Blog del Instituto Cervantes de Sofía
Блог на Институт Сервантес София
La Biblioteca cierra еl día 8 de septiembre de 2012 – Библиотеката ще бъде затворена на 8 септември 2012 г.
La Biblioteca cierra el sábado 8 de septiembre de 2012. Recordamos a nuestros usuarios que también permanecerá cerrada los días 6 y 7 de septiembre por ser días de fiesta en Bulgaria.
Disculpen las molestias.
Библиотеката ще бъде затворена на 8 септември (събота). Напомниме на нашите читатели, че ще бъде затворено и на 6 и 7 септември поради Националния празник на България.
Извинете за причиненото неудобство.
Noticias breves – Кратки новини
- La bibliografía de nuestro catálogo en Internet incluye ahora todos los libros recomendados en los cuatro cursos de licenciatura de Filología Hispánica de la Universidad san Klemente de Ohrid de Sofía.
- Ya se puede renovar el préstamo de los discos de música y de las películas a través del catálogo en Internet. Si no recuerdas cómo se hace, puedes consultar las instrucciones en la página web de la biblioteca.
- Si quieres reservar libros que tenga prestados otro lector de la biblioteca, ahora tienes la posibilidad de realizar hasta tres reservas simultáneas. También puedes encontrar las instrucciones en la página web de la biblioteca.
- Recordamos a nuestros lectores que las reservas caducan transcurridos siete días desde que se realiza la notificación por correo electrónico.
- En una estantería que está cerca del mostrador de préstamo de nuestra biblioteca hemos colocado los libros de las bibliografías recomendadas de la Universidad san Klemente de Ohrid y de los institutos de educación secundaria de Sofía que poseemos en la biblioteca.
- La columna de la derecha de este blog cuenta ahora con una nube de etiquetas bilíngüe que sirve para encontrar las entradas de este blog relacionadas con una determinada materia.
- Библиографията в нашия Интернет каталог сега съдържа цялата препоръчителна литература и от четирите години на бакалавърската програма по Испанска филология на Софийския университет „Св. Климент Охридски”;
- Дисковете с музика и филмите вече могат да се презаписват през Интернет каталога. Ако не си спомняш как точно става това, можеш да погледнеш инструкциите, публикувани в сайта на библиотеката;
- Ако искаш да резервираш книги, които е заел друг читател, сега имаш възможност да направиш до три резервации едновременно. За начина, по който се правят те, можеш да намериш инструкции в сайта на библиотеката;
- Напомняме на нашите читатели, че срокът на резервациите изтича седем дена след получаване на известието за запазен документ по е-мейла;
- На един от рафответе, които са близо до гишето за заемане, сме подредили книгите от списъците с препоръчителна литература от университета „Св. Климент Охридски” и софийските гимназии, които са налични в библиотеката;
- Дясната колона от блога сега разполага с двуезичен облак от етикети, който служи за намиране на публикациите в блога, свързани с определена материя.
Biblioteca del Instituto Cervantes de Sofía
Página de inicio del catálogo en Internet (OPAC) – Начална страница на Интернет каталога (OPAC)
La biblioteca cuenta con diversos espacios en Internet para la comunicación con sus usuarios como son las páginas web, el blog y el catálogo en Internet (OPAC). En una entrada anterior del blog presentamos las principales novedades del catálogo. Ahora vamos a describir la página de inicio.
En la página Catálogo en internet de la web de la biblioteca se enumeran todos los servicios y se señala dónde se encuentran cada uno. Además de las opiniones de los lectores (5) y la nube de etiquetas (6), queremos destacar los dos apartados que se encuentran a la derecha y que solamente aparecen cuando seleccionamos la biblioteca de Sofía en la casilla de búsqueda (1).
«En portada» (8) en un conjunto de enlaces de interés para el usuario que facilitan información sobre los servicios que ofrece la biblioteca:
- Descarga de audiolibros enlaza con el listado de títulos y con las instrucciones para descargar audiolibros.
- Préstamo de libros electrónicos enlaza con el listado de títulos y con las instrucciones para el acceso a la plataforma de libros electrónicos.
- Instrucciones para acceder a la cuenta de usuario de la web de la biblioteca.
- Instrucciones para las renovaciones y reservas de documentos a través de Internet de la web de la biblioteca.
- Blog de la biblioteca Sergio Pitol de Sofía con información sobre los nuevos servicios, nuevas iniciativas, etc.
- Los libros recomendados por los profesores de español para este verano en algunos de los institutos de educación secundaria de la ciudad.
- La bibliografía de libros recomendados en la carrera de Filología española de la Universidad de Sofía.
- Las obras sobre Sergio Pitol, escritor que da nombre a nuestra biblioteca.
Библиотеката разполага с различни пространства в Интернет, предназначени за комуникация с читателите, като например Интернет страниците, блогът и Интернет каталогът (OPAC). В предишна публикация в блога представихме основните нововъведения от каталога. Сега ще опишем началната страница.
«En portada» (8) е сбор от интересни за читателите линкове, които дават информация относно услугите, които предлага библиотеката:
- Аудиокниги (испански) е линк към списъка със заглавия и инструкциите за сваляне на аудиокниги.
- Е-книги (испански) е линк към списъка със заглавия и инструкциите за достъп до платформата за електронни книги.
- Инструкции за достъп до читателския профил на страницата на библиотеката.
- Инструкции за презаписване и резервиране на материали през Интернет от страницата на библиотеката.
- Блог на библиотека Серхио Питол-София, съдържащ информация за нови услуги, инициативи и т.н.
В долната дясна част има списък с препоръчителна литература (9), който съдържа:
- Книгите, препоръчани от учителите по испански език, за това лято в някои от столичните гимназии;
- Библиография с препоръчителна литература за „Испанска филология” в Софийския университет;
- Произведения на Серхио Питол, патрон на нашата библиотека.
Libros procedentes de donaciones – Книги от дарения
Dentro de la política de desarrollo de colecciones de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes está la recogida de donaciones de libros. La biblioteca evalúa y selecciona los documentos recibidos en donación. Si no son pertinentes o no encajan en la política de adquisiciones de la biblioteca se incluiyen en los listados de expurgo para donarlos a alguna institución local o para ofrecerlos como donativo a particulares.
Como la biblioteca no tiene contacto con ninguna institución que quiera recibir estos libros, a partir de hoy, se los estamos regalando a los usuarios de nuestra biblioteca. Si estás interesado, pregunta en el mostrador de préstamo.
No se reservará ningún libro y se entregarán por orden de llegada. Los libros son de temática variada, predominando los de narrativa y los de arte. Están escritos en diversas lenguas como español, búlgaro, gallego, catalán, francés, inglés…
Политиката за развитие на Библиотеките от Мрежата на Институт Сервантес включва и приемането на дарения от книги. Библиотеката оценява и селекционира събраните дарения. Ако не са подходящи или се разминават с политиката за придобиване на библиотечни материали, те се включват в списъците за прочистване на колкцията, за да се дарят на някоя местна институция или биват предлагани на частни лица.
Тъй като библиотеката няма контакт с нито една институция, която да желае да приеме тези книги, от днес ги подаряваме на потребителите на нашата библиотека. Ако проявявате интерес, моля попитайте в библиотеката.
Книгите няма да се резервират и ще се връчват по ред на пристигане. Книгите са на различни теми, предимно разказ и изкуство. Написани са на различни езици като испански, български, галисийски, каталонски, френски, английски…
Nueva versión del catálogo en Internet – Нова версия на каталога в Интернет
El nuevo catálogo en internet tiene un imagen renovada que incorpora varias novedades entre las que destaca la imagen con la cubierta de los libros en muchos registros bibliográficos y la posibilidad de refinar la búsqueda con la ayuda de los términos que aparecen junto con los resultados de búsqueda.
Ahora, los usuarios identificados pueden crear etiquetas para clasificar los registros bibliográficos y estas etiquetas aparecerán en la parte central de la página para componer una nube. Además en la página principal del catálogo se podrán ver los títulos más valorados y comentados por los usuarios. Por otra parte, con la información del ejemplar aparecerá el número de veces que se ha prestado.
Новият Интернет каталог има преустроен вид, който включва различни нововъведения, между които се откроява наличието на изображение на корицата на книгите при много от библиографските записи и възможността за прецизиране на търсенето с помощта на термините, които се появяват зедно с резултатите от него.
Сега идентифицираните потребители могат да създават етикети за класифициране на библиографските записи, като тези етикети ще се подреждат в централната част на страницата, изграждайки облак. Освен това, в началната страница на каталога ще се виждат най-високо оценените и коментирани от читателите заглавия. От друга страна, заедно с информацията за даден екземпляр, ще се появява и броят пъти, който е бил заеман.
Наратко, функциите на Интернет каталога са същите, които имаше и преди, но с подобрен вид и различни нововъведения.
Instituto Cervantes de Sofía
Света София Nº 31000 София
Tel.: 00359 2 810 45 00
Fax: 00353 2 980 26 28
http://sofia.cervantes.es
censof@cervantes.es bibsof@cervantes.es
Horario de Administración - Работно време на администрацията
Lunes a jueves /Понеделник-четвъртък
09:00 - 18:00ч.
Viernes / Петък:
09:00 - 14:00 ч.
Horario de la biblioteca - Pабото време на библиотеката
Martes y viernes / Вторник и петък13:30 - 19:00
Miércoles y jueves / Сряда и четвъртък
11:00 - 19:00
Sábado / Събота
11:00 - 14:00
