Blog del Instituto Cervantes de París

La exposición Mayas: revelación de un tiempo sin fin, que se puede admirar en el Museo del Quai Branly de París, nos descubre toda la grandiosidad y el misterio de esta cultura precolombina, a través de las cuatrocientas obras llegadas directamente de México.

La muestra nos ofrece una visión panorámica de esta civilización, cuyos rasgos esenciales aún hoy se mantienen vigentes en muchas tradiciones y creencias del pueblo mexicano: la singularidad de sus monumentos arquitectónicos, la belleza de sus cerámicas y orfebrería, sus ritos de vida y de muerte, su relación con la naturaleza y el cosmos, un conjunto que atrae y perturba por su grandeza.

Los mayas en nuestra biblioteca

___________________________________________________

Les mayas, un temps sans fin

Le Musée du Quai Branly présente actuellement une formidable exposition Mayas: Révélation d’un temps sans fin, consacrée à cette grande et mystérieuse civilisation précolombienne. Ce sont plus de 400 œuvres venues du Mexique qui sont dévoilées aux yeux du public.

Les œuvres sélectionnées nous offre une vision complète de cette civilisation dont les caractéristiques essentielles perdurent aujourd’hui encore à travers de nombreuses traditions et croyances du peuple mexicain : la grandeur de ses monuments architectoniques, la beauté de ses céramiques et orfèvrerie, ses rites liés à la vie et à la mort, sa relation avec la nature et le cosmos, un ensemble attirant et perturbant par sa grandeur.  L’exposition se tiendra jusqu’au 8 février 2015.

Les mayas dans notre bibliothèque

Pintor francés de origen ruso, Voldemar Boberman (1897 Erevan – 1987 Ibiza) comenzó su carrera en Berlín y vivió y trabajó en Paris entre 1923 y 1970. Pasó los últimos 20 años de su vida como pintor en Ibiza.

El martes, 2 de diciembre, se presentará en el auditorio del Instituto Cervantes de París su primera biografía completa, Voldemar Boberman (1897-1987). Un pintor en las turbulencias del siglo XX, Moscú-Berlín-París-Ibiza, realizada por Ingolf Scola.

_________________________________________________

Voldemar Boberman

Peintre français d’origine russe, Voldemar Boberman (1897 Erevan – 1987 Ibiza) débuta sa carrière à Berlin et vécut et travailla à Paris entre 1923 et 1970. Il passa les 20 dernières années de sa vie comme peintre à Ibiza.

Mardi, 2 décembre, rencontre à l’auditorium de l’Instituto Cervantes de Paris, autour de Voldemar Boberman, à l’occasion de la publication du livre Voldemar Boberman (1897-1987). Un pintor en las turbulencias del siglo XX, Moscú-Berlín-París-Ibiza, par Ingolf Scola.

Dentro de los actos incluidos en el Mois de la Photo à Paris 2014, que se celebra el mes de noviembre, el Instituto Cervantes presenta una exposición de la artista catalana Isabel Muñoz.

A través de las fotografías que componen esta muestra, nos sumergimos en un Mediterráneo primigenio, mitológico, irreal.

La exposición podrá visitarse, hasta el 15 de enero de 2015, en nuestra sala de exposiciones (7 rue Quentin Bauchart, 75008 París).

______________________________________________________________

Isabel Muñoz à Paris

Dans le cadre de l’édition 2014 du Festival du Mois de la Photo à Paris 2014 qui se tient ce mois de novembre, l’Institut Cervantes a le plaisir de vous convier à une exposition réunissant des œuvres de l’artiste catalane Isabel Muñoz.

À travers la sélection présente, vous pourrez vous plonger dans un monde méditerranéen originel, mythologique et irréel.

L’exposition est accessible jusqu’au 15 janvier 2015, dans la salle d’exposition située au 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris.

Con el objetivo de difundir las nuevas propuestas culturales de la provincia, la Diputación de Cáceres presenta, esta semana, en la sede del Instituto Cervantes de París (7 rue Quentin Bauchart), dos interesantes actos, dentro del programa Cáceres contemporánea:

• 16 de septiembre. Mesa redonda de presentación del programa Cáceres contemporánea 2014 y de la exposición «Naturalezas muertas» en la que participan Laureano León Rodríguez, presidente de la Diputación de Cáceres, Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca, Secretario General del Instituto Cervantes, el artista Pedro Gamonal y Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París.
• 17 de septiembre. Concierto de guitarra, Carlos Alberto Almoril. Obras de Joaquín Turina, Isaac Albéniz, Joaquín Rodrigo, Antonio José y Francisco Tárrega. ¡Les esperamos!

______________________________________________________________________________

Dans le but de promouvoir la nouvelle offre culturelle de sa province et dans le cadre du programme Cáceres Contemporaine 2014, le Conseil Provincial de Cáceres propose cette semaine deux activités qui se tiendront au siège de l’Instituto Cervantes de Paris (7 rue Quentin Bauchart) :

• 16 septembre : Table ronde de présentation du programme Cáceres Contemporaine 2014 et de l’exposition « Natures mortes », à laquelle participeront Laureano León Rodríguez, Président du Conseil Provincial de Cáceres, Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca, Secrétaire Général de l’Instituto Cervantes, l’artiste Pedro Gamonal et Juan Manuel Bonet, Directeur de l’Instituto Cervantes de Paris.
• 17 septembre : Concert de guitare, Carlos Alberto Almoril. Oeuvres de Joaquín Turina, Isaac Albéniz, Joaquín Rodrigo, Antonio José et Francisco Tárrega.

  Venez nombreux !

Le invitamos a descubrir las obras de Juan Gris, artista cubista español (1887-1927), expuestas en el Instituto Cervantes de París, 7 rue Quentin Bauchart.

La selección consta de 74 dibujos, procedentes de la colección privada de Emilio Ferré. Forman parte de la época en la que Gris trabajó como ilustrador de prensa satírica (1904-1914); en ellos, el artista retrata la sociedad contemporánea con mucho humor y elegancia.

Juan Gris en nuestra biblioteca

________________________________________________________________________________

Dessins satiriques de Juan Gris, derniers jours

Nous vous invitons à venir admirer les œuvres de Juan Gris, artiste cubiste  espagnol (1887-1927), actuellement exposées dans la salle d’exposition de Instituto Cervantes de Paris, 7 rue Quentin Bauchart.

Les 74 dessins présentés procèdent de la collection privée d’Emilio Ferré. On y découvre une sélection des productions réalisées par Gris au cours de ses années d’illustrateur dans la presse satirique. La société des années 1900 y est croquée avec beaucoup de finesse et d’humour.

Juan Gris à la bibliothèque.