Blog del Instituto Cervantes de Sídney

Harriet Russell

El cerebro bilingüe ni es ni funciona igual que el monolingüe . El The New York Times nos explica como las recientes investigaciones defienden los beneficios que aporta al cerebro hablar más de una lengua. En este otro artículo de La vanguardia vemos como también hay grupos de investigación en España profundizando este tema.

El aprendizaje y uso de una segunda lengua, ya sea cuando somos  niños o en al edad adulta, nos flexibiliza la mente y nos hace más eficaces. Y no sólo, nos proporciona una mayor capacidad de atención y concentración, de resolución de problemas y de memoria. Cuando seamos ancianos, el ejercicio al que hemos sometido a nuestra materia gris nos recompensará protegiéndonos del su deterioro cognitivo, evitando enfermedades como el Alzheimer o la demencia senil.

Don’t miss this article about the benefits of bilingualism in The New York Times. The bilingual experience appears to influence the brain from infancy to old age (and there is reason to believe that it may also apply to those who learn a second language later in life).

Ayer hablé con mi hermana, sí, la que vive en Londres. Fue su cumpleaños el otro día y no pudimos hablar por teléfono. La llamé, pero en ese momento estaría haciendo algo porque no me cogió la llamada. Por la diferencia horaria, no volví a intentarlo después. En fin, que hablé con mi hermana y le pregunté por su cumpleaños y cómo están los niños, y el deporte que hacen y las actividades extraescolares, y esas cosas. Como ya sabes, hablamos con frecuencia, pero nos vemos menos. Es la distancia geográfica. Por mí, yo cogía un avión y me iba a Londres ya, pero es que está al otro lado del mundo, y entre el dinero, lo que tardas en ir y volver, el jet-lag, y todo, como que me digo que en otro momento. Bueno, quería contarte que le pedí las fotos de sus hijos. El tiempo en ti y en mí pasa igual que para todos, pero que mis sobrinos están en la edad de crecer, y en dos años han cambiado tanto que parece que ya no son los mismos. Pero mi hermana es como yo, que no nos gusta mucho hacer fotos de personas. Me dice que desde Navidades no ha hecho ninguna, y que no sabe dónde las tiene. Es más, como los gemelos van a ir a otro cole, éste le ha pedido que para el álbum que quieren hacer le mande las últimas fotos. Dice que nos las encuentra. Esta noche le he dado vueltas al asunto. ¿Y mis fotos? Nada más levantarme he mirado la cantidad de fotos que tengo almacenadas en el móvil y en otros lugares y me doy cuenta que tengo muchas. Pocas de personas, muchas de edificios, paisajes, como llamarlo… de situaciones y curiosidades. En definitiva que tengo atrapados instantes de aquí y de allá, y casi podría hacer una historia de dónde estado y qué he visto. ¿Tú también haces muchas fotos? Ahora resulta fácil. Debes tener como yo un montón. Pero seguro que más ordenadas. Hablando de fotos, ¿sabes que inauguramos el jueves 17 de mayo una exposición en el Instituto Cervantes de Sídney? Es de un fotógrafo profesional, no como tú y como yo. Se llama Josh Wodak y es australiano. Hace un par de años se fue becado el gobierno español y ANU (Australian National University) para hacer un proyecto. El mismo día de la exposición el artista estará con nosotros, así que si vienes le puedes preguntar lo que hay detrás de sus fotografías, a los lados, y más allá. También por el momento en que las tomó y el porqué, y qué reacción ha tenido el público cuando se ha exhibido en otros lugares. La muestra se llama “Sense of Surroundings”. Esta exposición forma parte del festival Head On Photo, que se inaugura hoy. Durante un mes la ciudad de Sídney va a estar llena de fotos, en galerías, museos, parques y otros lugares. Y en Internet también. Te dejo. Disfruta del fin de semana, y envíame una foto tuya. Yo no te aseguro que pueda enseñarte las de mi hermana y mis sobrinos.

Poema Mi Buenos Aires querido
de Juan Gelman

Sentado al borde de una silla desfondada,

mareado, enfermo, casi vivo,

escribo versos previamente llorados

por la ciudad donde nací.

Hay que atraparlos, también aquí

nacieron hijos dulces míos

que entre tanto castigo te endulzan bellamente.

Hay que aprender a resistir.

Ni a irse ni a quedarse,

a resistir,

aunque es seguro

que habrá más penas y olvido.

Un 3 de mayo nacía Juan Gelman, Premio Cervantes en 2007. Un saludo a nuestros compañeros de la biblioteca Juan Gelman del Instituto Cervantes en Viena.

Para oír la voz de este magnífico poeta incluyo la entrevista realizada a Juan Gelman en el Instituto Cervantes de París, con motivo de su participación en el programa cultural La Ciudad de México en el Cervantes en 2011.

Más información:

• Obras de Juan Gelman en la biblioteca del IC Sídney

• Portal de la Biblioteca Juan Gelman del Instituto Cervantes de Viena (en español y alemán)