Os recomendamos El tiempo de Manolo, un minucioso relato biográfico de la juventud de su autor Ismael María González Arias. En esta etapa se entregó al disfrute pleno del placer, al que, como tiene demostrado de sobra, sigue entregado en la actualidad. Valiéndose de un estilo narrativo torrencial y vivísimo, González Arias descubre por primera vez lo que para muchos va a resultar imperdonable: los misteriosos detalles de la vida de un pueblo allá por 1975.

La amistad, el amor, el sexo, las drogas y la muerte son, en resumidas cuentas, los ingredientes básicos en este «plato fuerte» que no tiene ninguna intención moralizante pero sí una clara vocación de homenaje, público y notorio, a una forma de vivir que, en ciertas circunstancias, resulta la única posible.

We recommend you El tiempo de Manolo,  a detailed biographical story about the youth of his author, Ismael María González Arias. During that time, he fully enjoyed the pleasures of life, something we are aware that he is still doing at the moment. Using a rich and lively narrative style, González Arias discovers the misterious details of life in a small town for the first time in 1975.

Friendship, love, sex, drugs and death are,to put it in a nutshell, the basic ingredients of a book that doesn´t have any moralizing purpose. It is indeed a public and noticeable tribute to a way of life that in some circumstances turns out to be the only possible one

Os dejamos otro texto de Natalie, que se ha leído En salvaje compañía de Manuel Rivas y nos escribe sobre su experiencia.

Me encantan los crucigramas. Sobre todo los criptogramas. Sus indicaciones son obras de arte: una mezcla de poesía y de humor, sucinto como un “haiku”, seductor y coqueto también, el sentido ocultado por casi-soluciones múltiples, pero la solución verdadera obviísima, una vez descifrado el código.

Para mí, estudiante de español, leer Manuel Rivas era un poco así. Ninguna palabra se debía ignorar. Cada frase era un enredo de belleza, y tenía que buscar yo el final del hilo correcto, desde el que la maraña, ligeramente agitado, se transformase en suavidad. Pero más que la satisfacción intelectual que me da un criptograma, En salvaje compañía me ofertó ideas y emociones y asombro. El vocabulario era muy complicado y seguramente que no entendí todo. Tengo que admitir que durante unos capítulos no me dí cuenta de lo que uno de los personajes principales se había muerto y se había convertido en un ratón. Curiosamente, por su calidad surrealista la historia, aún así corrompida, me pareció perfectamente razonable…

Todo lo de los ‘poetas-guerreros del último rey de Galicia’ me dejó un poco indiferente; claro que la historia tiene muchísimas capas y que algunas me eludieron, ignorante que soy de la cultura gallega. El libro me encantó aún así. Sin embargo, me sentí un poco desilusionada cuando llegué a la ultima pagina, en la que otra vez me encontré sola con el rey-cuervo y su protonotario… obligada a compadecerme de ellos. Y para final, la última palabra del capítulo, ¡no la entendí! Y no pude encontrarla en ningún diccionario. Tenía mis sospechas, pero no podía estar segura. El criptograma permaneció incompleto – para mi, una frustración atormentadora. Afortunadamente, me ayudaron mis colegas del club de lectura y ahora lo tengo claro. He conseguido perdonar al autor.

Por Natalie Shea.

Tenemos el nuevo boletín de agosto. No os perdáis las citas con la literatura y la historia. Y si queréis aprender español la matrícula está abierta para cursos presenciales o en línea.

Cursos en línea. AVE (Aula Virtual de Español) con tutor vía Skype. Cursos en línea de todos los niveles que incluye material interactivo en línea, tests de auto evaluación, tutor en línea y 6 sesiones de 30 minutos por Skype. Incluye también el carnet electrónico de la Biblioteca. (+)

Minigrupos matrícula continua. Matrícula abierta para grupos de 3 a 5 estudiantes en cualquier momento. Puede asistir a las clases en nuestro centro (ubicado en City Road, a 50m del Broadway Shopping Centre, que permite 3 horas de aparcamiento gratuito), o en cualquier lugar de su elección dentro del área del CBD (sin cargo extra) siempre que haya un mínimo de 3 alumnos.Ven con un par de amigos y forma parte de los 500 millones de hablantes de español.(+)

Andrés Neuman en el Melbourne Writers Festival
Andrés Neuman nació y pasó su infancia en Buenos Aires, Argentina. Hijo de músicos argentinos emigrados, terminó de crecer en Granada, España. Es licenciado en Filología Española por la Universidad de Granada, donde fue profesor de literatura latinoamericana. Fue seleccionado por Granta como uno de los mejores novelistas jóvenes en lengua española, y fue incluido en la lista Bogotá-39 en una votación convocada por el Hay Festival. (+)

Andrés Neuman con los estudiantes de UNSW
El escritor argentino, Andrés Neuman, mantendrá un encuentro con los estudiantes de UNSW con los que intercambiará su visión sobre la literatura y los procesos creativos a través de las redes sociales. Andrés Neuman está en Australia invitado por el Melbourne Writers Festival y el Instituto Cervantes. La charla está moderada por Diana Palaversich (Associate Professor in Hispanic Studies in the School of Languages and Linguistics of UNSW). (+)

Pasado y presente de España en el Pacífico. Desde Núñez de Balboa hasta la colaboración actual entre los dos países.
Pasado y presente de España en el Pacífico. Desde Núñez de Balboa hasta la colaboración actual entre los dos países. En 2013 España conmemora el 500 aniversario del primer avistamiento del Pacífico desde la costa occidental por un europeo, Vasco Núñez de Balboa. Años más tarde, Pedro Fernández de Quirós intentó descubrir la Gran Tierra del Sur, pero no pudo. España, hoy en día, goza de una relación especial con Australia, además, gracias a la intensa cooperación militar entre la Armada Española y la Marina Real Australiana. (+)

Globalización y la soberanía mundial. Un ensayo sobre la paz perpetua en el siglo XXI
Son muchos los desafíos que afronta la humanidad y una asignatura pendiente es conseguir un orden mundial que garantice la paz. La globalización quizá ha puesto de manifiesto una necesidad más acuciante de trabajar de forma solidaria para asegurar un mundo mejor. La comunidad internacional tiene como deber seguir impulsando el comercio mundial y al mismo tiempo hacer frente a la proliferación de armas de destrucción masiva, la degradación del medio ambiente, la erradicación de la pobreza. Esto son algunos de los puntos que tratará el profesor Ramón Tamames durante su visita en Australia. (+)

We have the new August newsletter. Do not miss appointments with the literature and history. And if you want to learn Spanish registration is open for onsite or online courses.

Winter Term

Online courses. AVE (Aula Virtual de Español) virtual classroom with Skype teacher support. Online courses for all levels with teacher support. The course include online interactive material, self evaluation tests, written tasks corrected by a teacher and 6 thirty-minute sessions (via Skype). Plus electronic library card.  (+)

Small groups registration continues
Enrol in a group of 3 to 5 students at any time. We offer classes both in our Sydney centre (located on City Road, 50m from Broadway Shopping Centre, which provides 3 hours free parking) or any location of your choosing within the CBD area (at no extra charge) if at least 3 students enrol. Come with a pair of friends and join the world’s 500 million speakers of Spanish!. (+)

Andrés Neuman at Melbourne Writers Festival.

Andrés Neuman was born and spent his childhood in Buenos Aires, Argentina. The son of Argentine emigrant musicians, he finished growing up in Granada, Spain. He has a degree in Spanish Philology from the University of Granada, where he taught Latin American literature. He was selected as one of Granta’s Best of Young Spanish-Language Novelists, and was included on Bogotá-39 list through a vote called by the Hay Festival. (+)

Andrés Neuman with students of UNSW.

Argentina-born writer, Andrés Neuman, will meet the students of UNSW and exchange with them his views and experiences in writing and the use of social media. Andrés Neuman is in Australia invited by the Melbourne Writers Festival and Instituto Cervantes. The talk will be chaired by Diana Palaversich (Associate Professor in Hispanic Studies in the School of Languages and Linguistics of UNSW). (+)

Past and present of the presence of Spain and Australia in the Pacific. From Núñez de Balboa to the current collaboration between the two countries

Past and present of the presence of Spain and Australia in the Pacific. From Núñez de Balboa to the current collaboration between the two countries. In 2013 Spain commemorates the 500 anniversary of the first sighting of the Pacific from the Western coast by a European, Vasco Núñez de Balboa. Years later Pedro Fernández de Quiros tried to discover the Great South Land but failed. Now Spain enjoys a special relation with Australia moreover thanks to intense military cooperation between the Spanish Armada and the Royal Australian Navy. (+)

Globalization and World Sovereignty. An Essay on Perpetual Peace in the Twenty-First Century

There are many challenges facing humanity and a pending is to get a world order ensuring peace. Globalization has revealed perhaps a more pressing need to work in solidarity to ensure a better world. The international community has a duty to continue to promote global trade and at the same time to address the proliferation of weapons of mass destruction, environmental deterioration and eradication of poverty. These are some of the points that Ramón Tamames will address during his talk while visiting Australia.  (+)

Cinco para las nueve de Alonso Cueto

Por: Dr. Benigna Margarita García Rodríguez, asesora de Educación de la Consejería de Educación en Australia.

Alonso Cueto, escritor peruano nacido en Lima en 1954. Estudió literatura en la Universidad Pontificia de Perú. Hizo el doctorado en la Universidad de Texas. Ha escrito novelas y libros de relatos y ha sido traducido a varias lenguas. Entre otros ha recibido los premios Wiracocha y Herralde. Cinco para las nueve está formado por once relatos cortos que tienen como hilo conductor momentos y circunstancias clave en la vida de sus protagonistas, todos ellos jóvenes.

El club de lectura del día 8 de agosto estará dedicado a los relatos cortos y en especial al libro de Alonso Cueto que se ha puesto como lectura para los alumnos de español extensión de Nueva Gales del Sur.

En la literatura, como en el arte en general, los temas se repiten a lo largo de la historia: el amor, la vida, la muerte… cambia la forma de presentarlos pero la esencia permanece. Incluso cuando las formas parecen ocultarlos.

Desde la perspectiva de los estudiantes australianos de año 12 de este siglo XXI donde las pizarras digitales sustituyen a las de tiza y las diapositivas de power point a las “filminas”, donde las plataformas como moodle devuelven a los cajones a los viejos cuadernos, la lectura de estos cuentos puede parecer un paseo por la historia. Las decisiones que toman o que la sociedad permite tomar a los jóvenes de los relatos les pueden parecer totalmente extrañas o como mínimo sorprendentes. Sin embargo los problemas a los que todos ellos se enfrentan son muy semejantes.

Dejando a un lado las diferencias entre la sociedad peruana de la época que tan bien retrata Alonso Cueto y la australiana de 2013, vemos que el autor penetra en las mentes adolescentes y refleja su incertidumbre ante acontecimientos que les superan: exámenes que determinarán su futuro, enfermedades o muerte de los padres a los que siempre habían creído inmortales, acoso de los compañeros, violencia, drogas, soledad, dificultades de comunicación…En todos ellos los adolescentes o jóvenes se sienten desvalidos y solos. Una soledad que a veces rompe un diálogo brusco y torpe con los que son capaces de ayudarles sean padres, profesores o amigos. Alonso Cueto parece decirles: hablad, podéis romper esa soledad y encontrar una salida al túnel en el que creéis estar.

Además de su calidad literaria, estos relatos permiten a los profesores establecer un diálogo fructífero con los alumnos y no sólo para poder practicar español.

Foto: Magdalena Siedlecki

El 26 de agosto os invitamos al encuentro con Andrés Neuman. La charla está moderada por Diana Palaversich (Associate Professor in Hispanic Studies in the School of Languages and Linguistics of UNSW).

Andrés Neuman (1977) nació y pasó su infancia en Buenos Aires. Hijo de músicos argentinos emigrados, terminó de criarse en Granada, España, en cuya universidad fue profesor de literatura hispanoamericana.

En la biblioteca disponemos de 3 libros del autor:

• La canción del antílope. — 1 ed. — Valencia : Pre-Textos, [2003] — 55 p. ; 22 cm. — (Poesía ; 658) ISBN84-8191-561-0
• Cómo viajar sin ver. — [Madrid] : Alfaguara, imp. 2010. — 250 p. : il. ; 24 cm. D.L. M 13776-2010. — ISBN 978-84-204-0608-4
• El que espera. — Barcelona : Anagrama, D.L. 2000. — 144 p. ; 20 cm. — (Narrativas hispánicas ; 290) D.L. B 42143-2000. — ISBN 84-339-2461-3

En su Web http://www.andresneuman.com podrás ver mucha información sobre élm, así como sobre lo que escribe, incluyendo estractos de sus obras.

University of New South Wales (NSW, Australia)
Sídney
2052 Sídney NSW
(AUSTRALIA)