Blog del Instituto Cervantes de Londres

Si acabas de hacer un curso de español con nosotros y estás disfrutando del verano sin exponerte a entornos hispanohablantes, corres el riesgo de perder la práctica adquirida y, con ella, olvidar parte de lo que has podido aprender. En las lenguas extranjeras, como en todos los procesos de aprendizaje, el abandono de una materia hace que se vaya poco a poco situando en un segundo plano, se «oxide», y termine pasándoles factura a tus nuevas habilidades lingüísticas y culturales.

Aquí tienes cuatro formas de mantener tu español activo esta semana. Elige una o varias dependiendo de tu nivel, y a disfrutar:

1) Durante siete días seguidos, elige una canción en español al día y escúchala mientras sigues la letra (puedes encontrar ejemplos de canciones aquí, y la mayor parte de letras aparecen aquí). Cada día y con cada canción, haz una lista de vocabulario que incluya solo los verbos que aparecen. Descubre el infinitivo y el significado de todos ellos.

2) Compra un libro – o sácalo prestado de nuestra biblioteca – y, durante una semana completa, lee al menos una página al día. Ve haciendo una lista de las palabras nuevas encontradas. Al terminar la lectura, consulta el diccionario si es necesario aclarar algún significado, y después practica en voz alta tu pronunciación de cada una de las palabras nuevas (puedes encontrar un referente de pronunciación aquí si lo necesitas).

3) Dedica siete días a entender con claridad una entrevista completa – aquí tienes una propuesta, y en el mismo canal puedes encontrar varias otras opciones). Sin pausarla y sin esforzarte en entenderla desde la primera palabra, apunta aquellas palabras y expresiones que entiendas claramente y que tengas tiempo de anotar. Mira la entrevista de nuevo y sigue anotando lo que entiendes claramente. Repítela las veces que haga falta hasta que consigas transcribir la mayor parte posible de la entrevista, y entender de qué trata. Es una tarea exhausta reservada para niveles más avanzados, pero facilita el desarrollo de la comprensión oral. También notarás que la repetición sistemática permite entender cualquier discurso.

4) Escápate a España y comprométete formalmente a hablar exclusivamente español, sin importar con cuántos paisanos te encuentres ni la prisa que tengas por expresarte. La inmersión es un recurso magnífico, pero sin un objetivo lingüístico claro y una disciplina asociada sirve de poco.

__________________________________________________

If you just finished a Spanish course with us and are enjoying the summer without being exposed to any Spanish-speaking environments, you are at risk of losing the practice acquired to date and forget some of what you have learned. In foreign languages, as in all learning processes, neglecting a subject gradually puts it in second place, it gets «rusty», and ends up by costing you some of your new linguistic and cultural skills.

Here are four ways to keep your Spanish active this week. Choose one or more depending on your level – and enjoy:

1) For seven consecutive days, choose a Spanish song a day and listen to it as you read its lyrics (you can find examples of songs here, and most lyrics are available here). Every day, write up a list of the verbs in the lyrics. Find out the infinitive and meaning of all of them.

2) Buy a book or borrow it from our library. For a whole week, read at least a page a day. As you read, make note of any new words found. After you have finished the day’s task, check the dictionary if any of them need clarifying, then practice your pronunciation out loud (you can find help for that part here).

3) Invest seven days in understanding an interview fully – here is a suggestion, and you can find several other alternatives on the same channel). Without pausing the interview, nor striving to understand it from the first word, write down the words and expressions that you understand clearly and for which you have time. Watch the interview again and again and keep taking notes, until you get to practically transcribe the interview, and thus understand what it is about. This is an exhausting task aimed at more advanced levels, which however will improve your listening skills and prove how systematic repetition does enable the listener to understand any given discourse.

4) Travel to Spain and make a formal commitment to speak exclusively Spanish, regardless how many people from your country you find about or how much of a hurry you are in to put a thought across. Immersion is a great resource, but without a clear linguistic aim and recurrent discipline is of little use.