Blog del Instituto Cervantes de Dublín

¿Conoces ya a la rosa más española de Tralee?

Zocorro es una chica inocente y muy natural, cualidades ideales para presentarse al prestigioso concurso irlandés La Rosa de Tralee. Pero sus sueños se ven arrastrados por la verde hierba Irlandesa en esta divertidísima comedia presentada en castellano en Dublin.

La Rosa Virgen de Tralee, el próximo Martes 9 de Octubre en el Club Odessa, c/Dame Court, No. 13, Dublin 2.

Entradas, si reservas con antelación por email: 8 euros comediadublin@gmail.com Si comprar en la puerta, el día de la representación: 10 euros.

Club Odessa, c/ Dame Court No. 13, Dublin 2
Martes 9 Octubre,
(Las puertas abren a las 7pm, Show a las 8pm, Duración: 50 mins)
Reservas por email: comediadublin@gmail.com
Un Monólogo Cómico en Castellano

Escrito e Interpretado por Leonor Bethencourt

Dear Friends and Friendees,

Zocorro is an innocent and natural girl, perfect qualities to be a candidate for the prestigious Irish competition “The Rose of Tralee”. But her dreams are dragged along the green Irish grass in this hilarious comedy in Spanish in Dublin: “La Rosa Virgen de Tralee”, next Tuesday October 9th at Odessa Club, Dame Court No. 13, Dublin 2.

Odessa Club, Dame Court No. 13, Dublin 2
Tuesday 9th October
(Doors open at 7pm)
Tickets: 10 Euro at the door or 8 Euro if you reserve by email at: comediadublin@gmail.com

A comic monologue in Spanish
Written and performed by Leonor Bethencourt

¿Quién está detrás de esta máscara? Leonor Bethencourt, Zocorro, es una actriz ya habitual en el circuito de la comedia irlandesa desde 2006.

“Zocorro Rose of Tralee”, escrita e interpretada por Leonor Bethencourt, obtuvo un rotundo éxito en el Absolute Dublin Fringe en 2009 y desde entonces ha disfrutado del favor del público en el Smock Alley Theatre en Dublin, The Mill Theatre en Dundrum, The Cat Laughs Fringe en Kilkenny, The Blue Frog Venue en Ennistymon, Draiocht, Linenhall Arts Centre, Riverbank Arts Centre, The Loft Venue en Limerick y en The Siamsa Tire en Tralee.

Ahora Zocorro estrena nuevo espectáculo en el que se transforma en una especie de Marilyn español en el que homenajea a la actriz fallecida en el 50º aniversario de su fallecimiento.

Este monólogo escrito y representado por Leonor Bethencourt se podrá ver en el MILL THEATRE de Dundrum del 24 al 26 de mayo a las 8:15 de la tarde.

The Mill Theatre
Dundrum, Dublin 16
May 24th-26th, 8.15pm
Tickets: €12/€10 Box Office: 01– 2969340
www.milltheatre.ie

Las fechas futuras de esta representación serán anunciadas próximamente.

Para más información: Contacta con Leonor Bethencourt 087 971 91 51,
Email: leo.beth@gmail.com y www.zocorro.com

Zocorro is a regular in the Irish Stand-Up Comedy Circuit since 2006. “Zocorro Rose of Tralee”, written and performed by Leonor Bethencourt, sold out at the 2009 Absolut Dublin Fringe and has since enjoyed huge success at Smock Alley Theatre, Dublin; The Mill Theatre, Dundrum; The Cat Laughs Fringe, Kilkenny; The Blue Frog Venue, Ennistymon, Draiocht, Linenhall Arts Centre, Riverbank Arts Centre, The Loft Venue in Limerick and The Siamsa Tire, Tralee where the real Roses and their families howled with delight at this keen satire; part of the official programme of events of the 2010 Rose of Tralee International Festival.

Now Zocorro presents a brand new comedy putting a unique twist on Marilyn Monroe in this new one-woman comedy show, as 2012 marks the 50th anniversary of Marilyn Monroe’s death in 1962.

Written and performed by Leonor Bethencourt, Zocorro brand new show preview will be from 24th to 26th of May at The Mill Theatre in Dundrum, 8:15pm.

The Mill Theatre
Dundrum, Dublin 16
May 24th-26th, 8.15pm
Tickets: €12/€10 Box Office: 01– 2969340
www.milltheatre.ie

“A keen comic talent” IRISH TIMES
“Understated wit and lovely comic timing.” IRISH MAIL
“Delivers killer jokes” IRISH THEATRE MAGAZINE

Further tour dates to be announced.

For more information: Contact: Leonor Bethencourt 087 971 91 51,
Email: leo.beth@gmail.com and www.zocorro.com

A lo largo de la historia han existido (y existirán) personas excepcionales que sobresalen del resto, esa clase de personas a las que podríamos denominar grandes genios . Pues bien , hace 75 años murió uno de estos grandes genios: un escritor que abarcó todos los estilos literarios; un profesor que llegó a ser rector de una de las universidades con más prestigio, la Universidad de Salamanca; un pensador que defendió la libertad y proclamó aquel famoso “viva la inteligencia” frente al fanático “viva la muerte”. Este hombre es Miguel de Unamuno.

Para hablar de Unamuno, hay que retroceder a una de las épocas más convulsas de la historia de España: estamos hablando  de la dictadura de Primo de Rivera, la proclamación de la II  República y el comienzo de la guerra civil española, o como Unamuno la llamo “la guerra incivil”. Perteneció a la “Generación del 98” junto con otros grandes escritores como Antonio Machado o Azorín.

Para estos días, se están organizando diversas actividades culturales y homenajes en España, sobretodo en Bilbao,  la ciudad en donde el nació, y en Salamanca, en su universidad. Aquí, en nuestra biblioteca, podemos disfrutar al menos de sus obras:

En narrativa, os recomendamos “Niebla”, escrita en 1907  donde  trata los puntos principales de su pensamiento filosófico, y nos hace cuestionarnos sobre nuestra existencia, tanto física como espiritual.

Si lo que os gusta es la poesía, en la biblioteca podéis encontrar:  Poemas de los pueblos de España, en donde dedica versos profundos a los pueblos y a los paisajes  españoles, o el El Cristo de Velázquez,  en donde  reflexiona sobre la figura de Cristo.

En teatro, es muy recomendable la lectura de su primera obra , La Esfinge,  Fedra,  basada en el mito griego, o Soledad, en donde trata el mundo del teatro , la política y la pérdida de un hijo.

Para cualquier otra obra, podéis consultar nuestro catálogo o preguntarnos en la biblioteca .

Ya sabéis que “Cuanto menos se lee, más daño hace lo que se lee”, decía don Miguel.

Since the beginning of times, there have always existed (and there will always exist) exceptional people who excel everyone. The kind of people who would be considered great geniuses. Well, one of those geniuses died 75 years ago: a writer who embraced all literary styles; a teacher who became Vice-Chancellor of one of the most prestigious universities, the University of Salamanca; and a philosopher who defended freedom and the “non dead intelligence”. This man was Miguel de Unamuno.

To talk about Unamuno, we  have to go back to one of the most turbulent times of the Spanish history; we are talking about the military dictatorship of Primo de Rivera, the proclamation of the II Republic,  and  the beginning of Spanish Civil War, or as Unamuno called  it ” an uncivil war”. He was member of “Generación del 98″, among some other great writers like Antonio Machado or Azorín.

During these days several cultural activities and tributes have been organized all around Spain, chiefly inBilbao, his city of birth, and at the University of Salamanca.  We are going to recommend you some of his works:

From his narrative texts, we recommend you “Niebla”,  written in 1907 where he talks about the most important aspects of his philosophical thinking.

If what you like is poetry you can find in the library: Poemas de los pueblos de España, where he dedicates deep verses to Spanish villages and sceneries about both their physical and spiritual qualities.

For theatre we recommend you his first work , La Esfinge; Fedra, based on the Greek legend; or Soledad , where he talks about the world of theatre, politics and the loss of a son.

For any other works, you can consult our catalogue or ask us at the library

“The less you read, the more dangerous is what you read” Miguel de Unamuno

Parece que ahora todos somos irlandeses, desde Barack O’Bama a Ernesto Che Guevara Lynch. Pero, ¿qué significa realmente ser parte de la diáspora irlandesa?”

Dentro de la programación del “Absolut Fringe Festival” se presenta desde hoy, hasta el día 24 de septiembre la obra de teatro “Better Loved from Afar”, de Noelia Ruiz y Ángel Luis González.

It seems that these days we are all Irish, from Barack OʼBama to Che Guevara Lynch. But what does it really mean to be part of the Irish Diaspora?

We are two Argentinean cousins who came to Dublin a decade ago in search of our long lost motherland, reversing the journey of our great great grandfather who emigrated from Dublin to La Pampa 200 years ago. This is an epic archival voyage which attempts to reconstruct our Irish identity after being brought up on a romanticized ideal of the Emerald Isle. Our search for “the glory and the story of the sea-divided Gaels” uncovers a journey of lies, revealing that perhaps the motherland is better loved from afar…

As part of Absolut Fringe Festival 2011.

“Frida Kahlo…Amor, Dolor, Pasión y Canción” es un espectáculo biográfico musical mexicano que tiene como tema central la vida de la gran pintora Frida Kahlo.

“Frida Kahlo…Love, Pain, Passion and Songs” is a biographical Mexican musical show. This artistic work has as main subject the life of the great painter Frida Kahlo.

Hoy / Today, 15/09/2011, Instituto Cervantes Dublin

Discounts for Instituto Cervantes students. Send us an e-mail for more info (bibdub{at}cervantes.es)

It’s 1928 and in the dusty heat of the Andalusian province of Almeria, a young bride abandons her husband-to-be on the morning of her wedding to elope with her childhood sweetheart.

Project Arts Centre website

Cúram Theatre Company shows

Author: Conor Gallagher

Based on the true account of Spanish Armada Captain Francisco De Cuéllar. After a terrible storm in 1588, Captain Francisco De Cuellar of the Spanish Armada is washed ashore on Streedagh beach in Sligo. This is the story of his incredible Irish Odyssey.

23rd of October, Axis Theatre

Tour Oct/Nov 2010 The Adventures Of The Wet Señor