Blog del Instituto Cervantes de Bucarest

Institutul Cervantes din București continuă seria tematică „Cine en español – Retratos de directores / Filme de limba spaniolă – Portrete de regizori”, cu un eveniment dedicat regizoarei, actriței, scenaristei și producătoarei de film spaniole Gracia Querejeta: proiecția a două dintre cele mai cunoscute filme ale sale – „Felices 140” și „Siete mesas de billar francés”. 

27 septembrie, ora 20.00

Felices 140 

(Spania, 2015, 95′, dramă, comedie neagră / v.o. spaniolă, subtitrare în engleză)
Descriere: Pentru a-și sărbători cea de a 40-a aniversare, Elia își invită prietenii la o casă de vacanță, unde le dă o veste incredibilă: a câștigat la loterie 140 milioane de euro! După marele anunț, atmosfera în casă devine din ce în ce mai tensionată, fericirea oamenilor se transformă treptat în lăcomie, iar prietenii încep să plănuiască cum să intre în posesia banilor Eliei.

28 septembrie, ora 20.00

Siete mesas de billar francés

(Spania, 2007, 113′, dramă / v.o. spaniolă, subtitrare în engleză)

Descriere:Angela și fiul său Guille pornesc într-o călătorie atunci când află că Leo, tatăl Angelei, s-a îmbolnăvit. Până să ajungă cei doi, Leo moare. Ulterior, Charo, amanta lui Leo, le povestește cât de neprofitabilă este afacerea acestuia – o sală cu șapte mese de billiard. Charo este convinsă ca singura cale pentru a plăti datoriile este să vândă locul respectiv. Curând, Angela înțelege că tatăl său a dispărut în circumstanțe misterioase. În aceste condiții dureroase, Angela încearcă să meargă mai departe și să-și refacă viața. Astfel, primul lucru pe care îl face este să-și pună la bătaie toate economiile pentru a repune pe picioare sala de biliard.

Ambele evenimente vor avea loc în Sala Auditorium a instituției din Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, cu respectarea tuturor măsurilor de proiecție privind sănătatea în contextul actual. Accesul la proiecții se face pe bază de rezervare în scris printr-un email trimis la cultbuc@cervantes.es. Rezervarea locului devine valabilă numai după primirea unei confirmări în scris

Sâmbătă, 18 septembrie, ora 12.30, am avut bucuria și onoarea de a primi, la Biblioteca „Luis Rosales” a Institutului Cervantes din București, vizita binecunoscutului chitarist și compozitor spaniol José María Gallardo del Rey, aflat la București ca invitat în cadrul Festivalului Internațional „George Enescu”.

Muzicianul spaniol a donat Bibliotecii Institutului Cervantes din București partitura compoziției sale „Rosales”.

„Datorită scriitorilor Félix Grande și Francisca Aguirre am avut privilegiul de a mă fi aflat de multe ori în prezența poetului Luis Rosales. Această compoziție este rodul acelor întâlniri și al admirației mele pentru omul și scriitorul Luis Rosales”, a declarat cunoscutul muzician.

José María Gallardo del Rey este unul dintre soliştii cei mai solicitaţi de orchestrele din lumea întreagă, fiind recunoscut la nivel mondial pentru tehnica impecabilă. De-a lungul anilor, a colaborat cu profesionişti precum Plácido Domingo, Elina Garança şi Teresa Berganza.

Lucrările pe care le-a compus sunt interpretate în cadrul celor mai importante festivaluri de muzică şi coregrafiate de nume celebre din lumea dansului, precum María Pagés, Víctor Ullate şi Lola Greco. A susţinut concerte în prestigioase instituţii muzicale, precum Carnegie Hall, Opera din Tokio, Konzerthaus din Viena şi Opera din Paris.

Jose María Gallardo del Rey nu este doar un virtuoz al chitarei, ci un interpret complex, care a reuşește să surprindă prin bogăţia timbrală a instrumentului, prin frazarea impecabilă şi o paletă dinamică şi agogică extrem de rafinată, dar şi prin expresivitatea care transformă temele în personaje ale unei poveşti.

Institutul Cervantes continuă seria tematică „Cine en español – Retratos de directores / Filme de limba spaniolă – Portrete de regizori”, cu un eveniment dedicat regizorului Víctor Erice: proiecția a două dintre cele mai cunoscute filme ale sale – SÉ QUIÉN ERES și EL ALQUMISTA IMPACIENTE.

20 septembrie, ora 20.00
„El espíritu de la colmena” (Spania, 1973, 94′, dramă) / v.o. spaniolă, subtitrare în română
Primul film al lui Víctor Erice, o declarație de dragoste făcută cinematografiei. Descoperirea misterelor vieții adulților de către micuța Ana îi permite regizorului să facă un omagiu importanței cinemetografiei în a înțelege lumea, inclusiv lumea noastră interioară.

21 septembrie, ora 20.00
„El Sur” (Spania, 1983, 93′, dramă) / v.o. spaniolă, subtitrare în română
Filmul este încă o probă a fascinației regizorului față de arta filmului, o peliculă care i-a adus lui Erice recunoașterea internațională care regizor-cult. Bazat pe romanul Adelaidei García Morales, filmul vorbeste despre viața fetiței și apoi a tinerei Estrella, care parcurge trecerea de la fascinația pe care o simte pentru tatăl ei către cunoașterea umanității lui și a celor din apropiere.

Ambele evenimente vor avea loc în aer liber, în EL PATIO – curtea interioară a instituției din Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, cu respectarea tuturor măsurilor de proiecție privind sănătatea în contextul actual. Accesul la proiecții se face pe bază de rezervare în scris printr-un email trimis la cultbuc@cervantes.es. Rezervarea locului devine valabilă numai după primirea unei confirmări în scris

Seria tematică „Filme de limba spaniolă – Portrete de regizori», reluată la finalul lunii august cu un eveniment dedicat lui David Trueba, continuă în luna septembrie, primul focus fiind pe Patricia Ferreira, cu „Sé quién eres” și „El alquimista impaciente”.

Patricia Ferreira s-a născut în Madrid, 1951, a absolvit Știința imaginii și Jurnalism de la Universitatea Complutense din Madrid. Și-a început activitatea în domeniu cu critică de film la TVE și la revista Fotogramas, apoi a lucrat ca realizatoare, regizoare și scenaristă pentru seriale și programe culturale, de informație și documentare. În 2004 a participat cu „Cel mai bine păstrat secret” în documentarul colectiv „En el mundo a cada rato” care promovează lupta pentru apărarea drepturilor copiilor, lupta împotriva SIDA, protecția minorilor împotriva violenței și exploatării la locul de muncă. Ține cursuri de regie la Escuela de Cine de la Comunidad de Madrid (ECAM). Din 2006 face parte din Junta Directiva de CIMA (asociația femeilor din domeniul regiei și al mediilor audiovizuale), unde este cofondatoare, și este membră a CREA, asociația regizorilor și creatorilor galicieni.

Un thriller psihologic, „Sé quién eres” (2000) spune povestea unei tinere psihiatre care îl cunoaște pe Mario, un pacient ce suferă de o boală rară ce afectează memoria. Pe măsură ce relația lor devine tot mai apropiată, încep să iasă la iveală secrete tulburătoare din trecutul lui Mario. Filmul a primit trei nominalizări la Premiile Goya și o nominalizare la Premiile Forqué. Filmul va fi difuzat luni, 13 septembrie, de la ora 20:00, în EL PATIO, curtea interioară a Institutului Cervantes.

„El alquimista impaciente” (2002) este tot un thriller, în care sergenții Rubén Bevilacqua și Virginia Chamorro trebuie să investigheze cazul morții unui inginer de la o centrală nucleară. Deși este declarant accident, câteva luni mai târziu, investigația se reia după ce apare o nouă victimă. Filmul, care a fost nominalizat la două Premii Goya, va putea fi văzut marți, 14 septembrie, de la ora 20:00, în EL PATIO, curtea interioară a Institutului Cervantes.

Filmele vor rula în versiunea originală, cu subtitrare în limba română, și vor avea loc cu respectarea tuturor măsurilor de proiecţie privind sănătatea în contextul actual.

Accesul la proiecţii se face pe bază de rezervare în scris printr-un e-mail trimis la cultbuc@cervantes.es. Rezervarea locului devine valabilă numai după primirea unei confirmări în scris.

Evenimentul „Portret de regizor: Patricia Ferreira» este realizat cu sprijinul Filmotecii AECID – Agenţia Spaniolă pentru Cooperare Internaţională şi Dezvoltare.

Toate avantajele de a învăța o a doua limbă străină de la o vârstă timpurie, la standarde de calitate înalte și cu mult entuziasm. La Institutul Cervantes am pus în creuzet toate aceste ingrediente, iar rezultatul este un curs antrenant, cu activități diverse: cântece, jocuri, povești… prin care cei mici să se bucure în timp ce învață primele cuvinte în spaniolă.

Și nu doar că metoda de predare combină cele mai vii și mai vesele activități care le plac copiilor de 3-4 ani, dar și cea care le predă celor mici limba spaniolă este un om cu experiență în acest domeniu. Profesoara se numește Laura Cereijo, vine din Spania și are o experiență bogată în lucrul cu copiii de grădiniță și de ciclu primar.

Cursul este programat să înceapă pe 28 septembrie și avem disponibile doar 8 locuri pentru grupa noastră cea mai specială.

Durata cursului este de 30 de ore, care se vor ține de două ori pe săptămână: marțea și joia, de la ora 18:00 până la ora 19:30, la sediul Institutului Cervantes din București (Bulevardul Regina Elisabeta 38).

Cursul se va încheia imediat după Moș Nicolaie: pe data de 9 decembrie.

Detalii despre preț, precum și oferta generală de cursuri, aici: https://bucarest.cervantes.es/ro/cursuri_spaniola/cursuri_speciale.htm.

În perioada 16 septembrie – 10 octombrie 2021, Institutul Cervantes din București invită publicul la un tip inedit de interacțiune cu picturi semnate de artiști spanioli și hispano-americani: prin intermediul unei expoziții de pălării realizate de designerul Cosmina Nicolescu, inspirate din creațiile unora dintre cei mai faimoși pictori spanioli și latino-americani.

Expoziția, reunită sub motto-ul „Pălăria spaniolă” și găzduităîn sala de expozitii a Institutului Cervantes, va avea avea vernisajul pe 16 septembrie, de la ora 19.00, la sediul instituției din Bulevardul Regina Elisabeta 38, în prezența autoarei.

Cele 16 pălării imaginate de Cosmina Nicolescu invită publicul iubitor de frumos la o călătorie atipică și provocatoare în istoria picturii spaniole și a țărilor de limbă spaniolă, în care publicul îi va redescoperi pe Joaquín Sorolla, Ricardo Balaca, Alonso Sánchez Coello, Claudio Coello, Francisco Goya, Adelardo Covarsí, Pablo Picasso, Francisco Zurbarán, Raimundo de Madrazo, Antonio Berni, Miquel Barceló, Carmelo Fernández, Frida Kahlo, Remedios Varo și Diego Velásquez.

„Îmi plac pălăriile și muzeele. De fapt, de multe ori, mă uită Dumnezeu în muzeu. E o expresie interesantă care cred că înseamnă că s-a blocat contoarul, că momentele de hipnoză în spațiul acela utopic și vidat înseamnă, pentru unii, o prezență atât de completă, încât suma lor se scade pe loc. Privirea mea de acolo este influențată de ceea ce fac în timpul obișnuit, timpul cel curgător în care lucrez pălării, cos pene, observ felul în care pălăria se așază pe cap, caut pălăria în rima cea mai bună cu cel ce o va purta. Această familiaritate influențează relația mea cu un tablou. Mă uit instinctiv la pălărie. Dacă există acolo, este evident că a fost esențială pentru un artist: are un sens, participă cu ceva sau tace, doar semnalează, explică, face cu ochiul, e un citat.

Astfel, pălăria din tablou e pălăria mea utopică, pe care un artist a pus-o acolo când a organizat în interiorul ramei ceva ce scapă contoarului. Am ales 16 astfel de pălării, din tablouri mari, din lumea hispanică, și am lucrat, așa, ca un mod de a admira, 16 replici, asemănătoare sau distincte, în relație de amor sau dezbatere, încercând să arăt / transpun / împart starea de hipnoză euforică pe care o induc”, a mărturisit Cosmina Nicolescu.

Designerul a abordat acest element vestimentar din perspectiva sa de obiect pictorial: parte dintr-o capodoperă și o formă de expresie artistică. Au fost alese câteva pălării ilustrate în picturi în care rolul acestora are o încărcătură mai mare decât cel superficial de obiect doar uneori folositor.Poate în mod surprinzător, pălăriile reușesc să conțină complexitatea și forța culturii spaniole.

Conceptul pe care îl propune Cosmina Nicolescu pornește de la ideea că „pălăria reprezintă mai mult decât un simplu accesoriu, fiind o notă personală care întregește personalitatea celui care o poartă și prin care, la o privire mai atentă, se pot citi timiditatea, emoția, respectul, politețea rece, dorința de a seduce, nerăbdarea sau pedanteria. Felul în care este purtată pălăria, înclinarea sa, lungimea penelor sau dimensiunea ornamentelor, culoarea și textura pot fi mărci ale identității, intențiilor, calităților, statutului, cantității de alcool consumat, stilului, averii, modestiei, vârstei posesorilor ei”.

„Este un eveniment pe care îl organizăm pentru a celebra două momente aniversare: 30 de ani de la înființarea Institutului Cervantes și 140 de ani de relații diplomatice între Spania și România.

Ne aflăm într-un stadiu prolific în ceea ce privește relațiile instituționale dintre cele două țări, dar și legăturile personale și afective, nu mai puțin importante. În Spania se găseste una dintre cele mai numeroase comunități de români din diaspora, pe deplin integrată în societatea noastră.

Prin demersul său de promovare a limbii și culturii spaniole, Institutul Cervantes își dorește să evidențieze această integrare, acest dialog și, prin aceasta, crearea unei strânse relații interumane. Și ce ocazie mai potrivită de a face cunoscute publicului român repere istorice ale picturii spaniole și din țările-surori din America Latină decât prin intermediul viziunii, imaginației și creativității unuia dintre designerii cei mai cunoscuți din peisajul bucureștean și român?

Lăsați-vă liberă imaginația și bucurați-vă de creațiile rafinate ale Cosminei Nicolescu pornind de la capodopere ale artei noastre picturale, cărora le-a imprimat propria sa viziune”, a declarat Jorge Jiménez-Zumalacárregui, directorul Institutului Cervantes din București.

Cosmina Nicolescu și-a înființat atelierul de pălării Fandacsia în 2007 în București, după mulți ani în care a visat la acest proiect, timp în care a lucrat ca regizor de film și producător. Pe parcursul carierei sale bogate de-a lungul a 20 de ani, a regizat o telenovelă pentru Prima TV, realizată în coproducție cu SonyPictures, o serie de câteva emisiuni culturale pentru TVR Cultural și o emisiune educativă destinată antreprenorilor, pentru TVR2, pentru care a primit Premiul Clubului Român de Presă pentru jurnalism economic. Ulterior, Cosmina Nicolescu s-a concentrat exclusiv pe confecționarea de pălării, a lansat numeroase colecții sub brandul Fandacsia, a realizat câteva mii de pălării, prezentate în cadrul a diferite expoziții, și a fost invitată să facă parte la evenimente precum Design Month Graz – UNESCO City of Design.

În luna septembrie, vă invităm să explorați noi limbaje cinematografice, urmărind ciclul „Videocreación en Galicia: una cartografía”: un program unic apărut datorită colaborării dintre Institutul Cervantes și Intersección. Festival de Arte Audiovisual. Filmele vor fi disponibile gratuit pe canalul de Vimeo al Institutului Cervantes, în versiune audio spaniolă, cu subtitrare în limba engleză, timp de 48 de ore, începând cu ora 21.00 a primei zile de difuzare.

În lista producțiilor video pe care vi le propunem veți găsi o selecție de creații artistice care se deplasează înspre zonele de frontieră ale artei video, scurtmetrajului și cinematografiei experimentale, din dorința de a explora – și, fără îndoială, de a extinde – limitele limbajului cinematografic.

În același timp, proiectul reprezintă o excelentă ocazie de a prezenta și promova noile voci ale creației audiovizuale. Selecția noastră prezintă profiluri ale artiștilor care au făcut pionierat în acest domeniu, nume care au marcat și continuă să influențeze arta audiovizuală într-un mod profund și semnificativ, alături de artiști emergenți.

De asemenea, proiectul încearcă să ajute la dezvoltarea cadrului profesional al acestei sfere artistice, prin promovarea interacțiunilor directe între opere, artiști și agenți culturali, și încearcă să ajute la găsirea unor noi modalități de promovare, de a amplifica impactul acestor creații artistice, astfel încât acestea să poată fi văzute și în contexte ce transcend localul sau naționalul, expunând publicului creația video spaniolă în numeroasele sale fațete.

„Videocreación en Galicia: una cartografía” reprezintă un spațiu artistic singular, întrucât găzduiește limbaje cinematografice-limită și mai puțin bătătorite, ai căror autori sunt, fără îndoială, chemați să reînnoiască posibilitățile limbajului audiovizual și ale cinematografiei experimentale din Spania. Un dialog fructuos între memorie, lumină, poezie, istorie și revoltă, un soi de palimpsest videografic.

Program:

7 septembrie: Lume (2020), de Alberte Pagán https://vimeo.com/570164418

10 septembrie: Inside the Microtubule (2018), de Judith Adataberna https://vimeo.com/572106594

14 septembrie: Reality (2020), de David Fidalgo https://vimeo.com/570165374

17 septembrie: Foco de DSK (2000-2017) https://vimeo.com/showcase/foco-dsk

 21 septembrie: Llamada a la escuela (2019), de Carme Nogueira https://vimeo.com/570168515

 24 septembrie: -Oito (2019), de Berio Molina y Alexandre Cancelo https://vimeo.com/571126178

 28 septembrie: Magma (2014), de Carla Andrade https://vimeo.com/571129262