopegui .- Madrid : Tornasol Films y Alta Films, 2003. – (105 min) : son.; col. ;12 cm  Intérpretes:Adriana Ozores (Amparo), Félix Gómez (Agustín), Pepe Soriano (José), Carlos Kaniowsky (Floro), Fanny de Castro (Rosa), Chani Martín (Genaro), Antonio Muñoz de Mesa (Peláez), Josu Ormaetxe (Jefe de obra), Pilar Castro (Sonia), Joaquín Climent (Hormaeche), Francesc Orella (Miguel).
• HERRERO, Gerardo: Las razones de mis amigos [Vídeo]/ dirigida por; música Lucio Godoy ; guión Ángeles González Sinde basado en la novela ‘La conquista del aire’ de Belén Gopegui. – Barcelona : Sogedasa, DL 2001.- VHS/PAL (109 min.) : col ; No recomendada menores de 18 años   Intérpretes: Lola Dueñas, José Tomé, Paz Gómez, Jorge de Juan, Roberto Enríquez, Víctor Clavijo, Ricardo Moya con la colaboración especial de Ana Duato
• HERRERO, Gerardo: El principio de Arquímedes [DVD] / una película de Gerardo Herrero; guión Belén Gopegui. – Barcelona : Cameo, [2004]. – (ca. 101) : son., col. Idiomas : español con subtítulos en inglés. Intérpretes: Marta Belaustegui, Roberto Enríquez, Alberto Jiménez

«El imperio eres tú» de Javier Moro (Madrid, 1955) ha sido la obra premiada con la 60 edición del Premio Planeta, celebrado en Barcelona, en el Palacio de Congresos de Cataluña, con la presidencia de los Príncipes de Asturias.

[slideshow]

La novela es una crónica novelada  de la vida de Pedro I,  emperador y artífice de la independencia de Brasil, que promovió varias constituciones, entre ellas la brasileña, todavía  en vigor. El personaje controvertido y de difícil definición  fue icono de los liberales europeos de su época.

El galardón mejor dotado de España otorga 601.000 euros para el primer premio y  150.250 euros para la novela finalista «Tiempo de arena» de la escritora extremeña Inma Chacón (Zafra, 1965), que trata de la historia de tres mujeres en la España de principios del siglo XX.

Javier Moro en la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’

• Las montañas de Buda. – Barcelona : Seix Barral, 1997. ISBN84-322-4049-4
• El pie de Jaipur. – 5ª ed.. – Barcelona : Planeta, 1995. ISBN84-322-4038-9 
• El sari rojo : [cuando la vida es el precio del poder. – 5ª ed. – Barcelona : Seix Barral, 2009.    Subt. tomado de la cub.   ISBN 978-84-322-3179-7

Inma Chacón en la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’

• La princesa india.- [Madrid] : Alfaguara, [2005] ISBN: 84-204-6857-6

‘Los mundos de Gonzalo Torrente Ballester’

Comisarios : Carmen Becerra y Miguel Fernández-Cid  Duración: 13 de octubre – 13 de diciembre

Lunes-viernes 11:00 am – 08:00 pm; sábados 10:00 am – 02:00 pm.

En esta exposición se presenta un retrato veraz del reconocido autor español.  A través de una muestra, que reúne una selección de fotografías de su vida y sus lugares, objetos personales, así como diversos documentos y ediciones de sus libros, quiere acercarse a su persona a sus escritos y a su pensamiento.  La obra y el pensamiento de Gonzalo Torrente Ballester son esenciales en la cultura española del siglo XX. Esta exposición repasa la vida del escritor, deteniéndose en los lugares, reales o novelados, en los que transcurre, incluyendo Albany que fue  muy importante en su carrera. Manuscritos, libros, fotografías y dibujos recrean su dedicación y su reflexión sobre el teatro. Una escogida selección de pinturas y esculturas nos transmiten su interés por las artes plásticas, al tiempo que el fotógrafo Vari Caramés recrea el universo del escritor a través de fotografías que representan los escenarios por él frecuentados. 

On the hundredth anniversary of the birth of Torrente Ballester, this exhibition presents a faithful portrait of the renowned Spanish writer. The Worlds of Gonzalo Torrente Ballester seeks to draw a faithful portrait of the writer on the hundredth anniversary of his birth.  Gonzalo Torrente Ballester is essential in the scope of twentieth-century Spanish culture. This exhibition looks at the life of the writer, through the places (real or fictionalized) in which it transpired, including Albany, which was vital to his career 

Los participantes  Álvaro Torrente Sánchez-Guisande, Musicólogo; Luis Felipe Torrente ; Joana Sabadell-Nieto, Profesora; Ángel Loureiro, Universidad de Princeton; Ray Bromley,  Moderador discutirán en torno a la figura del escritor Gonzalo Torrente Ballester y su relación con los Estados Unidos así como la influencia que tiene el país norteamericano sobre su obra.  

Traducción simultánea / Simultaneous translation

A round table discussion focusing on Gonzalo Torrente Ballester, author of novels such as La saga/fuga de J.B. (The Saga or Flight of J.B.), and his relationship with the United States, as well as the influence of the country on his work

Exposición

‘Los mundos de Gonzalo Torrente Ballester’

Comisarios : Carmen Becerra y Miguel Fernández-Cid

Inauguración:  a continuación de la Mesa Redonda

Duración: 13 de octubre – 13 de diciembre

Lunes-viernes 11:00 am – 08:00 pm; sábados 10:00 am – 02:00 pm.

En esta exposición se presenta un retrato veraz del reconocido autor español.  A través de una muestra, que reúne una selección de fotografías de su vida y sus lugares, objetos personales, así como diversos documentos y ediciones de sus libros, quiere acercarse a su persona a sus escritos y a su pensamiento.  La obra y el pensamiento de Gonzalo Torrente Ballester son esenciales en la cultura española del siglo XX. Esta exposición repasa la vida del escritor, deteniéndose en los lugares, reales o novelados, en los que transcurre, incluyendo Albany que fue  muy importante en su carrera. Manuscritos, libros, fotografías y dibujos recrean su dedicación y su reflexión sobre el teatro. Una escogida selección de pinturas y esculturas nos transmiten su interés por las artes plásticas, al tiempo que el fotógrafo Vari Caramés recrea el universo del escritor a través de fotografías que representan los escenarios por él frecuentados.

On the hundredth anniversary of the birth of Torrente Ballester, this exhibition presents a faithful portrait of the renowned Spanish writer. The Worlds of Gonzalo Torrente Ballester seeks to draw a faithful portrait of the writer on the hundredth anniversary of his birth.  Gonzalo Torrente Ballester is essential in the scope of twentieth-century Spanish culture. This exhibition looks at the life of the writer, through the places (real or fictionalized) in which it transpired, including Albany, which was vital to his career

CRÍTICA SOBRE EL AUTOR, PRÓLOGOS

• BECERRA, Carmen :  Los géneros populares en la narrativa de Gonzalo
  Torrente Ballester : la novela policíaca / Carmen Becerra.- Vigo : Academia del Hispanismo, 2007.- Publicaciones Académicas. Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester ; 3)   Bibliografía- ISBN 978-84-96915-08-4
• BECERRA, Carmen : Gonzalo Torrente Ballester / [biografía y selección] Carmen Becerra Suárez. – [Madrid] : Ministerio de Cultura. Dirección General de Promoción del Libro y la Cinematografía, D.L. 1982. – (España, escribir hoy ; 12)   Índice  Bibliografía: p. 265-274. – ISBN 84-7483-264-0
• BECERRA, Carmen : Guardo la voz, cedo la palabra : conversaciones con Gonzalo Torrente Ballester / Carmen Becerra. – 1ª ed.- Barcelona : Anthropos, 1990. (Ámbitos literarios. Ensayo ; 33) ISBN 84-7658-222-6
• BECERRA, Carmen : Los juegos de la identidad movediza en la obra de Gonzalo Torrente Ballester  / Carmen Becerra y Emilie Guyard (editores). – Vigo : Academia del Hispanismo, 2008. –  ISBN 9788496915152
• BENEYTO, Juan: El catalejo de Garibaldi / prólogo de Gonzalo Torrente Ballester.- Alcoy : Marfil, 1985.  ISBN 84-268-0422-5
• BOCA bilingüe [Publicación periódica] / [Consejería de Educación, Instituto Español de Lisboa]. – Lisboa (Dafundo, 40, 1495) : C.E., I.E.L., 1989- (Badajoz : Tecnigraf).  nºs. 6-7(1991); 8-9(1993); 10-11(1994); 14 (1999) [nº especial in memoriam Gonzalo Torrente Ballester, catalogado como libro]; 15(2003)   Texto en español y portugués.- ISSN 1130-3980 = Boca bilingüe
• COSTA, Marithelma : Las dos caras de la escritura : conversaciones con […] Gonzalo Torrente Ballester y[et al.] / Costa, Marithelma ; López, Adelaida.- San Juan : Universidad de Puerto Rico, 1988
• EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA GONZALO TORRENTE BALLESTER (1990. A CORUÑA).-  Gonzalo Torrente Ballester :exposición bibliográfica, A Coruña 1990. – A Coruña : Diputación de A Coruña, 1990. –   Contiene una pieza dramática inédita del autor : Una gloria nacional : (episodio dramático de la «belle époque»)
• FERNÁNDEZ, Basilio :  Poemas (1927-1987) / Basilio Fernández; Edición literaria e introducción de Emiliano Fernández; Epílogo de Gonzalo Torrente Ballester. – Gijón : Llibros del Pexe, 1992.-  Premio Nacional de Poesía 1992.-ISBN 84-87259-05-7
• GAZARIAN-GAUTIER, Marie-Lise :  Interviews with Spanish writers / Marie-Lise Gazarian Gautier. – 1st. ed.- Elmwood Park, IL., EE.UU. : Dalkey Archive Press,1991.  Contiene entrevistas con: […] Gonzalo Torrente Ballester [et al.]  ISBN 0-916583-72-4
• GIMÉNEZ BARTLETT, Alicia : Torrente Ballester en su mundo literario.- Salamanca : Universidad de Salamanca, 1984
• GONZALO Torrente Ballester : premiode literatura en lengua castellana «Miguel de Cervantes» 1985 / [Alicia Giménez Bartlett… (et al.)]. – Barcelona : Anthropos ; Madrid : Ministerio de Cultura. Centro de las Letras Españolas, 1987. – (Ámbitos literarios. Premios Cervantes ; 11)  Indice.  Bibliografía.- ISBN 84-7658-055-X
• MARÍA DE JESÚS DE ÁGREDA : Correspondencia con Felipe IV / Maria De Agreda, Sor. – [s.l.] : Ediciones FE, 1942.   Gonzalo Torrente Ballester
• MUJERES escritas : el universo femenino en la obra de Torrente Ballester 
  / Carmen Becerra Suárez y José Antonio Pérez Bowie (eds.).-  Madrid : CSIC : Los Libros de la Catarata, 2011.- (Anejos Arbor ; 4) ISBN 978-84-00-09317-4 (CSIC). – ISBN 978-84-8319-599-4 (Catarata)
• MUÑOZ, Jose Javier : Argot del periodismo actual / Torrente Ballester, Gonzalo (pr.).- Salamanca : Librería Cervantes, 1995.   ISBN84-85664-68-X
• PEMÁN, José María : Obras completas.  Pemán / Pemán, José María. –
  Madrid : Escelicer, 1964.   […] Carta con valor de almuerzo para Gonzalo Torrente Ballester  [et al.]
• SEMANA DE AUTOR SOBRE GONZALO TORRENTE BALLESTER (1988. Buenos Aires).- Gonzalo Torrente Ballester : la Semana de Autor sobre Gonzalo Torrente Ballester tuvo lugar en el Centro Cultural del Instituto de Cooperación Iberoamericana de Buenos Aires, del 12 al 15 de septiembre de 1988 / edición coordinada por Javier Villán. – Madrid : Ediciones de Cultura Hispánica, 1990. -(Semana de autor)   Bibliografía: p. 115-118 .- ISBN 84-7232-551-2
• TORRENTE MALVIDO, Gonzalo :  Torrente Ballester, mi padre.- Madrid : Temas de hoy, 1990.- (Hombres de Hoy ; 18)  ISBN 8478800522 

MULTIMEDIA

• CELA, Camilo José:  Camilo José Cela ; Álvaro Cunqueiro ; Gonzalo
  Torrente Ballester  [DVD] / Camilo José Cela ; Álvaro Cunqueiro ; Gonzalo Torrente Ballester ; Soler Serrano, Joaquin, entrev.- España : Trasbals, S.A., 2004. – (PAL) ; (133 min.) B/N. – (Grandes Personajes: A fondo ; 16) De los programas RTVE «A Fondo» de 1979 y 1980
• GONZALO Torrente Ballester  [Vídeo]. – Madrid : Ministerio de Cultura, Dirección General del Libro y Bibliotecas , 1988. – (VHS/PAL): col.- (Autores
  Españoles Contemporáneos [Vídeo] ; 8
• MORENO ALBA, Rafael : Los gozos y las sombras. Capítulo 13 [Vídeo] / Moreno Alba, Rafael (dir.).- España : RTVE (Prod.), 1982. – VHS/NTSC .- (Los gozos y las sombras ; 13)   Basada en: «Los gozos y las sombras», por Gonzalo Torrente Ballester
• MORENO ALBA, Rafael : Los gozos y las sombras. Capitulos 1-2 [Vídeo] .- España : RTVE (Prod.), 1982. -VHS/NTSC ; 120’color.- (Los gozos y las sombras ; 01-02) Intérpretes: Amparo Rivelles, Eusebio Poncela, Charo López, Carlos Larrañaga, Manuel Galiana.   Basada en: «Los gozos y las sombras», por Gonzalo Torrente Ballester
• MORENO ALBA, Rafael : Los gozos y las sombras. Capítulos 3-4 [Vídeo]. – España : RTVE (Prod.), 1982. – VHS/NTSC . – (Los gozos y las sombras ; 03-04).-  Basada en: «Los gozos y las sombras», por Gonzalo Torrente Ballester
• Los MUNDOS de Gonzalo Torrente Ballester / [textos, Ángel Basanta … et al.]. – [Madrid] : Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales ; Santiago de Compostela : Fundación Gonzalo Torrente Ballester, imp. 2010. – 2 v. + 1 DVD-Vídeo.-   Exposición itinerante.  El libro se complementa con el DVD documental «GTB x GTB : Torrente Ballester visto por Torrente Ballester»,
  dirigido por Luis Felipe Torrente y Daniel Suberviola, en el que el propio escritor habla sobre sí mismo.   Título tomado de la cubierta.   Guardados en estuche.- ISBN 978-84-92827-25-1 (O.c.)
• URIBE, Imanol : El Rey pasmado [Vídeo] / producida por Imanol Uribe y Andrés Santana ; dirigida por Imanol Uribe. – Murcia : Mundografic, D.L. 1992. – (VHS/PAL)(105 min.) . – (Antología del cine español ; 40) .- Intérpretes
  : María Barranco ; Joaquim de Almeida ; Laura del Sol ; Gabino Diego ; Juan
  Diego ; Fernando Fernán Gómez ; Alejandra Grepi; Javier Gurruchaga; Eusebio Poncela ; Anne Roussel Basado en la novela de Gonzalo Torrente Ballester «Crónica del Rey pasmado».-  Recomendado para nivel MCER-B1.-   Recomendado para nivel MCER-B2
• URIBE, Imanol :  El rey pasmado [Vídeo].- España : Mundografic (Dist.), 1992. – (VHS/NTSC) ; Intérpretes: María Barranco, Joaquín de Almeida, Laura del Sol, Gabino Diego, Juan Diego, Fernando Fernán Gómez.   Basada en: «Crónica
  del Rey Pasmado», por Gonzalo Torrente Ballester
• URIBE, Imanol : El rey pasmado [DVD] / una película de; guión, Juan Potau y Gonzalo Torrente Malvido. – Madrid : El País : Gran Vía Musical de Ediciones, D.L. 2004. – 1 DVD (ca. 105 min.)  : son., col.- (Un país de cine 2 ; 14)   Idiomas: español   Basada en la novela de Gonzalo Torrente Ballester «Crónica del rey pasmado»   Intérpretes: María Baranco, Joaquim de Almeida, Laura del Sol, Gabino Diego, Juan Diego, Fernando Fernán Gómez, Alejandra Grepi, Javier Gurruchaga, Eusebio Poncela, Anne Roussel.