Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE)
El Instituto Cervantes cierra el próximo viernes, 20 de abril, el plazo de inscripción para la realización de las pruebas de obtención del ‘Diploma de Español como Lengua Extranjera’ DELE . Las fechas de los exámenes DELE serán los días 25 y 26 de mayo. Existen seis niveles del Diploma de Español como Lengua Extranjera: DELE A1, A2, B1 (antes inicial), B1 escolar, B2 (antes intermedio), C1 y C2. Cada uno de ellos se obtiene tras la superación del preceptivo examen, que se celebra en tres convocatorias en los meses de mayo, agosto y noviembre. El examen B1 escolar sólo se oferta en la primera de ellas.
Instituto Cervantes New York organizes DELE examinations in the USA (see back cover for centers). To take the exam at any center, please register directly with Instituto Cervantes New York
Los DELE son títulos oficiales acreditativos de la competencia lingüística que cuentan con validez indefinida y reconocimiento internacional. En los últimos años han experimentado un ritmo constante de crecimiento, alcanzando prácticamente en 2011 los 65.000 inscritos, lo que supone un aumento del 9% respecto al curso anterior.
The Diploma in Spanish as a Foreign Language (DELE) , granted by the Instituto Cervantes on behalf of the Spanish Ministry of Educationis anofficial qualification certifying the level of competence in the Spanish language. DELEdiplomas certify the level of ability achieved by candidates regardless of where and when they have carried out their studies of Spanish, and they are valid indefinitely.
Desde 2003 el Instituto Cervantes otorga estos diplomas en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España y es responsable de la dirección académica, administrativa, económica y comercial de los mismos en todo el mundo. Asimismo, la Universidad de Salamanca colabora con el Cervantes en la elaboración de los modelos de examen y en la calificación de las pruebas.
Ibero-American Encounter / Encuentro Iberoamericano
Esposición / Exhibition
Centro Español – la Nacional, 239 west 14th St., NY
Inauguración-recepción el domingo / Opening Reception will be on Sunday, April 15th 3pm to 6pm.
Segunda recepción el miércoles / Second Reception will be on Wednesday, April 18th 6pm to 9pm.
Suite Española. Concierto
ICNY – Auditorio. 06 de marzo, 6:00 pm
La aclamada pianista Rosa Torres-Pardo interpretará clásicos españoles acompañada por la cantante flamenca Rocío Márquez
Programa
‘La maja de Goya’ de Enrique Granados
‘La maja y el ruiseñor’ de Enrique Granados
‘Tres majas dolorosas’ de Enrique Granados
‘Coloquio en la reja’ de Enrique Granados
‘Lorquiana’ de Federico García Lorca y Manuel de Falla
‘Corpus Christi en Sevilla’ de Isaac Albéniz
‘El amor brujo’ de Manuel de Falla
Rosa Torres-Pardo (Madrid) gana el Premio Extraordinario Fin de Carrera del Real Conservatorio Superior de Música en su ciudad natal. Estudia con Joaquín Soriano y Gloria Olaya, con María Curcio en Londres, en la «Juilliard School» de Nueva York y con Hans Graff en Viena. Además, obtiene el premio Masterplayers de Lugano (Suiza) y debuta con gran éxito en el Teatro Real de Madrid interpretando a Prokofiev. Ha trabajado, asimismo, con grandes orquestas como la Filarmónica de Los Ángeles en el Hollywood Bowl y la Royal Philharmonic de Londres; y directores como Spivakov, Dutoit, Fournet, Vásáry o Termikanov; en salas como el Carnegie Hall y Alice Tully Hall de Nueva York y Kennedy Center de Washington. También ha colaborado con Plácido Domingo en Estados Unidos y ha dado conciertos y recitales en España con las mejores orquestas del país.
Rosa Torres-Pardo(Madrid) received a special graduation award from the Royal High Conservatory of Music of Madrid. She studied with Joaquín Soriano and Gloria Olalla, with María Curcio in London, at the Juilliard School in New York and with Hans Graff in Vienna. She obtained the Masterplayers Prize in Lugano -Switzerland- and made a very successful debut at the Royal Theatre in Madrid, playing Prokofiev. She has worked with great orchestras, such as the Los Angeles Philharmonic at the Hollywood Bowl and the London Royal Philarmonic, and with conductors such as V. Spivakov, Ch. Dutoit, J. Fournet, T. Vásáry and Y. Termikanov, at halls that include Carnegie Hall and Alice Tully Hall in New York, the Kennedy Center in Washington. She has also performed with Plácido Domingo in the United States and has given concerts and recitals in Spain with the best orchestras in the country.
Rocío Márquez está especializada en cante flamenco y actualmente es profesora en la fundación Cristina Heeren
Rocío Márquez is an specialist in ‘cante flamenco’ and she received a grant from the Cristina Heeren Foundation in Seville.
Organizan
Instituto Cervantes NY y Festival Flamenco de NY
Colaboran y patrocinan
Yamaha NY; Instituto Andaluz de Flamenco; INAEM Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música. España; Andalucía se mueve con Europa; FEDER Fondo Europeo de Desarrollo Regional; Embajada de España en Washington DC; Consulado General de España NY
Brisa en el Cervantes. Concierto
ICNY – Auditorio
02 de marzo, 6:00 pm
La propuesta ‘Brisa en el Cervantes’ de Javier Moreno, contrabajista y compositor afincado en Nueva York, fusiona el jazz contemporáneo con la herencia impresionista mediterránea de Federico Mompou y las raíces folclóricas de Enrique Granados.
Sobre el escenario, el trío de jazz de Javier Moreno New York Ensemble (Javier Moreno, George Dulin y Tony Moreno) aboga por la interacción orgánica entre sus componentes. Su puesta en escena, guiada por una fuerte identidad melódica, encuentra espacios comunes con la sutileza de la música callada de Mompou. Del mismo modo, las descargas energéticas con matices free, propias del jazz más contemporáneo, encuentran su atmósfera en el pulso y el ritmo de la Danza oriental de Granados, dando sentido y color a un cuadro con identidad única.
Grandes conocedores del jazz, el trío de Javier Moreno New York Ensemble, explora nuevos caminos en la búsqueda de un sonido que aporte frescura a la escena de la vanguardia internacional.
Más en: Música en Amster Yard Ciclo de conciertos
Julio Camba, un gallego en Nueva York
Mesa redonda
ICNY- Auditorio
01 de marzo, 06:30 pm
Manuel Vicent y Elvira Lindo
conversarán entre ellos sobre el también escritor y periodista Julio Camba, del que se cumplen 50 años de su fallecimiento. La mesa redonda se centrará en el periodo que Camba vivió en Nueva York como corresponsal. De aquellas experiencias surgen dos libros ampliamente elogiados: “Un año en el otro mundo” (1917) y “La ciudad automática” (1934). Ambos constituyen un conjunto de percepciones sobre la Gran Manzana y los Estados Unidos impregnadas de una mirada irónica y mordaz.
Tras la charla tendrá lugar un coloquio con el público asistente
En español con traducción simultánea
Round table discussion
50 Years After Julio Camba’s Death
A galician in New York
Writers Manuel Vicent and Elvira Lindo will chat about the late writer and journalist Julio Camba, who died 50 years ago. The panel discussion will focus on the period Camba lived in New York working as a reporter. From those experiences two highly praised books emerged: ‘A Year in the Other World’ (1917) and ‘The Automatic City’. Both are a collection of perceptions about “The Big Apple” and the US, infused by an ironic and incisive point of view.
There will be a Q&A with the audience after the panel discussion
Simultaneous interpretation
Más en: Encuentros en la narrativa Series of talks
JULIO CAMBA
en la BIBLIOTECA ‘JORGE LUIS BORGES’
Obras
- Alemania. Impresiones de un español . – 4ª. – Madrid: Espasa-Calpe, 1968. – 240 p. – (Austral; 791)
- Aventuras de una peseta .- Buenos Aires: Espasa Calpe, 1944
- Britania e Italia.- Madrid: Almacenes.Generales de Papel, 1979. – 63 p. : il. ISBN 84-300-1728-3
- Casa de Lúculo o el arte de comer .- Madrid: Espasa-Calpe, 1968. – 150 p.
- La ciudad automática. – 2 ed. – Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1944. – 150 p. – (Austral ; 269)
- El destierro / [presentación de J. García Mercadal].– Madrid: Magisterio Español, 1970. – 284 p. – (Novelas y cuentos; 79)
- Esto, lo otro y lo de más allá / edición de Mario Parajón.- Madrid : Cátedra, D.L. 1994. – 210 p. – (Letras hispánicas; 382) Contiene : Cine ; Barbas ; Médicos ; Humo ; Bailes ; Años ; Lenguas ; Modas . ISBN 84-376-1287-X
- Etc., etc. – Madrid: Plus Ultra .- 247 p.
- Haciendo de República. – Madrid Plus Ultra, 1968
- La rana viajera. – 4ª ed.- Madrid : Espasa Calpe, 1968. – 149 p.- (Austral; 754)
- Londres. – Madrid Espasa-Calpe, 1986
- El Matrimonio de Restrepo.- Madrid: La Novela de Hoy, 1924. – 58 p.
- Millones al horno. – 2ª ed. – Madrid: Espasa Calpe, 1969. – 143 p. – (Colección Austral serie azul; 1282)
- Mis páginas mejores.- 1ª reimp. – Madrid: Gredos, 1969. — 253 p. – (Biblioteca Románica Hispánica)
- Ni fuh ni fah.- Madrid: Taurus, 1957. – 183 p. – (El club de la sonrisa)
- Playas, ciudades y montañas.- Madrid: Espasa-Calpe, 1962. – 168 p. – (Austral; 740)
- Sobre casi nada. – 4ª ed. – Madrid: Espasa-Calpe, 1971.- 166 p. – (Austral; 687)
- Sobre casi todo. – 4ª ed. – Madrid:Espasa-Calpe, 1971. – 158 p. – (Austral; 654)
- Un año en el otro mundo. – 2ª. – Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1955. – 160 p.- (Austral; 714)
Antologías y Estudios críticos
- CUATRO historias de la república / Julio Camba … [et al.] ; edición a cargo de Xavier Pericay ; prólogos de Arcadi Espada … [et al.]. – Barcelon : Destino, 2003. — 1101 p. : fot.- (Imago mundi; 18) ISBN 84-233-3441-4
- GALINDO ARRANZ, Fermín: Julio Camba: unha lección de xornalismo. – Santiago [de Compostela]: Lea, 2002. – 78 p. Bibliogr. : p. 73-78. ISBN 978 8495444271 22
- REVILLA GUIJARRO, Almudena: Periodismo y literatura en la obra de Julio Camba. – Pontevedra: Servicio de Publicaciones, Diputación Provincial de Pontevedra, 2002.- 531 p. Bibliografía: p. 525-531. ISBN 84-8457-116-5
Instituto Cervantes de Nueva York
Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017
Contacto:
bibny@cervantes.org