Giuliano Belotti en concierto
Instituto Cervantes NY- Auditorio. 29 de junio, 7:00 pm
Desde 1992 Giuliano Belotti, guitarrista clásico, ha participado en varias presentaciones públicas y ha dado numerosos recitales y conciertos en Asia, Europa, Estados Unidos y México. Se ha presentado en espacios como el Carnegie Hall, el Alice Tully Hall, The Juilliard Theater en NY; la National Gallery de Washington; el Auditorium Enrique Granados, en España y la Salle Cortot en París, entre otros
Sus últimos trabajos discográficos son el CD Vivaldi sulle Sei Corde, en el que Belotti interpreta junto a la Orquestra de Cámara del Principado de Cataluña la integral de los conciertos y tríos para laúd y mandolina de Antonio Vivaldi, así como el DVDMilomar que contiene piezas para guitarra sola y música de cámara compuestas por el mismo Belotti. Anteriormente, ha grabado un álbum, como solista, que se titula Alma del Sur y otro, Hawa, en dúo con el percusionista cubano Armando Cornell. Compositores como Marcel Khalife, Simone Iannarelli y Ricardo Llorca le han dedicados obras para guitarra.
Precio entrada: $15 / $10 socios del Instituto Cervantes- Adquirir el ticket en Matrícula on-line en la página Web. Luego entrar en Courses y eligir Cultural Events en la pestaña superior izquierda. Deberá aparecer el evento Giuliano Belotti (concert), que permite efectuar el pago. Para ello, se debe crear una cuenta si no se ha hecho previamente
- Adquirir la entrada por teléfono o presentándose físicamente en las oficinas de administración del Instituto y hacer la compra con tarjeta
Más información: 212 308 7720 ext.119. Dentro de Música en Amster Yard Ciclo de conciertos
Programa
- Fantasía Op. 30 / Ferrán Sor
- La Memoria de los Caños / Ricardo Llorca
- From “Suite Española”, Op. 47 /Isaac Albéniz
- Valsarab. Fantasía Búlgara / Giuliano Belotti
- Sonata for guitar, Op. 61 (Allegro, Andante & Allegro vivo) /Joaquín Turina
Giuliano Belotti has given numerous recitals at prestigious concert halls spanning Asia, Europe, the United States and México. Since 1992, he has played in Carnegie Hall and Alice Tully Hall in New York City; the Salle Cortot in Paris and the National Gallery in Washington D.C., among many others.
He has also released two recordings by M.A.P. in Milan. The first one, “Alma del Sur” is a solo guitar program featuring works by Spanish and South American composers including works by Rodrigo, Albéniz, Gismonti, Barrios and Dyens. His second album, “Hawa,” is a duo with the Cuban percussionist Armando Cornell, and features works by composers including Marcel Khalifé, Carlos Jobim, Django Reinhardt, Ariel Ramírez and Belotti’s original compositions.
El DÍA ‘E’ – Saturday / Sábado 23 de junio, 2012
¡Acompáñanos en el Día del Español!
Una celebración internacional de la lengua española – un idioma que ya hablan 500 millones de personas – y de las culturas hispanas, que está organizada por el Instituto Cervantes
Nuestro Instituto de NY te invita aparticipar en la fiesta de este sábado 23 de junio, 11 am – 4 pm, en la calle 49 entre la 3ª y 2ª Avenidas. Será una feria en la calle con diveridos juegos y las más diversas e interesantes actividades pensadas para toda la familia, degustación gastronómica, bebidas y bailes típicos. Así celebraremos la variedad y la riqueza de la lengua española y de las culturas de todos los países y comunidades de habla hispana.
Encontrarás puestos con comida típica de España y de países de América Latina, productos selectos y actividades para toda la familia.
Las mejores librerías de Nueva York con material en español participarán con las últimas novedades y ediciones selectas, e importantes escritores estarán disponibles para firmar libros y charlar con los visitantes.
Aprende algo de español en los talleres de español, disfruta de deliciosos vinos de España y Chile, baila tango, salsa y cumbia, o participa en la rifa para ganar un viaje a Madrid.
También tendremos actividades especiales para niños, desde una representación teatral hasta talleres de manualidades y de lectura.
Las actuaciones musicales ofrecerán una muestra de algunos de los músicos latinos que viven y crean en Nueva York. Los conciertos comenzarán con Natalia Bernal, una vocalista expresiva que dota a sus canciones de una lírica extraordinaria. Mar Salá Band marcará ritmos latinos mezclados con pop, swing y rock, y Javier Moreno y Camila Meza tocarán un repertorio único de jazz y sonidos tradicionales de Chile y del Mediterráneo.
Seguirá ‘Radio Jarocho’, reinventando el tradicional jarocho mexicano con un estilo ecléctico y contemporáneo. El cierre de las actuaciones correrá a cargo de Folklore Urbano y su explosiva combinación de jazz y canciones tradicionales de Colombia.
Mira, saborea y descubre la riqueza del español y de las culturas hispano hablantes el sábado 23 de junio de 11 am a 4 pm. Todos los neoyorquinos, hispanohablantes o no, están invitados a unirse a nosotros.
Más información: presscervantes@gmail.com; eldiaenyc@cervantes.org Tel. 212 308 7720 ext.112
Metro: 6 hasta la calle 51; 4, 5, 7 y S hasta la Estación Central; E y M hasta la calle 53 / Bus: M50, M101, M102, M103 hasta la 3a. Avda. y la calle 50
Nothing spells party like fiesta!
El Día E is an international celebration of the Spanish language and Hispanic cultures organized by Instituto Cervantes. On Saturday June 23rd from 11am to 4pm, ICNY will host an open street fair on 49th Street between 3rd and 2nd Ave.
Stands will offer fine Spanish & Latin American products, food & drinks from renown Hispanic restaurants, and activities will be available for the whole family.
The best New York bookstores with materials in Spanish will participate with the latest publications and selected editions, and writers will be present to sign books and chat with visitors.
Pick up a few words of Spanish in the Spanish workshops, enjoy delicious wines from Spain and Latin America, dance tango, salsa and cumbia, or join the raffle to win a trip to Madrid! There will also be special activities for kids, from a theater performance to fun arts and crafts.
Free outdoor performances will showcase the music of talented Spanish-speaking bands based in New York. Concerts will open with Natalia Bernal, an expressive vocalist and strikingly lyrical songwriter. Mar Salá Band will set the beat to vibrant Latin sounds mixed with pop, swing and rock, and Javier Moreno & Camila Meza will play a unique repertoire of jazz and traditional sounds from Chile and the Mediterranean. Radio Jarocho will follow, offering an eclectic and contemporary take on the traditional Mexican jarochos. Performances will close with Folklore Urbano and their explosive combination of jazz and Colombian folklore.
See, taste and discover the richness of the Spanish language and Hispanic cultures on Saturday June 23rd from 11 am to 4 pm! Join the fiesta of El Día E!
For more information please contact: presscervantes@gmail.com; eldiaenyc@cervantes.org Tel. 212 308 7720 ext.112
All New Yorkers, both Spanish and non-Spanish speakers, are encouraged to join and participate in the activities offered for people of all ages
Join us in the fiesta of El Día ‘E’!
Subway: 6 to 51st; 4, 5, 7 & S to Grand Central; E & M to 53rd St. / Bus: M50, M101, M102, M103 to 3rd Ave on 50th St.
DE LA RIVA GUARIN DUO. Homenaje / Tribute to Federico Garcia Lorca
Concierto / Concert
Instituto Cervantes – Auditorio 15 de junio, 7:00 pm
Los Artistas Angelica de la Riva, soprano y Nilko Andreas Guarin, guitarrista clásico, se han presentado como solistas alrededor del mundo con diferentes orquestas y en algunas de las salas mas importantes. Han unido esfuerzos para crear este ensamble con el objetivo de explorar y preservar este arte milenario, intimo y encantador, sin dejar de ser humilde ensamble de música de cámara. Su repertorio abarca músicas desde el siglo XV, hasta los periodos clásico y romántico sin dejar de lado la música contemporánea puesto que encargan nuevos trabajos a compositores modernos, para ser estrenados por el dúo, contribuyendo así a la preservación del legado milenario de este formato.
Desde su debut en el Carnegie Hall en el 2010 DE LA RIVA GUARIN DUO se ha presentado a través de dos continentes en salas prestigiosas en los Estados Unidos, como Strathmore en Washington, D.C., Jay Pritzker Pavillion en el Millenium Park en Chicago, así como conciertos en Francia, Suiza, Brasil y Colombia, encantando audiencias con sus cálidas presentaciones, así como satisfaciendo a los amantes y conocedores de la música por su fidelidad a los diferentes estilos, química inusual y una solida presencia escénica, no carente de cierta elegancia. El programa incluye piezas y arreglos de compositores que han sido inspirados por la obra de Federico Garcia Lorca como H. Villa Lobos, Poulanc, Revueltas y el propio Lorca.
Invitados especiales: Lara Bello (solista) y Eric Kurensky (guitarra).
Precio entrada: $15 / $10 socios del Instituto Cervantes
Modalidad de pago: Para adquirir la entrada se debe ir a ´Matrícula on-line’ en la página principal. Una vez ahí, se hace click en ‘Courses’ y se elige la categoría ‘Cultural Events’ en la pestaña superior izquierda. Deberá aparecer el evento ‘De la Riva Guarín Duo (concert)’, que permite efectuar el pago. Para ello, se debe crear una cuenta si no se ha hecho previamente.
Otra forma de adquirir la entrada es presentarse físicamente en las oficinas de administración del Instituto y hacer la compra con tarjeta. En caso de duda, llamen al Departamento de Cultura: 212 308 7720 ext.119
The artists Angelica de la Riva, Soprano and Nilko Andreas Guarin, Classical Guitar, have performed extensively as soloists worldwide with different orchestras in some of the most prestigious halls and have decided to join efforts to create this ensemble in order to explore and preserve this ancient, intimate and enchanting, nevertheless, humble chamber music ensemble. Their repertoire ranges from the Elizabethan Era, Classical and Romantic Periods to Contemporary Music. The Duo also commissions new works for the ensemble from emerging composers hoping to preserve the legacy of the format.
Since their Carnegie Hall (Weill Hall), debut in 2010, DE LA RIVA GUARIN DUO has been performing widely across two continents in halls such as the Strathmore in Washington, D.C., Jay Pritzker Pavillion at Millenium Park in Chicago as well as concerts in France, Switzerland, Brazil and Colombia, electrifying audiences of new comers for their welcoming and powerful performances as well as enchanting music lovers for their accuracy to style, unusual chemistry and elegant stage presence.
Special guests: Lara Bello (singer) and Eric Kurensky (guitar).
Tickets: $15 / ICNY members: $10
Form of payment: to purchase tickets, click on the ‘Register Online’ red banner in the home website. Once you are on the ICNY Online Activities website click on ‘Courses’ and choose the category ‘Cultural Events’ on the upper left hand side. Among the events listed, you will find ‘De la Riva Guarín Duo (concert)’. To process the payment you must create an account online if you have not done so previously.
You may also purchase your ticket in person at ICNY. If you have further questions, please contact the Cultural Department: 212 308 7720 ext.119.
¡ Día de puertas abiertas ! / Open House !
Martes 6 de junio, 12-8 pm.
Acércate a nuestro Instituto en el corazón de Manhattan y conoce sus atractivos espacios: Jardín, Biblioteca, Auditorio, Galería de arte
-
Visita la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’ y descubre nuestras interesantes colecciones de cine, música, literatura, cómics, MP3 audioliobros, libros-electrónicos. Utiliza nuestro iPad. Aprovecha las visitas organizadas que te ofrecemos
-
Infórmate en Académica acerca de los muchos cursos hablando directamente con nuestros profesores y haz un test de nivel, si ya tienes nociones de español
-
Participa en nuestras actividades: quédate a ver la película a las 6:00 pm. en el Auditorio, tómate una copita de vino con nosotros o visita la exposición ‘Postal Geography’ sobre García Lorca en nuestra Galería de Arte
-
Desconecta y disfruta de unos minutos de paz en nuestro agradable Jardín
¡ No te lo pierdas, te esperamos !
XXI Simposio de Literatura Infantil y Juvenil
Instituto Cervantes de Nueva York – Auditorio, Biblioteca y Jardín
8 y 9 de junio
El ‘Instituto Cervantes de Nueva York’ convoca la XXI°. edición del Simposio de Literatura Infantil y Juvenil
Este encuentro ha sido organizado gracias al soporte y a la estrecha colaboración del ‘NYS Language RBE-RN at NYUniversity Metropolitan Center for Urban Education’; del ‘NYCDOE Office of English Language Learners’, así como de la ‘Consejería de Educación del Consulado Español en Nueva York’, ‘Departamento de Agregaduría’ y del ‘Programa ALCE’ y al apoyo de ‘Lectorum Publications Inc.’ y de ‘TeleclipTV-US’
Destacados creadores y profesionales de la Literatura Infantil y Juvenil en lengua española nos mostrarán algunas de las diversas e interesantes actividades que están realizando actualmente
Más información en folleto1 y folleto2
Maite Carranza ‘Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2011‘, profesora y prolífica escritora y Ana Galán, autora experta en el mundo ‘bilingüe’ de NY, serán las dos autoras que nos acompañen en la presente edición.
En el campo de la ilustración contamos con la colaboración de Jordi Labanda, publicista e ilustrador, internacionalmente conocido, y a José Fragoso, ilustrador innovador y profesor de ilustración en nuestro centro de NY.
Niños redactores de Teleclip TV US entrevistarán en el estudio de televisión, improvisado en el acogedor rincón de nuestra Sección Infantil y Juvenil de la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’, a los autores así como a algunos de los asistentes, profesores, padres, niños y adolescentes.
Los más pequeños disfrutarán del espectáculo ‘Alita: El Show’, original de las educadoras y artistas Denise Kornitz y Freia Canals, que en los últimos meses está cosechando gran éxito entre el público infantil, tanto en la ciudad de NY como en varias ciudades españolas.
Para los jóvenes Francisca Mayobre, de la importante editorial venezolana ‘Ediciones Ekaré’, tendrá un encuentro con los adolescentes.
Esperamos que el intercambio de experiencias entre los creadores invitados y los profesionales, que asisten a nuestra convocatoria anual, procedentes, en su gran mayoría, del mundo de la docencia, de la literatura y de las bibliotecas, así como padres y público infantil y juvenil, sea de nuevo un rotundo éxito.
Además se ofrecen a los interesados visitas guiadas a la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’ por María Vázquez, directora de la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’. En la Galería ‘Amster Yard’ los asistentes al simposio podrán visitar la interesante Exposición ‘Geografía postal’ sobre Federico García Lorca.
El sábado 9 de junio la escritora Maite Carranza visitará y mantendrá un encuentro con alumnos del ‘Programa ALCE’ del Consulado Español de NY- Agregaduría de Educación, en la Escuela ‘Wilson Avenue‘ de Newark.
Plazas limitadas. Inscripción previa.
Solo quedan plazas para ‘Encuentro de la editora Francisca Mayobre, de Ediciones Ekaré, con los jóvenes’ . 7:00 pm. Auditorio. Interesados contacten p. f.: bibny@cervantes.org
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org