Blog del Instituto Cervantes de Sofía

Participantes / Участници

Cartel autoría del Sofia International Literary Festival

Hemos recibido la visita de Carlos Vitale en la biblioteca con motivo de la publicación de una antología de poesías en edición bilíngüe búlgaro-español.  Durante la visita, el autor nos dejó sus impresiones en una animada conversación con Rada Panchovsk, la traductora del libro y con Rosa Moro, la directora del Instituto Cervantes de Sofía.

Carlos Vitale nació en Argentina en el seno de una familia italiana pero reside en Barcelona desde 1981. Es un poeta riguroso y exqusito con una poesía depurada, estricta y vinculada a un minimalismo vanguardista. Tiene publicados cinco libros de poesía: Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) Autorretratos (2001) y Unidad de lugar (2004). El último libro incluye todos los poemas publicados hasta esa fecha. En 1997 recibe el Premio de Narrativa Breve de Chiva por su obra Descortesía del suicida que se reedita en 2008. También ha traducido poesía italiana y ha recibido numerosos premios internacionales por ello.

Si te interesa este autor, la edición bilíngüe bulgaro-español ya está en las librerías. Además tenemos algunos de sus libros en español en nuestra biblioteca.

Blog del autor

Поетът Карлос Витале посети библиотеката на Институт Сервантес по повод издаването на двуезичната стихосбирка, на български и испански език. По време на визитата авторът разговаря с Рада Панчовска – преводач на книгата и Роса Моро – директор на Институт Сервантес.

Карлос Витале е роден в Аржентина, в лоното на италианско семейство, а от 1981г. живее в Барселона. Взискателен и изтънчен поет, чиято поезия е опростена, стриктна, свързана с авангардния минимализъм. Автор е на пет стихосбирки: Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) Autorretratos (2001) y Unidad de lugar (2004). В последната книга са включени всички стихотворения, публикувани до тази дата. През 1997г. става носител на наградата за къса проза Виля Чива за книгата си Descortesía del suicida, преиздадена през 2008 г. Превеждал е италианска поезия, за което също е отличен с редица международни награди.

Двуезичното издание на български и испански може да бъде закупено в книжарниците. В нашата библиотека разполагаме с някои от книгите му на испански език.

Блог на автора

Dentro de la jornada de puertas abiertas se ofrecen distintas sesiones de formación a todos aquellos que se acerquen a nuestra biblioteca. Durante la visita, vamos a ver la colección de libros, discos y revistas por un lado y los recursos electrónicos en Internet por otro.  Además, mostraremos las ventajas de consultar el catálogo en línea desde casa y cómo se pueden utilizar los servicios on line que ofrecemos a través de nuestra página web.

Para quien esté interesado en los libros electrónicos habrá una sesión donde contaremos qué es lo que se necesita para acceder a la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes y cómo se pueden descargar libros gratis en español en tu ordenador o en tu tableta con la tarjeta de la biblioteca.

Por último, para los estudiantes de la universidad, los investigadores y quien esté interesado habrá una sesión en la que les explicaremos como acceder a los recursos electrónicos en línea de las bibliotecas del Instituto Cervantes.

• Recursos electrónicos en línea 16.00
• Libros electrónicos 17.00
• Visitas a la biblioteca 18.00

В рамките на деня на отворените врати предлагаме информативни сесии за всички, които посетят нашата библиотека. По време на визитата ще видим колекцията ни от книги, дискове и списания, както и онлайн материали в Интернет. Освен това, ще покажем предимствата на виртуалния каталог и как могат да се използват онлайн услугите, които предлагаме чрез нашия сайт.

За онези, проявяващи интерес към онлайн книги, ще има сесия, на която ще обясним какви са начините за достъп до електронната библиотека на Институт Сервантес и как могат да се изтеглят безплатно книги на испански, на твоя компютър или таблет, с карта от библиотеката.

И накрая, за студенти, изследователи и за всички онези, които имат желание, ще има сесия, посветена на електронните материали на библиотеките на Институт Сервантес.

• Електронни материали 16.00
• Електронни кнги 17.00
• Визита в библиотеката 18.00

El próximo día 26 de septiembre celebramos el Día Europeo de las Lenguas en nuestra biblioteca con una jornada de puertas abiertas. El acceso será libre y podrás visitar la biblioteca más grande de lengua española en Bulgaria.

Nuestra colección está compuesta de libros para niños y jóvenes, películas, música, novelas y libros de arte, historia, lingüística, etc.  También tenemos muchos libros de gramática con ejercicios, lecturas adaptadas a distintos niveles con CD para escuchar el texto mientras lees, libros para preparar el DELE y  todo lo que necesites para mejorar tus conocimientos de español.

El horario de estas jornadas será el habitual de la biblioteca (12:00 a 13:00 y 14:00 a 19:00).

¡Os esperamos!

На 26 септември празнуваме Евроепйсикя ден на езиците в нашата библиотека с ден на отворените врати. Достъпът е свободен и ще можеш да посетиш на-голямата библиотека по испански език в България.

Нашата колекция се състои от филми, музика, книги за деца и подрастващи, романи, книги за изкуство, история, лингвистика и т.н. Разполагаме и с много книги с граматически упражнения, адаптирани произведения според нивото на владеене на езика със CD, за да слушаш текста, докато четеш, учебници за подготовка за DELE и всичко, от което се нуждаеш, за да подобриш познатията си по испански език.

Мероприятието ще се проведе в рамките на обичайното работно време на библиотеката (от 12:00 до 13:00 и от 14:00 до 19:00).

Очакваме ви!

Con motivo de la visita de Mario Vargas Llosa a Sofía, os queremos invitar a nuestra biblioteca para que veáis los libros en español y en búlgaro que tenemos de este autor.

Obras en español
Obras en búlgaro
Libros electrónicos

Si os hacéis socios de la biblioteca, podréis leer estos libros en casa. Además, durante el mes de mayo, recibiréis como regalo una camiseta o una bolsa de tela del Instituto Cervantes.

Por otra parte queremos informar que los usuarios de la biblioteca tienen acceso a varias bases de datos de recursos electrónicos donde pueden encontrar información sobre la obra de dicho autor:

Biografía «Una biblioteca, un autor» del Instituto Cervantes.
Digitalia, con más de 700 referencias en libros electrónicos y revistas electrónicas.
Encyclopaedia Britannica online.
ERIC: Educational Resources Information Center con más de 700 artículos científicos a texto completo.
HAPI online con más de 600 artículos en revistas latinoamericanas.
Informe académico con más de 100 publicaciones académicas a texto completo.
MLA International Bibliography con cerca de 1.300 referencias.
Ocenet Saber con más de 200 referencias en diccionarios, enciclopedias, cronologías, artículos de revistas…

Във връзка с посещението на Марио Варгас Льоса в София, бихме искали да Ви поканим в нашата библиотека, за да разгледаде книгите от този автор, които имаме на български и на испански език.

Книги на испански език
Книги на български език
Електронните книги

Ако се запишете за читател в библиотеката ще можете да заемате тези книги за четене у дома. В допълнение, през месец май ще получите подарък от нас – ракламна тениска или чанта за учебни материали от плат на Институт Сервантес.

Също така бихме искали да Ви уведомим, че читателите ни имат достъп до база данни с различни елекронни източници на информация, в която база данни има информация относно творбите на упоменатия тук по-горе автор:

Biografía «Una biblioteca, un autor» издание на Институт Сервантес.
Digitalia, където има над 700 препратки към електронни книги и електронни списания.
Encyclopaedia Britannica online.
ERIC: Educational Resources Information Center, където са публикувани пълните текстове на над 700 научни статии.
HAPI online, тук ще намерите над 600 публикации от латиноамерикански списания.
Informe académico, тук са публикувани пълните текстове на над 100 академични публикации.
MLA International Bibliography, с близо 1 300 препратки.
Ocenet Saber, с над 200 препратки към речници, енциклопедии, хронологии, статии от различни списания и други…