Blog del Instituto Cervantes de Dublín

El día 23 celebramos el Día Mundial del Libro con un recital concurso con nuestros alumnos y un homenaje a la poeta Ada Salas, que recitará sus poemas junto a la poeta irlandesa Leeanne Quinn

¿Estudias con nosotros? Entonces puedes participar en nuestro concurso y ganar un viaje a Málaga (dos noches, incluidos vuelos, con habitación doble con desayuno) o un curso de español gratis.

El 23 de abril es una fecha simbólica para el mundo literario. En 1916, ese mismo día, murieron Cervantes, Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega. Por ello el 23 de abril es la fecha establecida por la UNESCO para celebrar el Día Internacional del Libro y los Derechos de Autor y promocionar la lectura y la edición. Este día se celebra desde 1995.

Para conmemorar este día, el Instituto Cervantes organiza un recital concurso abierto entre los alumnos del centro en homenaje a un poeta contemporáneo. Este año, los textos seleccionados pertenecen a la poeta Ada Salas, a quien le rendimos un merecido homenaje.

Tras el concurso, continuaremos con el recital poético A dos voces, en el que podremos escuchar poemas de Ada Salas (España) y Leeanne Quinn (Irlanda).

Ada Salas nació en Cáceres en 1965. Es Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Extremadura.
En 1987 recibió el Premio Juan Manuel Rozas de poesía con Arte y memoria del inocente (1988). Su libro Variaciones en blanco (1994) obtuvo el IX Premio Hiperión. En 1997 publicó La sed, y en el 2003 Lugar de la derrota (ambos libros en Hiperión). En ese mismo año aparece Noticia de la luz (Escuela de Arte de Mérida).

En 2005 edita un libro de prosas: Alguien aquí. Notas acerca de la escritura poética (Hiperión). En 2008 Esto no es el silencio (Hiperión) obtiene el XV Premio Ricardo Molina– Ciudad de Córdoba. No duerme el animal (Hiperión, 2009) reúne sus cuatro primeros libros. En colaboración con el pintor Jesús Placencia ha publicado Ashes to Ashes (2010, Editora Regional de Extremadura).

En 2011 ha aparecido su ensayo El margen, el error, la tachadura. Notas acerca de la escritura poética (Diputación de Badajoz), Premio de Ensayo Fernando Pérez 2010. Junto con Juan Abeleira ha traducido A la Misteriosa y Las tinieblas de Robert Desnos.

Leeanne Quinn es oriunda de Drogheda y reside en Dublín. Se licenció en Literatura Inglesa por la University College Dublin en 2001. Un año más tarde finalizó el master en Romanticismo, Modernismo y Postmodernismo de la University College de Cork. Actualmente está realizando un doctorado sobre las novelas de Philip Roth. Su primera antología de poemas, Before you, fue publicada por Dedalus Press en septiembre de 2011.

Are you studying with us? Then you can participate at our Poetry competition and win a trip to Malaga or a 30 hour summer course!

April 23 is a symbolic date for world literature. On this date, in 1616, Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega died. The World Book Day (also known as the International Day of the Book) is a yearly event on April 23, organised by UNESCO to promote reading and publishing. The Day was first celebrated in 1995.

To commemorate this day Instituto Cervantes is organising a recital contest. This year the poems will be by Ada Salas.

If interested, talk to your teacher and get all the information about this event at the reception desk.

After the contest, as part of the celebrations of the World Book Day, Instituto Cervantes Dublin gathers Spanish poet Ada Salas and Irish poet Leeanne Quinn in a In two voices poetry reading.

Ada Salas (Cáceres, Spain, 1965) graduated in Spanish Philology at University of Extremadura. In 1987 she was awarded the Juan Manuel Rozas poetry prize for her book Arte y memoria del inocente (1988). Her book Variaciones en blanco (1994) was awarded the 9th Hiperión Prize. In 1997 she published La sed and in 2003 Lugar de la derrota (both by Hiperión publishing house). On the same year Noticia de la luz was released by Escuela de Arte de Mérida.

In 2005 she publishes the narrative compilation Alguien aquí. Notas acerca de la escritura poética (Hiperión). In 2008 her book Esto no es el silencio (Hiperión) was awarded the 15th Ricardo Molina – Ciudad de Córdoba prize. No duerme el animal (Hiperión, 2009) gathers her first four books. In 2010 she publishes Ashes to Ashes in collaboration with painter Jesús Placencia (Editora Regional de Extremadura).

In 2011 her essay El margen, el error, la tachadura. Notas acerca de la escritura poética (Diputación de Badajoz) was publised and awarded the Fernando Pérez Essay Prize 2010. She has translated A la Misteriosa and Las tinieblas, by Robert Desnos, together with Juan Abeleira.

Leeanne Quinn is originally from Drogheda and lives in Dublin. She studied English Literature in University College Dublin, gaining her B.A. (Hons) 2001. She went on to take an M.A. in Romanticism, Modernism and Postmodernism at University College Cork in 2002. She is currently completing a Ph.D. thesis on the fiction of Philip Roth. Her first collection of poetry, Before You, was published by Dedalus Press in September 2011.

Tras el 23 de abril, las celebraciones del “Día mundial del libro y del derecho de autor” y de Sant Jordi, en España continúa celebrándose la fiesta del libro y de la lectura.

Hoy recibe su Premio Cervantes, en la universidad de Alcalá de Henares, Ana María Matute. La entrega del premio se puede seguir por en directo a través de Radio Nacional de España y por televisión en CervantesTV.

Posteriormente, ella misma dará comienzo a la lectura continuada del Quijote que cada año se celebra en el Círculo de Bellas Artes.

La lectura, que ocupa unas 36 horas en total, se puede seguir por radio en Radio Círculo, y una vez más, por televisión en el canal del Instituto Cervantes CervantesTV.

Para los que lleguen tarde, o los que quieran comenzar a escuchar el Quijote por cualquier capítulo de su interés, existe desde el pasado 22 de marzo el Canal El Quijote en Youtube, gestionado por la Real Academia Española de la lengua y por la Asociación de Academias de la Lengua Española. Fueron 2149 hispanohablantes los que participaron en esta lectura universal del Quijote.

Y al anochecer, llega la sexta edición de La noche de los libros en la que participarán más de 450 escritores y artistas por las calles de la Comunidad de Madrid. La noche de los libros también se celebra, cómo no, en la sede del Instituto Cervantes en Madrid.

Felicidades a todos.

The 23rd April having just passed, along with the “World Book and Copyright Day” and Sant Jordi festivities, Spain’s celebration of books and reading is still underway. Today, Ana María Matute will be awarded the Cervantes Prize, in the university of Alcalá de Henares. You can follow the prize-giving ceremony live with Spanish national radio, Radio Nacional de España, and on TV with CervantesTV.   

Following the ceremony, she will officially initiate the continuous reading of Don Quixote which is held every year in the Círculo de Bellas Artes.

You can follow the reading, due to last some 36 hours in total, with the Círculo de Bellas Artes’s radio station, Radio Círculo, or, again with Instituto Cervantes’s television channel, CervantesTV.

If you are unable to follow the event live, or if you wish to listen to a particular chapter of Don Quixote, you can also watch the event on the YouTube channel “ElQuijote”, created recently on the 22nd March by the Royal Spanish Academy and the Association of Spanish Language Academies. 2149 Spanish-speakers have participated in this universal reading of Quixote.

And if that isn’t enough, in the evening, the sixth edition of La noche de los libros gets underway, with over 450 writers and artists participating in various activities on Madrid’s streets, all in celebration of reading. Book night will also, of course, be celebrated in Instituto Cervantes‘s headquarters in Madrid.  

Let the proceedings begin!

Sí, has leido bien, el día 3 de marzo se celebra el Día Mundial del Libro en Irlanda y Reino Unido, y no el 23 de abril como en otros países, entre ellos España. El Instituto Cervantes de Dublín se suma en 2011 a esta celebración.

Como preámbulo, el día 2 celebramos nuestro concurso de recitado de poemas de Luis Alberto de Cuenca entre nuestros estudiantes.

El día 3 regalaremos un libro a cada uno de nuestros 120 primeros visitantes.

Podrás dejar los libros en español que ya no vas a leer y llevarte otros que te interesen a cambio.

A las 6 de la tarde, contaremos con la presencia de Luis Alberto de Cuenca, Jorge Edwards y Alicia Mariño en la mesa redonda Muchos mundos.

También el día 3 comenzaremos a publicar en nuestro blog los textos que nos han hecho llegar los alumnos de español de todo Dublín

Durante esta semana publicaremos también los textos de nuestros alumnos del curso de escritura creativa.

Y del 4 al 6 de marzo estaremos presentes en el Dublin Book Festival, con un puesto en el Dublin City Hall.

La semana de las bibliotecas en irlanda tendrá lugar del 7 al 13 de marzo. Aquí puedes encontrar las actividades previstas: http://www.libraryirelandweek.ie

Yes, you did read that correctly, the 3rd March is World Book Day in Ireland and the UK, as opposed to the 23rd April, as in many other countries, including Spain. Instituto Cervantes is joining in with the Irish tradition this year.

To get things rolling, on the 2nd March, we will holding our poetry recital competition, whereby our students will recite poems by Luis Alberto de Cuenca.

On the 3rd March we will give away a free book to the first 120 visitors.

Leave with us the books in Spanish that you have already read and take out the ones that other readers left.

At 6pm, we will welcome Luis Alberto de Cuenca, Jorge Edwards and Alicia Mariño to our round-table discussion Many Worlds.

That same day we will also publish on our blog texts written and sent to us by students of Spanish from around Dublin.

During the week we will also publish the texts written by the students of the Creative Writing course here at the Instituto.

And from the 4th to the 6th March, we will have a stand at the Dublin Book Festival in Dublin’s City Hall.

Library Ireland Week 2011 will take place from 7th-13th March. For more information on activities related to the world of books: http://www.libraryirelandweek.ie